Audio-Technica BP4029 (AT835ST) - Stereo Shotgun Microphone - Инструкция

English Deutsch Español
Português Français 日本語 Italiano
取扱説明書 / MSステレオ・ショットガンマイクロホン
User Manual / MS Stereo Shotgun Microphone
Manuel de l’utilisateur / Microphone stéréo à micro-canon MS
Bedienungsanleitung / MS-Stereo Richtrohr-Mikrofon
Manuale dell'utente / Microfono a canna di fucile stereo MS
Manual de usuario / Micrófono Estéreo MS Tipo Cañón
Manual do Usuário / Microfone Shotgun Estéreo MS
Руководство пользователя / MS cтереофонический остронаправленный микрофон
用户手册 / MS 立体声超指向性话筒
使用說明書 / MS 立體聲電容型麥克風
사용설명서 / MS 스테레오 샷건 마이크
お買い上げいただきありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、
正しくご使用ください。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
■ ■ 特長
• 単一指向性と双指向性、2つの独立した新開発の高感度マイクユニットを搭載。MSダイ
レクト、LRワイド、LRナローの３モードから設定可能で、周囲の雑音が多い環境での目
的音収録、屋内外スポーツ収録におけるステレオベース、アンビエンス表現などサラウン
ド収録の多様なシーンに対応。
• 革新的な設計の音響管とトランスレス回路により、安定した位相感と広いダイナミックレ
ンジを実現。
• ブームオペレーションなど過酷な使用環境を考慮した、軽量で堅牢なアルミニウム製筐体。
• 風雑音を効果的に低減する80Hzローカットフィルタースイッチを標準装備。
• 風雑音に強いウインドスクリーンを付属。
■ ■ 安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかたを誤ると事故が起こること
があります。事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守りください。
警告 この表示は「取り扱いを誤っ た場合、使用者が死亡または重傷を負う
可能性がありま す」を意味しています。
注意 この表示は「取り扱いを誤っ た場合、使用者が傷害を負う、または物
的損害が発生する 可能性があります」を意味 しています。
■ 本体について
■警告
•強い衝撃を与えないでください。 •分解、改造、修理を行わないでください。
•濡れた手で触れないでください。感電やけがの原因になります。
■注意
• 直射日光の当たる場所、暖房装置の近く、高温多湿やほこりの多い場所に置かないでく ださい。
• ケーブルを持ってマイク本体を振り回したり、引っ張ったりしないでください。
• ケーブルをラックや家具などに巻きつけたり、挟んだりしないでください。
■ ■ 接続のしかた
1. ステレオの左右の向きを正確に設定するため、“UP”の表示を上にスイッチ部分を下に向
けてセッティングをします。
2. マイク出力端子を付属のマイクケーブル（5PIN）に接続し、2本に分かれたマイクケーブル（各
3PIN）をファントム電源対応のマイク入力（平衡入力）を有する機器に接続します。
• 出力コネクターはXLR-Mコネクターであり、極性は図のとおりです。
3. ビデオカメラなどに装着する場合、マイクホルダーとマイクロホンとの間に隙間やぐらつ
きがあるとは、付属のOリングをマイクロホンに装着してください。
• Ｏリングはマイクロホンを固定する部位に2箇所取り付けてください。
マイク出力端子 ケーブル出力端子
ケーブル接続図
本製品はLch、Rch それ
ぞれにファントム電源供
給が必要です。
XLR5P
G
(+)
(−)
G
(+)
(−)
XLR3P×2
Thank you for purchasing this product. Before using the product, read through
the user manual to ensure that you will use the product correctly. Please keep
this manual for future reference.
■ Features
• Equipped with independent line-cardioid and figure-of-eight elements
developed in-house to provide high sensitivity. Featuring three modes—MS
direct, LR wide and LR narrow—this microphone can be used for a variety
of surround recording applications, such as recording in environments
with high levels of ambient noise, as a stereo base for recording indoor/
outdoor sporting events, or for capturing ambient sounds.
• The innovatively designed sound tube and transformerless circuitry
ensure stable phase sensitivity and a wide dynamic range.
• Lightweight and sturdy aluminum housing assembly is perfect for use in
harsh operating environments, such as can be encountered with boom
operation.
• 80 Hz low-frequency roll-off switch effectively reduces wind noise.
• Includes a windscreen to filter out wind noise.
■ Safety precaution
Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly
may result in an accident. To ensure safety, observe all warnings and cautions
while using the product.
■ Cautions for the product
• Do not subject the product to strong impact to avoid malfunction.
• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product.
• Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury.
• Do not store the product under direct sunlight, near heating devices or in a
hot, humid or dusty place.
• Do not swing the microphone by holding the cable or pull on the cable
forcefully.
• Do not wind the cable around racks or furniture and prevent it from catching
onto other objects.
■ Connection procedure
1. To ensure L and R stereo settings are performed properly, set up the
microphone with the “UP” marking on top and the switch on bottom.
2. Connect the output terminals of the microphone to the 5-pin side of the
included cable, and connect the split side of the cable (3 pins each) to a
device that has a microphone input (balanced input) compatible with a
phantom power supply.
• The output connector is an XLR-M type with polarity as shown in the
figures below.
3. When attaching to devices such as video cameras, install the included
O-rings to the microphone to ensure a tight fit between the microphone
holder and microphone.
• Install both O-rings to the location where the microphone attaches to the
holder.
Microphone output terminals Cable output terminals
Cable connection diagram
This product requires
phantom power for
each channel (Lch
and Rch).
XLR5P
G
(+)
(−)
G
(+)
(−)
XLR3P×2
BP4027/BP4029
■ ■ モードの設定
MS MSダイレクトモードになります。
LR-W ステレオモード（LRワイド）になります。
LR-N ステレオモード（LRナロー）になります。
■ ■ スイッチの設定
低域の環境ノイズ（足音、空調のノイズなど）や部屋の反響音、機械の
振動をできるだけ拾わないようにするには、側面のローカットフィルター
スイッチをオン（ ）にします。
■ ■ テクニカルデータ
型式 バックエレクトレット・コンデンサー型
指向特性 超指向性、双指向性
周波数特性 BP4027：30～20,000Hz
BP4029：40～20,000Hz
ローカット 80Hz、12dB/octave
感度 Mid：–30dB（31.6mV） Side：–34dB（19.9mV）
LR Stereo：–36dB（15.8mV）
（0dB=1V/Pa, 1kHz）
出力インピーダンス 200Ω
最大入力音圧レベル Mid：123dB SPL Side：127dB SPL
LR Stereo：126dB SPL
（1kHz THD1%）
ダイナミックレンジ Mid：101dB Side：101dB
LR Stereo：102dB
（1kHz at Max SPL）
SN比 Mid：72dB Side：68dB
LR Stereo：70dB
（1kHz at 1Pa、A特性）
ファントム電源 11～52VDC、4mA（両チャンネル合計）
スイッチ ステレオモード切替（MS、LR-W、LR-N）、
ローカットON／OFF
質量 BP4027：142g
BP4029：103g
寸法 BP4027：長さ380.0mm、直径21.0mm BP4029：長さ236.0mm、直径21.0mm
出力コネクター 5ピンXLR-Mタイプ
ケーブル 0.61m、5ピンXLR-Fタイプコネクター（マイク側）
3ピンXLR-Mタイプコネクター×2（出力側）
アクセサリー対応コード BP4027：SG3 BP4029：SG2
付属品 マイクホルダー（AT8405a）、変換ねじ（5/8"-27 - 3/8"-
16）、ウインドスクリーン（BP4027：AT8135、BP4029
：AT8134）、0.61mケーブル、Oリング×2、ケース
• 1 Pascal = 10 dynes/cm 2 = 10 microbars = 94 dB SPL
改良などのため、本製品は予告なく変更することがあります。
■ Mode Setting
MS MS direct mode
LR-W Stereo mode (LR wide pattern)
LR-N
Stereo mode (LR narrow pattern)
■ Switch settings
To reduce the pickup of low-frequency ambient noise (such
as traffic, air-handling systems, etc.), room reverberation
and mechanically coupled vibrations, turn ON
( ) the low-cut filter switch located on the side of the
product.
■ Specifications
Element Fixed-charge back plate, permanently polarized condenser
Polar pattern Line + gradient, Figure-of-eight
Frequency response BP4027: 30-20,000 Hz
BP4029: 40-20,000 Hz
Low cut 80 Hz, 12 dB/octave
Open circuit sensitivity Mid: –30 dB (31.6 mV)
Side: –34 dB (19.9 mV)
LR Stereo: –36 dB (15.8 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedance 200 ohms
Maximum input sound level Mid: 123 dB SPL
Side: 127 dB SPL
LR Stereo: 126 dB SPL
(1 kHz at 1% THD)
Dynamic range Mid: 101 dB
Side: 101 dB
LR Stereo: 102 dB
(1 kHz at Max SPL)
Signal-to-noise ratio Mid: 72 dB
Side: 68 dB
LR Stereo: 70 dB
(1 kHz at 1 Pa, A-weighted)
Phantom power requirements 11-52V DC, 4 mA (both channels total)
Switches MS, LR Stereo-Wide (LR-W), LR Stereo-Narrow (LR-N);
Flat, roll-off
Weight BP4027: 142 g (5.0 oz)
BP4029: 103 g (3.6 oz)
Dimensions BP4027: 380.0 mm (14.96”) long, 21.0 mm (0.83”) diameter
BP4029: 236.0 mm (9.29”) long, 21.0 mm (0.83”) diameter
Output connector Integral 5-pin XLR-M type
Cable 0.61 m (24”) long, 5-pin XLR-F type connector at microphone
end and two 3-pin XLR-M type connectors at output end
Audio-Technica case style BP4027: SG3
BP4029: SG2
Included accessories AT8405a stand clamp for 5/8”-27 threaded stands, 5/8”-27
to 3/8”-16 threaded adapter, Windscreen (BP4027: AT8135,
BP4029: AT8134), 0.61m (24”) cable, O-ring×2, Protective
carrying case
• 1 Pascal = 10 dynes/cm 2 = 10 microbars = 94 dB SPL
For product improvement, the product is subject to modification without
notice.
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor Gebrauch des Produkts um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden.
Bewahren Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf.
■ Merkmale
• Ausgestattet mit eigens entwickelten Acht- und Nierenelementen für
hohe Empfindlichkeit. Drei Modi - MS Direct, LR Wide und LR Narrow -
für eine Vielzahl von Surround-Aufnahmeanwendungen, z. B. Aufnahmen
in Umgebungen mit starken Umgebungsgeräuschen, als Stereo-Basis
für Aufnahme von Sportereignissen (Innen- und Außenbereich) oder
Aufnehmen von Umgebungsgeräuschen.
• Innovativ gestaltetes Schallrohr und transformatorlose Schaltung
gewährleisten stabile Phasenempfindlichkeit und weiten Dynamikbereich.
• Leichte und robuste Aluminiumgehäusebaugruppe - perfekt für den Einsatz
in rauen Betriebsumgebungen, wie beispielsweise an einer Tonangel.
• Schaltbarer 80-Hz Hochpass-Filter reduziert effektiv Windgeräusche.
• Beigefügter Windschutz, zum Reduzieren von Windgeräuschen.
■ Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann
falsche Verwendung einen Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit
alle Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.
■ Vorsichtshinweise für das Produkt
• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um Störungen
zu vermeiden.
• Zerlegen oder verändern Sie das Produkt nicht und versuchen Sie nicht es
zu reparieren.
• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu
Stromschlägen oder Verletzungen kommen.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von
Heizvorrichtungen oder an einem heißen, feuchten oder staubigen Ort auf.
• Lassen Sie das Mikrofon nicht am Mikrofonkabel kreisen und ziehen Sie
nicht stark am Kabel.
• Wickeln Sie das Kabel nicht um Regale oder Möbelstücke und verhindern
Sie, dass es sich an anderen Gegenständen verfängt.
■ Anschlussverfahren
1. Um sicherzustellen, dass die Stereoeinstellungen für L und R korrekt
vorgenommen werden, richten Sie das Mikrofon mit der Markierung
„UP“ nach oben und dem Schalter nach unten ein.
2. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse des Mikrofons mit der 5-poligen
Seite des mitgelieferten Kabels und die geteilte Seite des Kabels (beide
3-polig) mit einem Gerät, das einen phantomspeisungskompatiblen
Mikrofoneingang (symmetrischen Eingang) besitzt.
• Der Ausgangsanschluss ist ein XLR-M-Stecker, dessen Polarität Sie auf
den nachstehenden Abbildungen sehen können.
3. Bei der Befestigung an Geräten wie Videokameras müssen die
mitgelieferten O-Ringe am Mikrofon angebracht werden, um einen festen
Sitz zwischen Mikrofonhalterung und Mikrofon zu gewährleisten.
• Montieren Sie beide O-Ringe an der Stelle, an der das Mikrofon an der
Halterung befestigt ist.
Mikrofon-Ausgangsanschlüsse Kabel-Ausgangsanschlüsse
Kabel-Anschlussdiagramm
Dieses Produkt
benötigt eine
Phantomspeisung für
jeden Kanal (Linker
Kanal und rechter
Kanal).
XLR5P
G
(+)
(−)
G
(+)
(−)
XLR3P×2
■ Einstellen des Modus
MS MS-Direktmodus
LR-W Stereomodus (LR breite Charakteristik)
LR-N
Stereomodus (LR schmale Charakteristik)
■ Schaltereinstellungen
Um die Aufnahme niederfrequenter Umgebungsgeräusche
(z. B. Verkehrslärm, Lüftungsanlagen usw.),
Nachhalleffekte und mechanisch gekoppelte Vibrationen
zu reduzieren, schalten Sie den seitlich angebrachten
Trittschallfilterschalter EIN ( ).
■ Technische Daten
Element Elektret, permanent polarisierter Kondensator
Richtcharakteristik Keule, Acht
Frequenzgang BP4027: 30-20.000 Hz
BP4029: 40-20.000 Hz
Trittschallfilter 80 Hz, 12 dB/Oktave
Empf. am offenen Schaltkreis Mitte: -30 dB (31,6 mV)
Seite: -34 dB (19,9 mV)
LR Stereo: -36 dB (15,8 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedanz 200 Ohm
Maximaler Eingangspegel Mitte: 123 dB SPL
Seite: 127 dB SPL
LR Stereo: 126 dB SPL
(1 kHz bei 1% THD)
Dynamikumfang Mittel: 101 dB
Seite: 101 dB
LR Stereo: 102 dB
(1 kHz bei max. SPL)
Geräuschpegelabstand Mitte: 72 dB
Seite: 68 dB
LR Stereo: 70 dB
(1 kHz bei 1 Pa, A-gewichtet)
Phantomspeisung 11-52 V DC, 4 mA (Summe beider Kanäle)
Schalter MS, LR Stereo-Wide (LR-W), LR Stereo-Narrow (LR-N); Flat,
Roll-Off
Gewicht BP4027: 142 g
BP4029: 103 g
Abmessungen BP4027: Länge 380,0 mm, Durchmesser 21,0 mm
BP4029: Länge 236,0 mm, Durchmesser 21,0 mm
Ausgangsanschluss Integrierter 5-poliger XLR-M-Anschluss
Kabel Länge: 0,61 m; 5-poliger XLR-F-Stecker am Mikrofonende und
zwei 3-polige XLR-M-Stecker an den Ausgangsenden
Audio-Technica Case Style BP4027: SG3
BP4029: SG2
Mitgeliefertes Zubehör AT8405a Stativklemme für 5/8”-27 Gewinde, 5/8”-27 auf
3/8”-16 Gewindeadapter, Windschutz (BP4027: AT8135,
BP4029: AT8134), 0,61 m Kabel, O-Ring×2, Transportkoffer
• 1 Pascal = 10 Dynes/cm 2 = 10 Mikrobar = 94 dB SPL
Im Rahmen der Produktverbesserung unterliegt das Produkt Änderungen ohne
Vorankündigung.
Le agradecemos la compra de este producto. Antes de utilizarlo, lea el manual
de usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve este
manual para consultarlo en un futuro.
■ Características
• Equipado con elementos independientes de línea cardioide y figura
en ocho, desarrollados específicamente para proporcionar una alta
sensibilidad. Con tres modos: MS directo, LR ancho y LR estrecho, este
micrófono se puede utilizar para una gran variedad de aplicaciones de
grabación de sonido envolvente, como la grabación en entornos con
altos niveles de ruido ambiental, como base estéreo para la grabación
de eventos deportivos en interiores y exteriores, o para la captura de
sonidos ambientales.
• El innovador diseño del cañón de sonido y los circuitos sin
transformadores garantizan una sensibilidad de fase estable y un amplio
rango dinámico.
• Su chasis ligero y robusto es perfecto para su uso en entornos operativos
difíciles, como los que se pueden encontrar con el funcionamiento de la
pértiga.
• El interruptor de atenuación de graves de baja frecuencia de 80 Hz
reduce eficazmente el ruido del viento.
• Incluye un filtro de espuma para filtrar el ruido del viento.
■ Advertencias de seguridad
Aunque este producto se ha diseñado para su uso seguro, si no lo utiliza de manera
correcta puede provocar un accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete
todas las advertencias y precauciones mientras utiliza el producto.
■ Precauciones para el producto
• No someta el producto a impactos fuertes para evitar averías.
• No desmonte, modifique o intente reparar el producto.
• No manipule el producto con las manos húmedas para evitar descargas o
daños.
• No deje el producto bajo la luz solar directa, junto a dispositivos de
calefacción o en lugares cálidos, húmedos o polvorientos.
• No gire el micrófono sujetando el cable ni tirando de él con fuerza.
• No enrolle el cable alrededor de los soportes o muebles y evite que se
enganche en otros objetos.
■ Procedimiento de conexión
1. Para asegurarse de que la configuración estéreo I y D se realizan
correctamente, configure el micrófono con la marca «UP» en la parte
superior y el interruptor en la parte inferior.
2. Conecte los terminales de salida del micrófono al lado de 5 pines del
cable incluido, y conecte el lado dividido del cable (3 pines cada uno) a
un dispositivo que tenga una entrada de micrófono (entrada balanceada)
compatible con una fuente de alimentación phantom.
• El conector de salida es de tipo XLR-M con polaridad como se muestra
en las siguientes figuras.
3. Al conectarlo a dispositivos tales como cámaras de video, instale las
juntas tóricas incluidas en el micrófono para asegurar un ajuste perfecto
entre el soporte del micrófono y el micrófono.
• Instale ambas juntas tóricas en el lugar donde el micrófono se conecta al
soporte.
Terminales de salida del micrófono Terminales de salida del cable
Diagrama de conexión del cable
Este producto
requiere
alimentación
phantom para cada
canal (Canal izq. y
canal der.).
XLR5P
G
(+)
(−)
G
(+)
(−)
XLR3P×2
■ Ajuste del modo
MS Modo directo MS
LR-W Modo estéreo (patrón ancho der.-izq.)
LR-N
Modo estéreo (patrón estrecho der.-izq.)
■ Ajustes de los interruptores
Para reducir la captación de ruido ambiente de baja
frecuencia (como tráfico, sistemas de ventilación, etc.),
reverberaciones de la sala y vibraciones mecánicas, active
( ) el interruptor del filtro paso alto situado en el lateral
del producto.
■ Especificaciones
Elemento Condensador polarizado permanentemente de placa trasera
con carga fija
Patrón polar Línea + gradiente, Figura de ocho
Respuesta en frecuencia BP4027: 30-20.000 Hz
BP4029: 40-20.000 Hz
Paso alto 80 Hz, 12 dB/octava
Sensibilidad del circuito
abierto
Medio: -30 dB (31,6 mV)
Lado: -34 dB (19,9 mV)
Estéreo der.-izq.: -36 dB (15,8 mV)
(0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Impedancia 200 ohmios
Nivel máximo de sonido de
entrada
Medio: SPL de 123 dB
Lado: SPL de 127 dB
Estéreo der.-izq.: SPL de 126 dB
(1 kHz a 1% de T.H.D.)
Rango dinámico Medio: 101 dB
Lado: 101 dB
Estéreo der.-izq.: 102 dB
(1 kHz a SPL máx.)
Relación señal-ruido Medio: 72 dB
Lado: 68 dB
Estéreo der.-izq.: 70 dB
(1 kHz a 1Pa, ponderación A)
Requisitos de alimentación
Phantom
11-52 V CC, 4 mA (ambos canales en total)
Interruptores MS, Estéreo ancho der.-izq. (LR-W), Estéreo estrecho der.-
izq. (LR-N); Plano, atenuación gradual de graves
Peso BP4027: 142 g
BP4029: 103 g
Dimensiones BP4027: 380,0 mm de largo, 21,0 mm de diámetro
BP4029: 236,0 mm de largo, 21,0 mm de diámetro
Conector de salida Tipo XLR-M de 5 patillas integral
Cable 0,61 m de largo, conector de tipo XLR-F de 5 pines en el
extremo del micrófono y dos conectores de tipo XLR-M de
3 pines en el extremo de salida
Estilo de carcasa de
Audio-Technica
BP4027: SG3
BP4029: SG2
Accesorios incluidos AT8405a abrazadera para pedestal estriado de 5/8”-27,
adaptador roscado de 5/8”-27 a 3/8”-16, protección contra
el viento (BP4027: AT8135, BP4029: AT8134), cable de
0,61 m, junta tórica × 2, estuche protector de transporte
• 1 Pascal = 10 dinas/cm 2 = 10 microbares = SPL de 94 dB
El producto está sujeto a modificaciones sin previo aviso con fines de mejora
del mismo.
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de lire
attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez
conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
■ Caractéristiques
• Équipé de cellules indépendantes cardioïde et figure en huit développées
en interne pour fournir une sensibilité extrêmement élevée. Doté de trois
modes, mode direct MS, LR large et LR étroit, ce microphone peut être
utilisé pour une variété d’applications d’enregistrement d’ambiance,
comme l’enregistrement dans des environnements avec des niveaux
élevés de bruit ambiant, ou comme base stéréo pour l’enregistrement
d’événements sportifs intérieurs ou extérieurs, ou bien encore pour
capturer des sons ambiants.
• La conception innovante du tube sonore et les circuits sans transformateurs
assurent une sensibilité de phase stable et une large plage dynamique.
• Conception acoustique en aluminium léger et robuste, idéale pour une
utilisation dans des environnements difficiles, comme ceux que l’on peut
rencontrer lors de l’utilisation d’une perche.
• Le commutateur d’atténuation des basses fréquences (80 Hz) réduit
efficacement le bruit du vent.
• Comprend une bonnette anti-vent pour filtrer le bruit du vent.
■ Consignes de sécurité
Bien que la conception de ce produit garantisse la sécurité d’utilisation, une
utilisation incorrecte peut entraîner un accident. Pour assurer la sécurité, respectez
l’ensemble des avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le produit.
■ Précautions d’utilisation
• Ne pas soumettre le produit à des chocs violents afin d’éviter tout
dysfonctionnement.
• Ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le produit.
• Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées pour éviter tout choc
électrique ou toute blessure.
• Ranger le produit à l’abri des rayons du soleil, des appareils générant de la
chaleur et des environnements chauds, humides ou poussiéreux.
• Ne pas balancer le microphone en tenant le câble ou en tirant fortement sur
le câble.
• Ne pas enrouler le câble autour de supports ou de meubles et veiller à ce
qu’il ne s’accroche pas à d’autres objets.
■ Procédure de connexion
1. Pour vous assurer que les réglages stéréo L et R sont effectués
correctement, réglez le microphone avec le repère « UP » en haut et le
commutateur en bas.
2. Connecter les bornes de sortie du microphone au côté du câble fourni
disposant de 5 broches, et connecter l’autre côté du câble divisé en
plusieurs canaux (à 3 broches chacun) à un appareil équipé d’une entrée
microphone (entrée symétrique) compatible avec une alimentation fantôme.
• Le connecteur de sortie est de type XLR-M avec des pôles tels qu’affichés
dans les illustrations ci-dessous.
3. Lors de la fixation à des appareils tels que les caméras vidéo, installer
les joints toriques fournis sur le microphone pour assurer un ajustement
serré entre le porte-microphone et le microphone.
• Installer les deux joints toriques à l’endroit où le microphone est fixé au
support.
Bornes de sortie du microphone Bornes de sortie du câble
Diagramme de connexion des câbles
Ce produit nécessite
une alimentation
fantôme pour
chaque canal (canal
G et canal D).
XLR5P
G
(+)
(−)
G
(+)
(−)
XLR3P×2
■ Réglage de mode
MS Mode direct MS
LR-W Mode stéréo (angle de prise de son étendu LR)
LR-N
Mode stéréo (angle de prise de son étroit LR)
■ Paramètres du commutateur
Pour réduire les bruits ambiants dans les basses
fréquences (par exemple : circulation, systèmes de
ventilation, etc.), la réverbération de la salle et les
vibrations dues au couplage mécanique, activez ( ) le
commutateur de filtre coupe-bas situé sur le côté.
■ Caractéristiques techniques
Capsule Condensateur polarisé en permanence avec plaque fixe à
charge fixe
Directivité Ligne + gradient, en forme de 8
Réponse en fréquences BP4027 : 30-20 000 Hz
BP4029 : 40-20 000 Hz
Coupe-bas 80 Hz, 12 dB/octave
Sensibilité Central : -30 dB (31,6 mV)
Côté : -34 dB (19,9 mV)
Stéréo LR : -36 dB (15,8 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impédance 200 ohms
Pression acoustique maximale Central : 123 dB SPL
Côté : 127 dB SPL
Stéréo LR : 126 dB SPL
(1 kHz à 1 % THD)
Plage dynamique Central : 101 dB
Côté : 101 dB
Stéréo LR : 102 dB
(1 kHz à SPL Max)
Rapport signal/bruit Central : 72 dB
Côté : 68 dB
Stéréo LR : 70 dB
(1 kHz à 1Pa, pondéré en A)
Alimentation fantôme 11-52 V CC, 4 mA (deux canaux au total)
Commutateurs MS, Stéréo-Étendu LR (LR-W), Stéréo-Étroit LR (LR-N) ; Plat,
atténuation des graves
Poids BP4027 : 142 g
BP4029 : 103 g
Dimensions BP4027 : 380,0 mm de long, 21,0 mm de diamètre
BP4029 : 236,0 mm de long, 21,0 mm de diamètre
Connecteur de sortie Type XLR-M 5 broches intégré
Câble Longueur de 0,61 m, connecteur 5 broches de type XLR-F à
l’extrémité microphone et deux connecteurs 3 broches de
type XLR-M à l’extrémité sortie
Type de boîtier Audio-Technica BP4027 : SG3
BP4029 : SG2
Accessoires fournis AT8405a pince de pied fileté pour pas de vis 5/8”-27,
adaptateur fileté 5/8”-27 vers 3/8”-16, Bonnette anti-vent
(BP4027 : AT8135, BP4029 : AT8134), câble 0,61 m, joint
torique × 2, étui de transport protecteur
• 1 Pascal = 10 dynes/cm 2 = 10 microbars = 94 dB SPL
Dans le cadre de l’amélioration du produit, ce dernier peut être modifié sans
préavis.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima dell'utilizzo, leggere
attentamente il manuale dell'utente per assicurarsi che il prodotto sia utilizzato
correttamente. Conservare il manuale come riferimento futuro.
■ Caratteristiche
• Dotato di linea cardioide indipendente e di gruppi a otto elementi
sviluppati internamente per fornire un'elevata sensibilità. Con tre
modalità: MS direct, Angolo LR ampio e Angolo LR ridotto, questo
microfono può essere utilizzato per una varietà di applicazioni di
registrazione in surround, tra cui la registrazione in ambienti con alti livelli
di rumore, come base stereo per la registrazione di eventi sportivi indoor/
outdoor o per la cattura di suoni ambientali.
• Il sound tube dal design innovativo e la circuiteria priva di trasformatore
garantiscono una sensibilità di fase stabile e un'ampia gamma dinamica.
• Il telaio in alluminio, leggero e robusto, è perfetto per l'uso in ambienti
gravosi, come ad esempio con il braccio estensibile.
• Il selettore roll-off per le basse frequenze a 80 Hz riduce efficacemente il
rumore di fondo generato dal vento.
• Include uno schermo antivento per filtrare il rumore del vento.
■ Precauzioni di sicurezza
Anche se questo prodotto è stato realizzato per essere utilizzato in piena
sicurezza, l'uso scorretto potrebbe causare incidenti. Per garantire il massimo
grado di sicurezza, osservare tutte le avvertenze e le precauzioni fornite per
l'utilizzo del prodotto.
■ Precauzioni nell'utilizzo del prodotto
• Per evitare malfunzionamenti, evitare possibili urti.
• Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto.
• Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il prodotto con le mani
bagnate.
• Non riporre il prodotto alla luce diretta del sole, vicino a un dispositivo di
riscaldamento o in luogo caldo, umido o polveroso.
• Non far oscillare il microfono tenendo il cavo o tirandolo con forza.
• Non avvolgere il cavo attorno a scaffali o mobili e impedire che si agganci
ad altri oggetti.
■ Procedura di collegamento
1. Per garantire che le impostazioni stereo L e R vengano eseguite correttamente,
impostare il microfono con la scritta “UP” in alto e selettore in basso.
2. Collegare i terminali di uscita del microfono al lato con 5 pin del cavo
incluso e collegare il lato diviso del cavo (ciascuno con 3 pin) ad un
dispositivo che dispone di un ingresso microfonico (ingresso bilanciato) e
compatibile con l'alimentazione phantom.
• Il connettore di uscita è del tipo XLR-M, con la polarità come indicata nelle
figure in basso.
3. Quando ci si collega a dispositivi, come ad es. videocamere, installare
gli O-ring inclusi nel microfono per garantire una perfetta aderenza tra il
supporto del microfono e il microfono stesso.
• Installare entrambi gli O-ring nel punto in cui il microfono si collega al supporto.
Terminali di uscita microfono Terminali di uscita cavo
Schema di connessione cavo
Questo prodotto
richiede
un'alimentazione
phantom per ciascun
canale (Lch e Rch).
XLR5P
G
(+)
(−)
G
(+)
(−)
XLR3P×2
■ Impostazioni di modalità
MS Modalità MS direct
LR-W Modalità stereo (schema LR ampio)
LR-N
Modalità stereo (schema LR ridotto)
■ Impostazioni del filtro
Per ridurre la sensibilità al rumore ambientale a bassa
frequenza (come ad esempio traffico, impianti di
trattamento dell'aria ecc.), al riverbero ambientale e alle
vibrazioni accoppiate meccanicamente, attivare ( ) il
filtro passa-alto posizionato sul lato del prodotto.
■ Specifiche tecniche
Capsula Condensatore polarizzato permanentemente, a piastra
posteriore, a carica fissa
Caratteristica polare Linea + gradiente, figura di otto
Risposta in frequenza BP4027: 30-20.000 Hz
BP4029: 40-20.000 Hz
Passa-alto 80 Hz, 12 dB/ottava
Sensibilità a circuito aperto Medio: -30 dB (31,6 mV)
Lato: -34 dB (19,9 mV)
LR Stereo: -36 dB (15,8 mV)
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Impedenza 200 ohm
Max pressione sonora
d'ingresso
Medio: 123 dB SPL
Lato: 127 dB SPL
LR Stereo: 126 dB SPL
(1 kHz a 1% THD)
Gamma dinamica Medio: 101 dB
Lato: 101 dB
LR Stereo: 102 dB
(1 kHz a SPL max)
Rapporto segnale/rumore Medio: 72 dB
Lato: 68 dB
LR Stereo: 70 dB
(1 kHz a 1 Pa, pesata in A)
Requisiti alimentazione
phantom
11-52 V CC, 4 mA (totale di entrambi i canali)
Selettori MS, LR Stereo ampio (LR-W), LR Stereo ridotto (LR-N);
piatto, roll-off
Peso BP4027: 142 g
BP4029: 103 g
Dimensioni BP4027: 380,0 mm di lunghezza, 21,0 mm di diametro
BP4029: 236,0 mm di lunghezza, 21,0 mm di diametro
Connettore di uscita XLR-M a 5 poli integrato
Cavo Lunghezza 0,61 m, connettore XLR-F pentapolare ad
un'estremità per il microfono e con due connettori di uscita
tripolari XLR-M posti all'altra estremità
Tipo di corpo microfono
Audio-Technica
BP4027: SG3
BP4029: SG2
Accessori inclusi AT8405a morsetto per supporti filettati da 5/8”-27, adattatore
filettato da 5/8”-27 a 3/8”-16, schermo antivento (BP4027:
AT8135, BP4029: AT8134), cavo da 0,61 m, O-ring×2, custodia
di protezione per il trasporto
• 1 Pascal = 10 dyn/cm 2 = 10 microbar = SPL 94 dB
Per il miglioramento del prodotto, lo stesso è soggetto a modifica senza
preavviso.
Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o produto, leia
atentamente o manual do usuário para assegurar o uso correto do produto.
Guarde este manual para futuras consultas.
■ Recursos
• Equipado com cardioide de linha independente e elementos figura-de-
oito desenvolvidos internamente para proporcionar alta sensibilidade.
Com três modos - MS direto, LR wide e LR narrow - este microfone pode
ser usado para uma variedade de aplicações de gravação surround,
como gravação em locais com altos níveis de ruído ambiente, como uma
base estéreo para gravar eventos esportivos internos/externos ou para
capturar sons ambientes.
• O design inovador do tubo de som e os circuitos sem transformador
garantem uma sensibilidade estável à fase e um amplo alcance dinâmico.
• O conjunto de montagem da caixa de alumínio leve e robusto é perfeito
para uso em ambientes operacionais adversos, como os que podem ser
encontrados com a operação da vara de boom.
• O interruptor de desligamento de baixa frequência de 80 Hz reduz
eficazmente o ruído do vento.
• Inclui uma tela para filtrar o ruído do vento.
■ Medidas de segurança
Embora esse produto tenha sido projetado para ser seguro para o usuário,
a utilização em desacordo com o uso tido como correto pode resultar em
acidente. Para garantir a segurança, siga todas as advertências e precauções
quando usar o produto.
■ Cuidados com o produto
• Não submeta o produto a um impacto muito forte para evitar falhas de
funcionamento.
• Não desmonte, modifique nem tente reparar o produto.
• Não manuseie o produto com as mãos úmidas para evitar choque elétrico
ou ferimentos.
• Não armazene o produto sob a luz direta do sol, próximo a dispositivos de
aquecimento ou em local úmido, quente ou empoeirado.
• Não balance ou puxe o microfone pelo cabo.
• Não enrole o cabo ao redor de estantes ou móveis e evite que ele se
prenda a outros objetos.
■ Procedimento de conexão
1. Para garantir que as configurações de estéreo L e R sejam executadas
corretamente, configure o microfone com a marca “UP” na parte
superior e o interruptor na parte inferior.
2. Conecte os terminais de saída (output) do microfone ao lado de 5 pinos
do cabo fornecido e conecte o lado dividido do cabo (de 3 pinos cada) a
um dispositivo que disponha de entrada (input) para microfone (entrada
balanceada) compatível com uma alimentação fantasma.
• O conector de saída (output) é do tipo XLR-M com polaridade como a
demonstrada nas figuras abaixo.
3. Ao se conectar a dispositivos como câmeras de vídeo, instale os O-rings
fornecidos no microfone para garantir um ajuste perfeito entre o suporte
do microfone e o microfone.
• Instale ambos os O-rings no local onde o microfone se prende ao suporte.
Terminais de saída (output) do
microfone
Terminais de saída (output) do
cabo
Diagrama de conexão do cabo
Este produto requer
uma alimentação
fantasma para cada
canal (esquerdo e
direito (Lch e Rch)).
XLR5P
G
(+)
(−)
G
(+)
(−)
XLR3P×2
■ Configuração de modo
MS Modo MS direto
LR-W Modo estéreo (padrão amplo LR)
LR-N
Modo estéreo (padrão estreito LR)
■ Configurações do interruptor
Para reduzir a captação de sons ambiente de baixa
frequência (tais como tráfego, sistemas de
condicionamento de ar, etc.), reverberação do ambiente
e vibrações mecânicas acopladas, ligue em ON ( ) a
chave de filtro passa-alta ao lado do produto.
■ Especificações
Elemento Tampo traseiro de carga fixa, condensador polarizado
permanentemente
Padrão polar Linha e gradiente, Figura-de-oito
Resposta de frequência BP4027: 30-20.000 Hz
BP4029: 40-20.000 Hz
Corte grave 80 Hz, 12 dB/oitava
Sensibilidade em circuito
aberto
Média: -30 dB (31,6 mV)
Lateral: -34 dB (19,9 mV)
Estéreo LR: -36 dB (15,8 mV)
(0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Impedância 200 ohms
Nível de som de entrada
máximo
Média: 123 dB SPL
Lateral: 127 dB SPL
Estéreo LR: 126 dB SPL
(1 kHz a 1% THD)
Alcance dinâmico Média: 101 dB
Lateral: 101 dB
Estéreo LR: 102 dB
(1 kHz em SPL máximo)
Relação sinal-ruído Média: 72 dB
Lateral: 68 dB
Estéreo LR: 70 dB
(1 kHz em 1 Pa, de ponderação A)
Requisitos de alimentação
fantasma
11-52 V CC, 4 mA (total de ambos os canais)
Interruptores MS, estéreo amplo LR (LR-W), estéreo estreito LR (LR-N);
plano, roll-off
Peso BP4027: 142 g
BP4029: 103 g
Dimensões BP4027: 380,0 mm de comprimento, 21,0 mm diâmetro
BP4029: 236,0 mm de comprimento, 21,0 mm diâmetro
Conector de saída Integral de 5 pinos do tipo XLR-M
Cabo 0,61 m de comprimento, conector de tipo XLR-F de 5 pinos
na extremidade do microfone e dois conectores do tipo
XLR-M de 3 pinos na extremidade de saída (output)
Case style Audio-Technica BP4027: SG3
BP4029: SG2
Acessórios inclusos Braçadeira de suporte AT8405a para suportes com rosca
5/8”-27, adaptador com rosca de 5/8”-27 a 3/8”-16, tela de
malha (BP4027: AT8135, BP4029: AT8134), cabo de 0,61 m,
O-ring × 2, bolsa de transporte de proteção
• 1 Pascal = 10 dinas/cm 2 = 10 microbars = 94 dB SPL
Para o aperfeiçoamento do produto, o mesmo está sujeito a alterações sem
aviso prévio.
ステレオ 出力
Lch Mid
Rch Side
灰色
赤色
M-S 出力
PIN1 （グランド） PIN5（Side/Rch コールド）
PIN4（Side/Rch ホット） PIN2（Mid/Lch ホット）
PIN3
（Mid/Lchコールド）
PIN1（グランド） PIN2（ホット）
PIN3（コールド）
PIN1 (ground) PIN5 (Side/ Rch cold)
PIN4 (Side/Rch hot) PIN2 (Mid/Lch hot)
PIN3
(Mid/Lch cold)
PIN1 (ground) PIN2 (hot)
PIN3 (cold)
Stereo output
Lch Mid
Rch Side
Gray
Red
MS output
PIN1 (terre)
PIN5
(latéral/droit point froid)
PIN4 (latéral/droit point chaud)
PIN2
(central/gauche point chaud) PIN3 (central/gauche point froid)
PIN1 (terre) PIN2
(point chaud)
PIN3 (point froid)
Sortie stéréo
Canal G Central
Canal D Latéral
Gris
Rouge
Sortie MS
PIN1
(Masse)
PIN5
(Seite/rechter Kanal kalt)
PIN4 (Seite/rechter Kanal heiß)
PIN2 (Mitte/linker Kanal heiß) PIN3 (Mitte/linker
Kanal kalt)
PIN1 (Masse) PIN2 (heiß)
PIN3 (kalt)
Stereo- Ausgang
Linker Kanal Mitte
Rechter Kanal Seite
Grau
Rot
MS- Ausgang
PIN1 (terra) PIN5 (Side/Rch freddo)
PIN4 (Side/Rch caldo) PIN2 (Mid/Lch caldo)
PIN3 (Mid/Lch freddo)
PIN1 (terra) PIN2 (caldo)
PIN3 (freddo)
Uscita
stereo
Lch Mid
Rch Side
Grigio
Rosso
Uscita
MS
PIN1 (tierra)
PIN5 (Lateral/Canal der. frío)
PIN4
(Lateral/canal der. caliente)
PIN2
(Medio/canal izq. caliente) PIN3 (Medio/canal
izq. frío)
PIN1 (tierra) PIN2 (caliente)
PIN3 (frío)
Salida estéreo
Canal izq. Medio
Canal der. Lateral
Gris
Rojo
Salida MS
PIN1 (terra (ground))
PIN5 (Lateral (Side)/ canal direito frio
(Rch cold))
PIN4 (Lateral (Side)/canal direito quente
(Rch hot))
PIN2 (Central (Mid)/canal esquerdo quente
(Lch hot)) PIN3 (Central (Mid)/canal
esquerdo frio (Lch cold))
PIN1 (terra (ground)) PIN2 (quente (hot))
PIN3 (frio (cold))
Saída (output) estéreo
Canal esquerdo
(Lch)
Central
(Mid)
Canal direito (Rch) Lateral (Side)
Cinza
Vermelho
Saída (output) MS