McCulloch M6553CMD - Инструкция (Страница 10)

10
2
9
1
4
3
5
6
7
СБОРКА
Рукоятка
Потяните рукоятку вверх в направлении стрелки. При
перевернутой рукоятке затяните крыльчатые гайки.
KOKKUMONTEERIMINE
Käepide
Tõmmake käepidet noole suunas. Kui käepide on ülemises
asendis, pingutage tiibmutreid.
SURINKIMAS
Rankena
Pakelti rankenŕ rodyklës nurodyta kryptimi. Laikydami rankenŕ
pakeltoje padëtyje prisukti verţles.
UZSTÂDÎĐANA
Rokturis
Velciet rokturi uz augđu bultas virzienâ. Kamçr rokturis ir pacelts
uz augđu, piegrieziet spârnu skrűves.
МОНТАЖ
Дръжка
Разгънете дръжката нагоре по посока на стрелката. След
това затегнете крилчатите гайки. MONTARE
Mânerul
Ridicaţi mânerul în direcţia săgeţii. Cu mânerul poziţionat în sus, strângeţi piuliţele fl uture.
11
2
1
3
2
1
(1) ЗАДНЯЯ ДВЕРКА
(2) РАМА
ТРАВОСБОРНИКА
(1) TAGUMINE KLAPP
(2) MURUKOGUJA
RAAM
(1) UŢPAKALINËS
DURYS
(2) ŢOLËS
SURINKËJO RËMAS
(1) AIZMUGURÇJAIS
VÂKS
(2) SAVÂCÇJRÂMIS
(1) ЗАДНА ВРАТИЧКА
(2) РАМКА НА ТОР-
БАТА ЗА ТРЕВА
(1) USĂ
POSTERIOARĂ
(2) CADRUL
DISPOZITIVULUI
DE REŢINERE
Установка заднего кожуха для защиты ног
• Установите так, чтобы угол был направлен вверх,
затем закрепите с помощью имеющихся зажимов.
ПРИМЕЧАНИЕ: кожух для защиты ног служит для
безопасной эксплуатации этой машины.
Tagumise jalakaitse paigaldamine
• Paigaldage jalakaitse nagu joonisel kujutatud ja kinnitage
juuresolelvate kinnituselementidega. MÄRKUS: Jalakaitse
paigaldamine on vajalik masinaga ohutuks töötamiseks.
Pridëti uţpakaliná kojř saugiklá
• Pridëti saugiklá kaip parodyta pieđinyje ir pritvirtinti. PAS-
TABA: Koju saugiklis turi bűti pridëtas saugiam mechanizmo
naudojimui.
Aizmugurçjâ pçdu sarga uzmontçđana
• Novietojot sargu, kâ parâdîts, un pievelciet komplekta sastiprinâjumus. PIEZÎME: Pçdu sargu jâuzmontç,
lai varçtu drođi darboties ar đo mađînu.
Монтиране на задния предпазител за крака
• Поставете предпазителя, както е показано на фигурата и закрепете с доставените закрепващи
елементи. ЗАБЕЛЕЖКА: Предпазителят за крака трябва да бъде монтиран за безопасна работа
на машината.
Instalarea dispozitivului de protecţie pe partea posterioară a masinii
• Poziţionaţi dispozitivul conform ilustraţiei si fi xaţi-l cu mijloacele de fi xare furnizate. NOTĂ: Dispozitivul
trebuie instalat pentru operarea în siguranţă a masinii.
Сборка и крепление травосборника
• Поместите раму травосборника в мешок для травы так,
чтобы жесткая часть мешка оказалась на дне.
• Поместите виниловую обмотку поверх рамы.
• Травосборник закреплен к корпусу газонокосилки, когда
задняя дверка опущена на раму травосборника.
Murukoguja kokkupanek ja kinnitamine
• Pange murukoguja raam murukoguja kotti, koti jäik osa oleks
suunatud alla.
• Lükake vinüülist katted raamile.
• Murukoguja kinnitub niiduki korpuse külge, kui tagumine klapp
langeb murukoguja raamile.
Surinkti ir pridëti ţolës surinkëjŕ
• Ádëti ţolës surinkëjo rëmŕ á ţolës maiđŕ tvirta puse á apačia.
• Uţdëti vinilinius tvirtinimus ant rëmo.
• Ţolës surinkëjas pritvirtinamas prie ţoliapjovës korpuso kai
uţpakalinës durys yra nuleistos ant ţolës surinkëjo rëmo.
Zâles savâcçjmaisa uzstâdîđana un montâţa
• Ievietojiet savâcçja râmi savâcçjmaisâ, lai maisa stingrâ daďa
ir maisa ir apakđâ.
• Uzvelciet râmim plastmasas uzmalas.
• Zâles savâcçjmaiss tiek nodrođinâts, kad aizmugures no-
laistais vâks spieţ pret savâcçja râmi.
Сглобяване и поставяне на торбата за трева
• Поставете рамката в торбата за трева; твърдата част на
торбата да е отдолу.
• Поставете пластмасовите лайстни на рамката.
• Торбата за трева се закрепва към корпуса на косачката,
когато спуснете надолу задната вратичка върху рамката
на торбата.
Asamblarea si atasarea dispozitivului de reţinere
a ierbii
• Asezaţi cadrul dispozitivului de reţinere în sacul de reţinere,
având grijă ca partea rigidă să fi e pe fundul sacului.
• Glisaţi pe cadru dispozitivul de fi xare din vinil.
• Dispozitivul de reţinere este fi xat pe carcasă atunci când usa
posterioară este lăsată pe cadrul dispozitivului de reţinere.
(1) РАМА ТРАВОСБОРНИКА
(2) ВИНИЛОВАЯ ОБМОТКА
(3) ОТВЕРСТИЕ РАМЫ
(1) MURUKOGUJA RAAM
(2) VINÜÜLIST KATE
(3) RAAMI AVA
(1) SURINKËJO RËMAS
(2) VINILINIS TVIRTINIMAS
(3) RËMAS
(1) SAVÂCÇJRÂMIS
(2) PLASTMASAS UZMALAS
(3) SAVÂCÇJRÂMJA ATVERE
(1) РАМКА НА
ТОРБАТА ЗА ТРЕВА
(2) ПЛАСТМАСОВИ ЛАЙСТНИ
(3) ОТВОР НА РАМКАТА
(1) CADRUL DISPOZITIVULUI
DE REŢINERE
(2) DISPOZITIV DE
FIXARE DIN VINIL
(3) APERTURA CADRULUI