Audio-Technica AT875R Short Shotgun Microphone - Инструкция (Страница 2)

Русский
Благодарим Вас за приобретение данного изделия.
Перед использованием изделия внимательно прочтите
руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную
эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для
использования в будущем.
■ Меры предосторожности
Несмотря на то что изделие изготовлено с учетом
требований безопасной эксплуатации, его неправильное
использование может стать причиной несчастного случая.
С целью обеспечения безопасности при эксплуатации
изделия требуется соблюдать все предупреждающие и
предостерегающие указания.
■ Меры безопасности при работе с изделием
• Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание
нарушения его функционирования.
• Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь
самостоятельно отремонтировать изделие.
• Не прикасайтесь к изделию влажными руками во
избежание поражения электрическим током или
получения травм.
• Не храните изделие в местах, где оно будет подвержено
воздействию прямого солнечного света, вблизи
нагревательных приборов, в местах с высокой
температурой, уровнем влажности или в запыленных
местах.
■ Порядок подключения
Для работы изделия требуется источник фантомного
питания.
1. Подключите выходной разъем микрофона
к устройству, оснащенному микрофонным
(симметричным входом) входом с фантомным
питанием.
2. При подключении микрофона к таким устройствам как
видеокамеры, вставьте прилагаемые уплотнительные
кольца в микрофон, чтобы обеспечить плотное
соединение держателя микрофона и микрофона.
• Вставьте оба уплотнительных кольца в месте
крепления микрофона к держателю.
■ Технические характеристики
Чувствительный
элемент
Задняя пластина с фиксированным
зарядом, постоянно
поляризованный конденсатор
Диаграмма
направленности
Линейно-градиентный
Частотная
характеристика
от 90 до 20 000 Гц
Чувствительность
разомкнутого
контура
-30 дБ (31,6 мВ) (0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц)
Импеданс 100 Ом
Максимальный
уровень входного
звукового сигнала
Уровень звукового давления 127 дБ
(1 кГц при КНИ 1 %)
Динамический
диапазон
107 дБ (1 кГц при максимальном
уровне звукового давления)
Отношение
сигнал/шум
74 дБ (1 кГц при 1 Па, взвешено по
кривой А)
Требования к
фантомному
питанию
11-52 В пост. тока; 2 мА
Вес 80 г
Размеры длина 175,0 мм, диаметр 21,0 мм
Выходной разъем Встроенный 3-контактный, тип XLR-M
Тип корпуса
Audio-Technica
SG4
Принадлежности
в комплекте
поставки
Зажим для микрофонной стойки
AT8405a для стоек с резьбой 5/8”-27,
Резьбового переходника от 5/8”-27
до 3/8”-16); Ветрозащитный экран
(AT8133); Уплотнительное кольцо,
2 шт.; Сумка
• Уровень звукового давления 1 Па = 10 дин/см 2 = 10 мкбар = 94 дБ
В целях усовершенствования в изделие могут вноситься
изменения без предварительного уведомления.
简体中文
感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手
册以确保您将正确地使用本产品。请妥善保管本手册以供将
来参考。
■ ■ 安全预防措施
虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。为
了确保安全，使用本产品时请注意全部警告和提醒。
■ ■ 本产品注意事项
• • 切勿让本产品遭受强烈冲击，以避免发生故障。
• • 切勿拆开、改装或尝试维修本产品。
• • 切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。
• • 切勿将本产品存放在阳光直射的地方、加热装置附近或者
炎热、潮湿或多尘的地方。
■ ■ 连接步骤
本产品使用幻象电源。
1. 将话筒的输出端子连接到具有兼容幻象电源的话筒输入
（平衡输入）的设备。
2. 当连接到摄像机等设备时，请将附带的O形环安装到话筒，
以确保话筒支架和话筒之间的贴紧。
• • 将两个O形环安装到话筒连接到支架的位置。
■ ■ 指标
元件 固定充电背板，永久极化电容体
指向性 超指向
频率响应 90-20,000Hz
开路灵敏度 -30dB（31.6mV） （0dB=1V/Pa，1kHz）
阻抗 100欧姆
最大输入声压级 127dB•SPL（1kHz于1%•THD）
动态范围 107dB（1kHz于最大声压级）
信噪比 74dB（1kHz于1Pa，A计权）
幻象供电 直流11-52V，2mA
重量 80克
尺寸 长度175.0毫米，直径21.0毫米
输出接口 一体式3针XLR-M型
“铁三角”便携保护
包款式
SG4
附带配件 适用于5/8”-27螺纹支架的AT8405a
支架夹，5/8”-27到3/8”-16螺纹适配
器，防风罩（AT8133），O形环x2，•
收纳袋
• • 1帕＝10达因/平方厘米＝10微巴＝94dB•SPL
因产品改进，本产品会随时改装，恕不另行通知。
繁體中文
感謝您購買本商品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保
以正確的方式使用本產品。請妥善保管本說明書以備隨時參閱。
■ ■ 安全上的注意事項
雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事故。為防
範事故於未然，使用本產品時請務必遵守下記事項。
■ ■ 本產品注意事項
• • 請勿讓本產品受到強烈碰撞，以免故障。
• • 請勿拆開、改造或嘗試修理本產品。
• • 請勿於雙手潮濕時握持本產品，以免觸電或受傷。
• • 請勿將本產品存放於日照直射處、暖氣設備附近，或存放於
炎熱、潮濕或充滿灰塵的地方。
■ ■ 連接步驟
本產品使用幻象電源。
1. 將麥克風的輸出端子連接到具有相容於幻象電源的麥克風
輸入（平衡輸入）裝置上。
2. 連接到攝影機等裝置時，請將附屬的O型環安裝到麥克風，
確保麥克風支架和麥克風之間緊密接合。
• • 將兩個O型環安裝到麥克風連接到支架的位置。
■ ■ 規格
元件 背極式駐極體電容型
指向特性 超指向性
頻率響應 90-20,000Hz
開路感度 -30dB（31.6mV） （0dB•=•1V/Pa，1kHz）
阻抗 100歐姆
最大承受音壓
位準
127dB•SPL（1kHz於1%•THD）
動態範圍 107dB（1kHz於最大音壓位準）
訊噪比 74dB（1kHz於1Pa，A型加權）
幻象電源 直流11-52V，2mA
重量 80g
尺寸 長度：175.0mm，直徑：21.0mm
輸出端子 整合式3針XLR-M型
「鐵三角」防護提
箱樣式
SG4
附屬品 5/8”-27螺紋底座的AT8405a底座鎖定
夾、5/8”-27至3/8”-16螺紋轉接器、防風
罩（AT8133）、O型環×2，攜存袋
• • 1帕斯卡＝10達因/平方公分＝10微巴＝94dB•SPL
規格若有改良，恕不另行通知。
한국어
본 제품을 구매해 주셔서 감사합니다. 본 제품을 올바르게
사용할 수 있도록 제품을 사용하기 전에 사용설명서를 빠짐없이
읽으십시오. 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 보관하십시오.
■ ■ 안전■관련■주의■사항
본 제품은 안전하게 사용하도록 설계되었지만 제대로 사용하지
않을 경우 사고가 발생할 수 있습니다. 안전을 위해 제품 사용
중에 모든 경고 및 주의 사항을 준수하십시오.
■ ■ 제품■관련■주의■사항
• 오작동 방지를 위해 본 제품에 강한 충격을 가하지 마십시오.
• 제품을 분해, 개조하거나 수리하지 마십시오.
• 감전 또는 부상 방지를 위해 젖은 손으로 제품을 만지지
마십시오.
• 제품을 직사광선이 닿는 장소, 난방기 근처, 고온다습한 환경
또는 먼지가 많은 장소에 보관하지 마십시오.
■ ■ 연결■절차
본 제품에는 팬텀 전원이 필요합니다.
1. 마이크의 출력 단자를 팬텀 전원 공급 장치와 호환되는 마이크
입력(밸런스 입력)이 있는 장치에 연결합니다.
2. 비디오 카메라와 같은 장치에 연결할 때는 O링을 마이크에
설치하여 마이크를 마이크 홀더에 단단히 고정하십시오.
• 마이크와 마이크 홀더의 결합부에 두 개의 O링을
설치하십시오.
■ ■ 사양
엘레멘트 고정 전하 백 플레이트, 영구적인 유극
콘덴서
폴라 패턴 라인 + 그래디언트
주파수 응답 90-20,000Hz
개회로 감도 -30dB (31.6mV) (0dB = 1V/Pa, 1kHz)
임피던스 100옴
최대 입력 사운드
레벨
127dB SPL (1kHz @ 1% THD)
동적 범위 107dB (1kHz @ 최대 SPL)
신호대잡음비 74dB (1kHz @ 1Pa, A-weighted)
팬텀 전원 요구
사항
11-52V DC, 2mA
중량 80g
규격 길이 175.0mm, 직경 21.0mm
출력 커넥터 통합 3핀 XLR-M 유형
Audio-Technica
케이스 스타일
SG4
액세서리 포함 5/8’’-27 나사식 스탠드용 AT8405a
스탠드 클램프, 5/8”-27 ~ 3/8”-16 나사식
어댑터, 윈드스크린(AT8133), O링× 2,
파우치
• 1 파스칼 = 10dyne/cm 2 = 10 마이크로바 = 94dB SPL
제품 개선을 위해 사전 공지 없이 제품이 수정될 수 있습니다.
株式会社オーディオテクニカ
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1
www.audio-technica.co.jp
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
www.audio-technica.com
©2020 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
Made in Japan
中国大陆客户联系资料
制造商：铁三角有限公司
代理商：广州市德讯贸易有限公司
地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室
电话：+86 (0)20 - 37619291
生产标准：GB8898-2011, GB/T13837-2012
原产地：日本 出版日期：2020年4月
香港及澳門客戶聯絡資料
總代理：鐵三角(大中華)有限公司
地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室
電話：+852 - 23569268
台灣客戶聯絡資料
進口廠商／製造廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福達路二段322巷6號
服務專線：0800-774488 原產地：日本
142311692-01-01 ver.1 2020.04.15
指向特性 Padrão polar
Polar pattern Диаграмма направленности
Directivité 指向性
Richtcharakteristik 指向特性
Schema polare 폴라■패턴
Patrón polar
240˚
180˚ 210˚
270˚
300˚
330˚ 0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
凡例 / LEGEND
200 Hz
1 kHz
5 kHz
8 kHz 音圧スケールは 1 目盛 5dB
SCALE IS 5 DECIBELS PER DIVISION
周波数特性 Resposta de frequência
Frequency response Частотная характеристика
Réponse en fréquences 频率响应
Frequenzgang 頻率響應
Risposta in frequenza 주파수■응답
Respuesta en frecuencia
90-20,000 Hz
10 dB
100 50 20 200 10k 5k 1k 500 2k 20k
レ
ス
ポ
ン
ス
(dB)
Response in dB
周波数（Hz）
Frequency in Hertz
凡 例 / LEGEND
0°, 50 cm
出力端子 Terminais de saída (output)
Output terminals Выходные контакты
Bornes de sortie 输出端子
Ausgangsanschlüsse 輸出端子
Terminali di uscita 출력■단자
Terminales de salida
PIN1 (ground) PIN2 (hot)
PIN3 (cold)
外形寸法図 Dimensões
Dimensions Габаритные размеры
Dimensions 尺寸
Abmessungen 外型尺寸
Dimensioni 크기
Dimensiones
( 単位 / Unit : mm)
φ
21
175
付属品 Acessórios inclusos
Included accessories Прилагаемые аксессуары
Accessoires fournis 附带配件
Mitgeliefertes Zubehör 附屬零配件
Accessori inclusi 기본■제공■부속품
Accesorios incluidos
保証と規定について （必ずお読みください） For Japan Only
本製品の保証は、定められた保証期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。従って、この記
載内容によってお客様の法律上の権利が制限されるものではありません。本製品の保証は日本国内でのご購
入ご使用の場合のみ有効です。
(This warranty is valid only for products purchased and used in Japan.)
本製品には保証書は付属しておりません。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは大切に保管してくだ
さい。修理の際、保証開始日の確認のためにご提示いただきます。保証期間中に、取扱説明や接続・注意書き
に沿ったご使用において、故障や品質不良が発生した場合は、お買い上げ日より１年間を製品保証期間として
無料修理（製品により無料代替）をさせていただきます。消耗・摩耗した部品、その他の付属品、及び本製品や
接続した機器のソフトウェアやデータなどは補償いたしかねます。また保証期間内でも以下の場合は、製品保
証は適用されません。
1. ご購入年月日（保証開始時期）を証明するもの(お買い上げレシートなど)がない場合。
2. お買い上げ後の落下・圧迫・衝撃などによる損傷、変形。
3. 取り扱いの誤りによる故障。
4. 本製品以外の機器が原因となって生じた故障。
5. 当社以外で行われた修理や分解、改造で生じた故障。
6. 天災、公害、塩害、ガス害、異常電圧など、不可抗力による故障。
7. そのほか当社の合理的判断に基づき有料と認められる場合。
■ 製品保証期間後について
製品保証期間経過後も、有料で修理または製品代替をいたします。本製品の基本性能を維持するために必要
な部品(補修用性能部品)は、生産完了後6年をめどに保有しています。
■ その他
保証の期間内、期間経過後を問わず、修理・検査のために製品をお送りいただく場合は、お客様に送料をご負
担いただきます。予めご了承ください。
■ お問い合わせ先 （電話／平日9：00～17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポー
トまでお願いします。
■ お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた） 0120-773-417
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0211）
FAX：042-739-9120 Eメール：[email protected]
■ サービスセンター（修理・部品） 0120-887-416
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0212）
Eメール：[email protected]
■ ホームページ（サポート） www.audio-technica.co.jp/atj/support/
Warranty (Please be sure to read the notes below.) For USA Only
End-User LIMITED WARRANTY information for the USA is available at www.audio-technica.com/
usawarranties. You may also contact Audio-Technica U.S., Inc. to request a written copy of the
Limited Warranty at 1-330-686-2600 or via mail at 1221 Commerce Drive, Stow, OH 44224.