Инструкция по эксплуатации Candy CBL 120
Страница 17
32
H
RU
UKR
Peãyëÿòop cêopocòè
Moæío âpaùaòü êaê
ïo ÷acoâoé, тaк и
ïpoòèâ ÷acoâoé
còpeëêè.
Цикл oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü
âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê
xopoøeé cyøêe ‚˚ТЪЛ‡ММУ„У
áeëüÿ, ïo
∋
òoìy ìaøèía
èìeeã ìaêcèìaëüíyю
ãèáêocòü â yäoâëeòâcpeíèè
∋
òèx ïoòpeáíocòeé.
Bpaùaÿ py÷êy, ìoæío
cíèçèòü cêopocòü oòæèìa
öeíòpèôyãè c ìaêcèìyìa äo
ee ïoëíoão oòêëю÷eíèÿ
(ïoëoæeíèe py÷êè “ ”).
Ïpèìe÷aíèe.
Maøèía èìeeò
çëeêòpcííoe
ycòpoécòâo, êoòopoe
ïpeïÿòcòâyeò
âêëю÷eíèю
öeíòpèôyãè
(oòæèìa), ecëè áeëüe
â áapaáaíe
paçìecòèëocü
íepaâíoìepío.
Эòc ïoçâoëÿeò
cíèçèòü âèápaöèю
ìaøèíû, cíèçèòü
шyм и coxpaíèòü
ïpo÷íocòü áeëüÿ.
Pó÷êà påãóëюâàííÿ
øâèäêîñòi âiäæèìó
Îáåpòàºòüñÿ в обох
íàïpÿìêàõ.
Цикл âiäæèìó ãàpàíòóº
видалення íàéáiëüøî¿
êiëüêîñòi води з áiëèçíè без
пошкодження тканини. Ви
можете встановити ту
øâèäêiñòü îáåpòàííÿ, яка
Вам íåîáõiäíà. Шляхом
påãóëюâàííÿ можна
зменшити максимальну
øâèäêiñòü або, за бажанням,
âiäìiíèòè цикл âiäæèìó
(положення “ ”).
Машина оснащена
ñïåöiàëüíèì
åëåêòpîííèì
ïpèñòpîºì, ÿêå
îõîpîíÿº öåíòpèôóãó
âiä pîçáàëàíñóâàííÿ.
Öå çíèæóº øóì i
âiápàöiю машини i
таким чином
ïpîäîâæóº òåpìií ¿¿
åêñïëóàòàöi¿.
EN
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics. You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs. By adjusting the
control, it is possible to
reduce the maximum
speed, and if you wish, the
spin cycle can be cancelled
altogether-position .
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRATION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.
33
PL
P
PO
OK
KR
RË
ËTTÄ
ÄO
O R
RE
EG
GU
ULLA
AC
CJJII
P
PR
RË
ËD
DK
KO
OÉ
ÉC
CII W
WIIR
RO
OW
WA
AN
NIIA
A
P
PO
OK
KR
RË
ËTTÄ
ÄE
EM
M M
MO
OÃÃN
NA
A
O
OB
BR
RA
AC
CA
AЗ
З W
W O
OB
BU
U
K
KIIE
ER
RU
UN
NK
KA
AC
CH
H
Celem wirowania jest
odprowadzenie jak najwiëkszej
iloéci wody z pranej bielizny bez
powodowania uszkodzeñ
pranych tkanin. Obracajåc
pokrëtäem moãna obniãyç
prëdkoéç wirowania do
ãådanego poziomu.
Moãna r
ównie
ã caäkowicie
wyäåczyç wirowanie ustawiajåc
pokrëtäo w pozycji
‘ ’.
U
UW
WA
AG
GA
A
P
PR
RA
ALLK
KA
A W
WY
YP
PO
OS
SA
AÃÃO
ON
NA
A
JJE
ES
STT W
W E
ELLE
EK
KTTR
RO
ON
NIIC
CZZN
NY
Y
U
UK
KÄ
ÄA
AD
D K
KO
ON
NTTR
RO
OLLII
P
PR
RË
ËD
DK
KO
OÉ
ÉC
CII W
WIIR
RO
OW
WA
AN
NIIA
A
ZZA
AP
PO
OB
BIIE
EG
GA
AJJÅ
ÅC
CY
Y N
NIIE
E
R
RÓW
WN
NO
OM
MIIE
ER
RN
NE
EM
MU
U
R
RO
OZZÄ
ÄO
OÃÃ E
EN
NIIU
U S
SIIË
Ë B
BIIE
ELLIIZZN
NY
Y
W
W B
BË
ËB
BN
NIIE
E.. D
DZZIIË
ËK
KII TTE
EM
MU
U
ZZM
MN
NIIE
EJJS
SZZA
A S
SIIË
Ë
G
GÄ
ÄO
OÉ
ÉN
NO
OЙ
ЙЗ
З II W
WIIB
BR
RA
AC
CJJE
E
P
PR
RA
ALLK
KII A
A W
W
K
KO
ON
NS
SE
EK
KW
WE
EN
NC
CJJII
W
WY
YD
DÄ
ÄU
UÃÃA
A JJE
EJJ
ÃÃY
YW
WO
OTTN
NO
OЙ
ЙЗ
З..
V
VO
OLLIIÖ
Ö O
OTTÁ
ÁÖ
ÖE
EK
K
O
OD
DS
STTÜ
ÜE
ED
D’’O
OV
VÁ
ÁN
NÍÍ
O
OTTÁ
БЦ
ЦНН S
SE
E V
V O
OB
BO
OU
U
S
SM
MË
ËR
RE
EC
CH
H..
Cyklus odstüed’ování je velmi
dåleïitÿ pro odstranëní
maximálního mnoïství vody z
prádla, aniï by doälo k
poäkození tkanin. Måïete
nastavit otáöky
odstüed’ování podle svého
poïadavku. Sníïí se tím
rychlost otáöení bubnu püi
koneöném odstüedëní
prádla u programå pro
odolné tkaniny. Pokud
chcete odstüed’ování zcela
vylouöit, nastavte voliö do
polohy .
P
PO
OZ
ZN
NÁ
ÁM
MK
KA
A::
P
PR
RA
AÖ
ÖK
KA
A J
JE
E V
VY
YB
BA
AV
VE
EN
NA
A
S
SP
PE
EC
CIIÁ
ÁLLN
NÍÍM
M
E
ELLE
EK
KTTR
RO
ON
NIIC
CK
KŸ
ŸM
M
Z
ZA
AÜ
ÜÍÍZ
ZE
EN
NÍÍM
M,, K
KTTE
ER
RЙ
Й C
CH
HR
RÁ
ÁN
NÍÍ
P
PÜ
ÜE
ED
D N
NA
AD
DM
MË
ËR
RN
NŸ
ŸM
MII
V
VIIB
BR
RA
AC
CE
EM
MII A
A H
HLLU
UK
KE
EM
M
B
BË
ËH
HE
EM
M O
OD
DS
STTÜ
ÜE
ED
D’’O
OV
VÁ
ÁN
NÍÍ,,
P
PO
OK
KU
UD
D Ä
ÄP
PA
ATTN
NŸ
ŸM
M
R
RO
OZ
ZLLO
OÏ
ÏE
EN
NÍÍM
M P
PR
RÁ
ÁD
DLLA
A
D
DO
OJ
JD
DE
E V
V B
BU
UB
BN
NU
U K
K
N
NE
EV
VY
YV
VБ
БП
ПE
EN
NO
OS
STTII N
NÁ
ÁP
PLLN
NЛ
Л..
P
PR
RO
OD
DLLO
OU
UП
ПНН S
SE
E TTA
AK
K
Ï
ÏIIV
VO
OTTN
NO
OS
STT P
PR
RA
AÖ
ÖK
KY
Y..
CZ