Audio-Technica AT875R Short Shotgun Microphone - Инструкция

取扱説明書 / ショットガンコンデンサーマイクロホン
User Manual / Line + Gradient Condenser Microphone
Manuel de l’utilisateur / Microphone à condensateur ligne + gradient
Bedienungsanleitung / Richtrohr-Kondensatormikrofon
Manuale dell'utente / Microfono condensatore linea + a gradiente
Manual de usuario / Micrófono de Condensador de Línea + Gradiente
Manual do Usuário / Linha + Microfone Condensador de Graduação
Руководство пользователя / Линейно-градиентный конденсаторный микрофон
用户手册 / 线 + 渐变指向性电容话筒
使用說明書 / 超指向性電容型麥克風
사용설명서 / 라인 + 그라디언트 콘덴서 마이크
AT875R
日本語
お買い上げいただきありがとうございます。ご使用の前にこの
取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
■ ■ 安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使い
かたを誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐ
ために下記の内容を必ずお守りください。
警告 この表示は「取り扱いを誤っ た場合、使
用者が死亡または重傷を負う可能性が
ありま す」を意味しています。
注意
この表示は「取り扱いを誤っ た場合、使
用者が傷害を負う、または物的損害が発
生する 可能性があります」を意味 してい
ます。
■ ■ 本体について
■警告
• 強い衝撃を与えないでください。
• 分解、改造、修理を行わないでください。
• 濡れた手で触れないでください。感電やけがの原因になり
ます。
■注意
• 直射日光の当たる場所、暖房装置の近く、高温多湿やほこ
りの多い場所に置かないでください。
■ ■ 接続のしかた
本製品はファントム電源供給が必要です。
1. マイク出力端子をファントム電源対応のマイク入力（平衡入
力）を有する機器に接続します。
2. ビデオカメラなどに装着する場合、マイクホルダーとマイク
ロホンとの間に隙間やぐらつきがあるときは、付属のOリ
ングをマイクロホンに装着してください。
• Ｏリングはマイクロホンを固定する部位に2箇所取り付け
てください。
■ ■ テクニカルデータ
型式 バックエレクトレット・コンデンサー型
指向特性 超指向性
周波数特性 90～20,000Hz
感度 -30dB（31.6mV） （0dB=1V/Pa、1kHz）
出力インピー
ダンス
100Ω
最大入力音圧
レベル
127dB SPL（1kHz THD1%）
ダイナミック
レンジ
107dB（1kHz at Max SPL）
SN比 74dB（1kHz at 1Pa、A特性）
ファントム電源 DC11～52V、2mA
質量 80g
寸法 長さ175.0mm、直径21.0mm
出力コネクター 3ピンXLR-Mタイプ
アクセサリー対
応コード
SG4
付属品 マイクホルダー（AT8405a）、変換ねじ
（5/8"-27 - 3/8"-16）、ウインドスクリー
ン（AT8133）、Oリング×2、ポーチ
• 1 Pascal = 10 dynes/cm 2 = 10 microbars = 94 dB
SPL
改良などのため、本製品は予告なく変更することがあります。
English
Thank you for purchasing this product. Before using the
product, read through the user manual to ensure that you
will use the product correctly. Please keep this manual for
future reference.
■ Safety precaution
Although this product was designed to be used safely,
failing to use it correctly may result in an accident. To
ensure safety, observe all warnings and cautions while
using the product.
■ Cautions for the product
• Do not subject the product to strong impact to avoid
malfunction.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the
product.
• Do not handle the product with wet hands to avoid
electric shock or injury.
• Do not store the product under direct sunlight, near
heating devices or in a hot, humid or dusty place.
■ Connection procedure
This product requires phantom power.
1. Connect the output terminals of the microphone to a
device that has a microphone input (balanced input)
compatible with a phantom power supply.
2. When attaching to devices such as video cameras,
install the included O-rings to the microphone to
ensure a tight fit between the microphone holder and
microphone.
• Install both O-rings to the location where the
microphone attaches to the holder.
■ Specifications
Element Fixed-charge back plate, permanently
polarized condenser
Polar pattern Line + gradient
Frequency response 90-20,000 Hz
Open circuit sensitivity –30 dB (31.6 mV) (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedance 100 ohms
Maximum input
sound level
127 dB SPL (1 kHz at 1% THD)
Dynamic range 107 dB (1 kHz at Max SPL)
Signal-to-noise ratio 74 dB (1 kHz at 1 Pa, A-weighted)
Phantom power
requirements
11-52 V DC, 2 mA
Weight 80 g (2.8 oz)
Dimensions 175.0 mm (6.89”) long, 21.0 mm (0.83”)
diameter
Output connector Integral 3-pin XLR-M type
Audio-Technica
case style
SG4
Included accessories AT8405a stand clamp for 5/8”-27 threaded
stands, 5/8”-27 to 3/8”-16 threaded adapter,
Windscreen (AT8133), O-ring × 2, Pouch
• 1 Pascal = 10 dynes/cm 2 = 10 microbars = 94 dB SPL
For product improvement, the product is subject to
modification without notice.
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant
utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous
assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce
manuel pour consultation ultérieure.
■ Consignes de sécurité
Bien que la conception de ce produit garantisse la sécurité
d’utilisation, une utilisation incorrecte peut entraîner un
accident. Pour assurer la sécurité, respectez l’ensemble
des avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez
le produit.
■ Précautions d’utilisation
• Ne pas soumettre le produit à des chocs violents afin
d’éviter tout dysfonctionnement.
• Ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le
produit.
• Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées
pour éviter tout choc électrique ou toute blessure.
• Ranger le produit à l’abri des rayons du soleil, des
appareils générant de la chaleur et des environnements
chauds, humides ou poussiéreux.
■ Procédure de connexion
Ce produit nécessite une alimentation fantôme.
1. Connectez les bornes de sortie du microphone à un
appareil équipé d’une entrée microphone (entrée
symétrique) compatible avec une alimentation
fantôme.
2. Lors de la fixation à des appareils tels que les caméras
vidéo, installer les joints toriques fournis sur le
microphone pour assurer un ajustement serré entre le
porte-microphone et le microphone.
• Installer les deux joints toriques à l’endroit où le
microphone est fixé au support.
■ Caractéristiques techniques
Capsule Condensateur polarisé en permanence avec
plaque fixe à charge fixe
Directivité Ligne + gradient
Réponse en fréquences 90-20 000 Hz
Sensibilité -30 dB (31,6 mV) (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impédance 100 ohms
Pression acoustique
maximale
127 dB SPL (1 kHz à 1 % THD)
Plage dynamique 107 dB (1 kHz à SPL Max)
Rapport signal/bruit 74 dB (1 kHz à 1Pa, pondéré en A)
Alimentation fantôme 11-52 V CC, 2 mA
Poids 80 g
Dimensions 175,0 mm de long, 21,0 mm de diamètre
Connecteur de sortie Type XLR-M 3 broches intégré
Type de boîtier
Audio-Technica
SG4
Accessoires fournis AT8405a pince de pied fileté pour pas de
vis 5/8”-27, Adaptateur fileté 5/8”-27 vers
3/8”-16, Bonnette anti-vent (AT8133), Joint
torique × 2, Pochette
• 1 Pascal = 10 dynes/cm 2 = 10 microbars = 94 dB SPL
Dans le cadre de l’amélioration du produit, ce dernier peut
être modifié sans préavis.
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts um
sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren
Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf.
■ Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung
konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen
Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle
Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.
■ Vorsichtshinweise für das Produkt
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen
aus, um Störungen zu vermeiden.
• Zerlegen oder verändern Sie das Produkt nicht und
versuchen Sie nicht es zu reparieren.
• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an,
ansonsten kann es zu Stromschlägen oder Verletzungen
kommen.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht,
in der Nähe von Heizvorrichtungen oder an einem
heißen, feuchten oder staubigen Ort auf.
■ Anschlussverfahren
Dieses Produkt benötigt eine Phantomspeisung.
1. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse
des Mikrofons mit einem Gerät, das einen
phantomspeisungskompatiblen Mikrofoneingang
(symmetrischen Eingang) besitzt.
2. Bei der Befestigung an Geräten wie Videokameras
müssen die mitgelieferten O-Ringe am Mikrofon
angebracht werden, um einen festen Sitz zwischen
Mikrofonhalterung und Mikrofon zu gewährleisten.
• Montieren Sie beide O-Ringe an der Stelle, an der das
Mikrofon an der Halterung befestigt ist.
■ Technische Daten
Element Elektret, permanent polarisierter
Kondensator
Richtcharakteristik Keule
Frequenzgang 90-20.000 Hz
Empf. am offenen
Schaltkreis
-30 dB (31,6 mV) (0 dB= 1 V/Pa, 1 kHz)
Impedanz 100 Ohm
Maximaler
Eingangspegel
127 dB SPL (1 kHz bei 1% THD)
Dynamikumfang 107 dB (1 kHz bei max. SPL)
Geräuschpegelabstand 74 dB (1 kHz bei 1 Pa, A-gewichtet)
Phantomspeisung 11-52 V DC, 2 mA
Gewicht 80 g
Abmessungen Länge 175,0 mm, Durchmesser 21,0 mm
Ausgangsanschluss Integrierter 3-poliger XLR-M-Anschluss
Audio-Technica Case
Style
SG4
Mitgeliefertes Zubehör AT8405a Stativklemme für 5/8”-27 Gewinde,
5/8”-27 auf 3/8”-16 Gewindeadapter,
Windschutz (AT8133), O-Ring×2, Tasche
• 1 Pascal = 10 Dynes/cm 2 = 10 Mikrobar = 94 dB SPL
Im Rahmen der Produktverbesserung unterliegt das
Produkt Änderungen ohne Vorankündigung.
Italiano
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima
dell’utilizzo, leggere attentamente il manuale dell’utente
per assicurarsi che il prodotto sia utilizzato correttamente.
Conservare il manuale come riferimento futuro.
■ Precauzioni di sicurezza
Anche se questo prodotto è stato realizzato per essere
utilizzato in piena sicurezza, l’uso scorretto potrebbe
causare incidenti. Per garantire il massimo grado di
sicurezza, osservare tutte le avvertenze e le precauzioni
fornite per l’utilizzo del prodotto.
■ Precauzioni nell'utilizzo del prodotto
• Per evitare malfunzionamenti, evitare possibili urti.
• Non smontare, modificare o tentare di riparare il
prodotto.
• Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il
prodotto con le mani bagnate.
• Non riporre il prodotto alla luce diretta del sole, vicino a
un dispositivo di riscaldamento o in luogo caldo, umido o
polveroso.
■ Procedura di collegamento
Questo prodotto richiede alimentazione phantom.
1. Collegare i terminali di uscita del microfono al
dispositivo dotato di ingresso microfonico (ingresso
bilanciato) e compatibile con l’alimentazione phantom.
2. Quando ci si collega a dispositivi, come ad es.
videocamere, installare gli O-ring inclusi nel microfono
per garantire una perfetta aderenza tra il supporto del
microfono e il microfono stesso.
• Installare entrambi gli O-ring nel punto in cui il
microfono si collega al supporto.
■ Specifiche tecniche
Capsula Condensatore polarizzato permanentemente,
a piastra posteriore, a carica fissa
Caratteristica polare Linea + gradiente
Risposta in frequenza 90-20.000 Hz
Sensibilità a circuito
aperto
-30 dB (31,6 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Impedenza 100 ohm
Max pressione sonora
d'ingresso
127 dB SPL (1 kHz a 1% THD)
Gamma dinamica 107 dB (1 kHz a SPL max)
Rapporto segnale/
rumore
74 dB (1 kHz a 1 Pa, pesata in A)
Requisiti alimentazione
phantom
11-52 V CC, 2 mA
Peso 80 g
Dimensioni 175,0 mm di lunghezza, 21,0 mm di diametro
Connettore di uscita XLR-M a 3 poli integrato
Tipo di corpo microfono
Audio-Technica
SG4
Accessori inclusi AT8405a morsetto per supporti filettati da
5/8”-27, Adattatore filettato da 5/8”-27
a 3/8”-16, Schermo antivento (AT8133),
O-ring×2, Custodia
• 1 Pascal = 10 dyn/cm 2 = 10 microbar = SPL 94 dB
Per il miglioramento del prodotto, lo stesso è soggetto a
modifica senza preavviso.
Español
Le agradecemos la compra de este producto. Antes de
utilizarlo, lea el manual de usuario para asegurarse de que
lo utilizará correctamente. Conserve este manual para
consultarlo en un futuro.
■ Advertencias de seguridad
Aunque este producto se ha diseñado para su uso seguro,
si no lo utiliza de manera correcta puede provocar un
accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete
todas las advertencias y precauciones mientras utiliza el
producto.
■ Precauciones para el producto
• • No•someta•el•producto•a•impactos•fuertes•para•evitar•
averías.
• • No•desmonte,•modifique•o•intente•reparar•el•producto.
• • No•manipule•el•producto•con•las•manos•húmedas•para•
evitar•descargas•o•daños.
• • No•deje•el•producto•bajo•la•luz•solar•directa,•junto•a•
dispositivos•de•calefacción•o•en•lugares•cálidos,•húmedos•
o•polvorientos.
■ Procedimiento de conexión
Este producto precisa de alimentación phantom.
1. Conecte los terminales de salida del micrófono a
un dispositivo con entrada de micrófono (entrada
balanceada) compatible con fuente de alimentación
phantom.
2. Al conectarlo a dispositivos tales como cámaras
de video, instale las juntas tóricas incluidas en el
micrófono para asegurar un ajuste perfecto entre el
soporte del micrófono y el micrófono.
• Instale ambas juntas tóricas en el lugar donde el
micrófono se conecta al soporte.
■ Especificaciones
Elemento Condensador polarizado permanentemente
de placa trasera con carga fija
Patrón polar Línea + gradiente
Respuesta en
frecuencia
90-20.000 Hz
Sensibilidad del
circuito abierto
-30 dB (31,6 mV) (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedancia 100 ohmios
Nivel máximo de
sonido de entrada
SPL de 127 dB (1 kHz a 1% de T.H.D.)
Rango dinámico 107 dB (1 kHz a SPL máx.)
Relación señal-ruido 74 dB (1 kHz a 1Pa, ponderación A)
Requisitos de
alimentación Phantom
11-52 V CC, 2 mA
Peso 80 g
Dimensiones 175,0 mm de largo, 21,0 mm de diámetro
Conector de salida Tipo XLR-M de 3 patillas integral
Estilo de carcasa de
Audio-Technica
SG4
Accesorios incluidos AT8405a abrazadera para pedestal estriado
de 5/8”-27, Adaptador roscado de 5/8”-27
a 3/8”-16, Protección contra el viento
(AT8133), Junta tórica × 2, Estuche
• 1 Pascal = 10 dinas/cm 2 = 10 microbares = SPL de 94
dB
El producto está sujeto a modificaciones sin previo aviso
con fines de mejora del mismo.
Português
Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o
produto, leia atentamente o manual do usuário para
assegurar o uso correto do produto. Guarde este manual
para futuras consultas.
■ Medidas de segurança
Embora esse produto tenha sido projetado para ser seguro
para o usuário, a utilização em desacordo com o uso tido
como correto pode resultar em acidente. Para garantir
a segurança, siga todas as advertências e precauções
quando usar o produto.
■ Cuidados com o produto
• Não submeta o produto a um impacto muito forte para
evitar falhas de funcionamento.
• Não desmonte, modifique nem tente reparar o produto.
• Não manuseie o produto com as mãos úmidas para
evitar choque elétrico ou ferimentos.
• Não armazene o produto sob a luz direta do sol, próximo
a dispositivos de aquecimento ou em local úmido,
quente ou empoeirado.
■ Procedimento de conexão
Este produto requer uma alimentação fantasma.
1. Conecte os terminais de saída (output) do microfone
num dispositivo que disponha de entrada (input) para
microfone (entrada balanceada) compatível com uma
alimentação fantasma.
2. Ao se conectar a dispositivos como câmeras de
vídeo, instale os O-rings fornecidos no microfone
para garantir um ajuste perfeito entre o suporte do
microfone e o microfone.
• Instale ambos os O-rings no local onde o microfone se
prende ao suporte.
■ Especificações
Elemento Tampo traseiro de carga fixa, condensador
polarizado permanentemente
Padrão polar Linha e gradiente
Resposta de
frequência
90-20.000 Hz
Sensibilidade em
circuito aberto
-30 dB (31,6 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Impedância 100 ohms
Nível de som de
entrada máximo
127 dB SPL (1 kHz a 1% THD)
Alcance dinâmico 107 dB (1 kHz em SPL máximo)
Relação sinal-ruído 74 dB (1 kHz em 1 Pa, de ponderação A)
Requisitos de
alimentação fantasma
11-52 V CC, 2 mA
Peso 80 g
Dimensões 175,0 mm de comprimento, 21,0 mm
diâmetro
Conector de saída Integral de 3 pinos do tipo XLR-M
Case style
Audio-Technica
SG4
Acessórios inclusos Braçadeira de suporte AT8405a para
suportes com rosca de 5/8”-27, Adaptador
com rosca de 5/8”-27 a 3/8”-16, Tela de
malha (AT8133), O-ring × 2, Bolsa
• 1 Pascal = 10 dinas/cm 2 = 10 microbars = 94 dB SPL
Para o aperfeiçoamento do produto, o mesmo está
sujeito a alterações sem aviso prévio.