Инструкция по эксплуатации Wilo Drain TMC
Страница 31
NL
I
E
EG-verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CE
Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering
voldoet aan de volgende bepalingen:
Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle
seguenti disposizioni e direttive rilevanti:
Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de
suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:
EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG
Direttiva macchine 2006/42/EG
Directiva sobre máquinas 2006/42/EG
De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden
overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG
aangehouden.
Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati
secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE.
Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la
Directiva de Baja tensión según lo especificado en el
Anexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE.
Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG
gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder:
norme armonizzate applicate, in particolare:
normas armonizadas adoptadas, especialmente:
zie vorige pagina
vedi pagina precedente
véase página anterior
P
S
N
Declaração de Conformidade CE
CE- försäkran
EU-Overensstemmelseserklæring
Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está
conforme os seguintes requisitos:
Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:
Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i
overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:
Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de
acordo com o anexo I, nº 1.5.1 da directiva de máquinas 2006/42/CE.
Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga
I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG.
Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med
vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.
Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG
normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:
anvendte harmoniserte standarder, særlig:
ver página anterior
se föregående sida
se forrige side
FIN
DK
H
CE-standardinmukaisuusseloste
EF-overensstemmelseserklæring
&,NFHGFMFMĩTHJ OZJMBULP[BU
Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia
määräyksiä:
Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende
relevante bestemmelser:
Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:
EU–konedirektiivit: 2006/42/EG
EU–maskindirektiver 2006/42/EG
(QFL JSOZFMW &,
Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan
konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti.
Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag
I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.
" LJTGFT[®MUTHĿ JSOZFMW WEFMNJ FMĩ STBJU B
2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. függelékének 1.5.1. sz. pontja
T[FSJOU UFMKFT UJ
Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG
&MFLUSPNHOFTFT ¨TT[FGSIFUĩTH JSOZFMW &,
käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:
anvendte harmoniserede standarder, særligt:
alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:
katso edellinen sivu.
se forrige side
MTE B[ FMĩ[ĩ PMEBMU
CZ
PL
RUS
1SPIMĵFO P TIPEĈ &4
%FLMBSBDKB ;HPEOPıDJ 8&
ƟǀDždžƻNjƻǑǃǚ lj njljljǍƽǀǍnjǍƽǃǃ ƠƽNjljNJǀDŽnjDžǃLJ LjljNjLJƻLJ
1SPIMBĵVKFNF U NUP
áF UFOUP BHSFHU W`EPEBON QSPWFEFO PEQPW E
OTMFEVK D N Qį TMVĵOïN VTUBOPWFO N
/JOJFKT[ZN EFLMBSVKFNZ [ QFğOö PEQPXJFE[JBMOPıDJö
ŅF EPTUBSD[POZ XZS¥C
KFTU [HPEOZ [ OBTUĆQVKöDZNJ EPLVNFOUBNJ
ƨƻnjǍljǚǔǃLJ ƿljDžǎLJǀLjǍljLJ ǂƻǚƽdžǚǀLJ
ǒǍlj ƿƻLjLjǖDŽ ƻƾNjǀƾƻǍ ƽ ǀƾlj ljƼǕǀLJǀ
NJljnjǍƻƽDžǃ njljljǍƽǀǍnjǍƽǎǀǍ njdžǀƿǎǙǔǃLJ LjljNjLJƻǍǃƽLjǖLJ ƿljDžǎLJǀLjǍƻLJ
4NĈSOJDF &4 QSP TUSPKO [Bį [FO &4
EZSFLUZXö NBT[ZOPXö 8& 8&
ƟǃNjǀDžǍǃƽǖ &$ ƽ ljǍLjljǓǀLjǃǃ LJƻǓǃLj &(
$ MF UïLBK D TF CF[QFüOPTUJ TUBOPWFO WF TNĈSOJDJ P FMFLUSJDLïDI [Bį [FO DI
O [LIP OBQĈU KTPV EPESáFOZ QPEMF Qį MPIZ *
ü TNĈSOJDF P TUSPKO DI
[Bį [FO DI &4
1S[FTUS[FHBOF Tö DFMF PDISPOZ EZSFLUZXZ OJTLPOBQJĆDJPXFK [HPEOJF [
[BğöD[OJLJFN *
OS EZSFLUZXZ NBT[ZOPXFK 8&
ƭNjǀƼljƽƻLjǃǚ NJlj ƼǀǂljNJƻnjLjljnjǍǃ
ǃǂdžljǁǀLjLjǖǀ ƽ ƿǃNjǀDžǍǃƽǀ NJlj
LjǃǂDžljƽljdžǗǍLjljLJǎ LjƻNJNjǚǁǀLjǃǙ
njljƼdžǙƿƻǙǍnjǚ njljƾdžƻnjLjlj NJNjǃdžljǁǀLjǃǙ *
Ǭ ƿǃNjǀDžǍǃƽǖ ƽ ljǍLjljǓǀLjǃǃ LJƻǓǃLj Ơ(
4NĈSOJDF P FMFLUSPNBHOFUJDL LPNQBUJCJMJUĈ &4
EZSFLUZXö EPU LPNQBUZCJMOPıDJ FMFLUSPNBHOFUZD[OFK 8&
ƸdžǀDžǍNjljLJƻƾLjǃǍLjƻǚ ǎnjǍljDŽǒǃƽljnjǍǗ &(
QPVáJU IBSNPOJ[BüO OPSNZ [FKNOB
TUPTPXBOZNJ OPSNBNJ [IBSNPOJ[PXBOZNJ B X T[D[FH¥MOPıDJ
ƣnjNJljdžǗǂǎǀLJǖǀ njljƾdžƻnjljƽƻLjLjǖǀ njǍƻLjƿƻNjǍǖ ǃ LjljNjLJǖ ƽ ǒƻnjǍLjljnjǍǃ
WJ[ QįFEDIP[ TUSBOB
patrz poprzednia strona
njLJ NJNjǀƿǖƿǎǔǎǙ njǍNjƻLjǃǑǎ
GR
TR
RO
ŕŮŻƇƁŷ ƁƃppƊſƄƇƁŷƀ Ƃŷƀ ŖŖ
$& 6ZHVOMVL 5FZJE #FMHFTJ
&$%FDMBSBķJF EF DPOGPSNJUBUF
ŕŷŻƌżžƃpŵ ƊƂŹ Ƃž ½ſžƈƊż űƃƂƊ ƁÁ űƃƂŮ Ƃŷż źűƂŬƁƂűƁŷ ½űſŬŴžƁŷƀ
Źźűżž½žŹŵů ƂŹƀ űźƊŻžƃŸŵƀ ŴŹűƂŬŽŵŹƀ
#V DJIB[°O UFTMJN FEJMEJĊJ ijFLMJZMF BijBĊ°EBLJ TUBOEBSUMBSB VZHVO PMEVĊVOV
teyid ederiz:
1SJO QSF[FOUB EFDMBSôN Dô BDFTU QSPEVT BijB DVN FTUF MJWSBU
DPSFTQVOEF DV
VSNôUPBSFMF QSFWFEFSJ BQMJDBCJMF
ŠŴŷųůŵƀ &ś ųŹű pŷƅűżŮpűƂű &ś
"#.BLJOB 4UBOEBSUMBS° &(
%JSFDUJWB $& QFOUSV NBijJOJ &(
ŠŹ ű½űŹƂŮƁŵŹƀ ½ſžƁƂűƁůűƀ Ƃŷƀ žŴŷųůűƀ ƅűpŷŻŮƀ ƂŬƁŷƀ ƂŷſžƋżƂűŹ
ƁƋpƄƇżű pŵ Ƃž ½űſŬſƂŷpű *
űſ Ƃŷƀ žŴŷųůűƀ ƁƅŵƂŹźŬ pŵ Ƃű
pŷƅűżŮpűƂű &(
Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine
yönergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygundur.
4VOU SFTQFDUBUF PCJFDUJWFMF EF QSPUFDķJF EJO EJSFDUJWB QSJWJOE KPBTB
UFOTJVOF DPOGPSN "OFYFJ *
/S EJO EJSFDUJWB QSJWJOE NBijJOJMF
2006/42/CE.
ŘŻŵźƂſžpűųżŷƂŹźŮ ƁƃpŲűƂƊƂŷƂű &ś&ś
&MFLUSPNBOZFUJL 6ZVNMVMVL &(
$PNQBUJCJMJUBUFB FMFDUSPNBHOFUJDô ¾ EJSFDUJWB &(
ŖżűſpžżŹƁpŭżű ƅſŷƁŹpž½žŹžƋpŵżű ½ſƊƂƃ½ű ŹŴŹűůƂŵſű
L°TNFO LVMMBO°MBO TUBOEBSUMBS JJO
standarde armonizate aplicate, îndeosebi:
œŻŭ½ŵ ½ſžŷųžƋpŵżŷ ƁŵŻůŴű
bkz. bir önceki sayfa
WF[J QBHJOB QSFDFEFOUô
EST
LV
LT
EÜ vastavusdeklaratsioon
&$ BUCJMTUĒCBT EFLMBSòDJKB
&# BUJUJLUJFT EFLMBSBDJKB
Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele
direktiividele:
"S ĵP NĂT BQMJFDJOòN LB ĵJT J[TUSòEòKVNT BUCJMTU TFLPKPĵJFN OPUFJLVNJFN
ĴJVP QBáZNJNB LBE ĵJT HBNJOZT BUJUJOLB ĵJBT OPSNBT JS EJSFLUZWBT
Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
.BĵĒOV EJSFLUĒWB &,
.BĵJOŁ EJSFLUZWö &#
Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate
direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1.
;FNTQSJFHVNB EJSFLUĒWBT ESPĵĒCBT NĂSėJ UJFL JFWĂSPUJ BUCJMTUPĵJ .BĵĒOV
EJSFLUĒWBT &, QJFMJLVNBN *
/S
-BJLPNBTJ àFNPT ĔUBNQPT EJSFLUZWPT LFMJBNŁ TBVHPT SFJLBMBWJNŁ QBHBM
.BĵJOŁ EJSFLUZWPT &# * QSJFEP QVOLUö
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ
&MFLUSPNBHOĂUJTLòT TBWJFUPKBNĒCBT EJSFLUĒWB &,
&MFLUSPNBHOFUJOJP TVEFSJOBNVNP EJSFLUZWö &#
kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti:
QJFNĂSPUJ IBSNPOJ[ĂUJ TUBOEBSUJ UBJ TLBJUò
QSJUBJLZUVT WJFOJOHVT TUBOEBSUVT P CĻUFOU
vt eelmist lk
TLBUĒU JFQSJFLĵĂKP MBQQVTJ
áS BOLTUFTOJBNF QVTMBQZKF
SK
SLO
#(
&4 WZIMTFOJF P [IPEF
ES – izjava o skladnosti
&ƩƟǀDždžƻNjƻǑǃǚ ǂƻ njǕljǍƽǀǍnjǍƽǃǀ
5ïNUP WZIMBTVKFNF
áF LPOĵUSVLDJF UFKUP LPOĵUSVLüOFK TSJF W EPEBOPN
WZIPUPWFO WZIPWVK¬ OBTMFEVK¬DJN QS TMVĵOïN VTUBOPWFOJBN
*[KBWMKBNP
EB EPCBWMKFOF WSTUF J[WFECF UF TFSJKF VTUSF[BKP TMFEFüJN
[BEFWOJN EPMPüJMPN
ƟǀDždžƻNjǃNjƻLJǀ ǒǀ NJNjljƿǎDžǍǕǍ ljǍƾljƽƻNjǚ Ljƻ njdžǀƿLjǃǍǀ ǃǂǃnjDžƽƻLjǃǚ
Stroje - smernica 2006/42/ES
Direktiva o strojih 2006/42/ES
ƧƻǓǃLjLjƻ ƿǃNjǀDžǍǃƽƻ &0
#F[QFüOPTUO DJFMF TNFSOJDF P O [LPN OBQU T¬ EPESáJBWBO W [NZTMF
QS MPIZ *
ü TNFSOJDF P TUSPKPWïDI [BSJBEFOJBDI &4
Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s
QSJMPHP *
ĵU %JSFLUJWF P TUSPKJI &( EPTFáFOJ
ƱǀdžǃǍǀ ǂƻ ǂƻǔǃǍƻ Ljƻ NjƻǂNJljNjǀƿƼƻǍƻ ǂƻ LjǃnjDžlj LjƻNJNjǀǁǀLjǃǀ njƻ
njǕnjǍƻƽǀLjǃ njǕƾdžƻnjLjlj ƪNjǃdžljǁǀLjǃǀ *
Ǭ ljǍ ƟǃNjǀDžǍǃƽƻǍƻ ǂƻ
LJƻǓǃLjǃ &Ƭ
Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES
%JSFLUJWB P FMFLUSPNBHOFUOJ [ESVáMKJWPTUJ &4
&džǀDžǍNjljLJƻƾLjǃǍLjƻ njǕLJǀnjǍǃLJljnjǍ ¾ ƿǃNjǀDžǍǃƽƻ &Ʃ
QPVá WBO IBSNPOJ[PWBO OPSNZ OBKN
uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem:
ưƻNjLJljLjǃǂǃNjƻLjǃ njǍƻLjƿƻNjǍǃ
pozri predchádzajúcu stranu
glejte prejšnjo stran
ƽǁ NJNjǀƿLjƻǍƻ njǍNjƻLjǃǑƻ
M
Dikjarazzjoni ta’ konformità KE
B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-
EJTQPŅJ[[KPOJKJFU SFMFWBOUJ MJ ČFKKJO
Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE
L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-VultaČČ #BYY IVNB LPOGPSNJ
mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE.
Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE
kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari:
ara l-paČOB UB RBCFM
8*-0 4&
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
(FSNBOZ