Epson L805 - Инструкция (Страница 3)

Proof Sign-off:
S. Yamada CRM S. Tanaka
M. Ishigami
editor
R41AF4310
Start Here Rev.C
R41AF4310_SH.indd A3 size
15/07/02
4130414-00 Black
Back
Remove all of the paper inside, including any torn pieces.
Извлеките всю бумагу внутри, включая все оторванные кусочки.
Видаліть весь папір всередині, зокрема й відірвані шматки.
Ішіндегі бүкіл қағазды, соның ішінде, бүкіл жыртылған бөліктерді алыңыз.
A
B
C
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыңыз.
Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабыңыз.
D Load paper correctly, and then press the button.
Загрузите бумагу и нажмите кнопку .
Завантажте правильно папір, а тоді натисніть кнопку .
Қағазды дұрыс жүктеп, түймесін басыңыз.
Checking Ink Levels and Refilling Ink /
Проверка уровня чернил и заправка чернилами /
Перевірка рівня чорнил та заповнення чорнилом /
Сия деңгейлерін тексеру және сияны толтыру
c
Continuing to use the printer when the ink level is below the lower
line could damage the printer. Make sure you visually check the ink
levels.
Использование принтера при уровне чернил, находящемся
ниже нижней линии на контейнере, может привести к его
повреждению. Визуально проверьте уровень чернил.
Користування принтером після того, як рівень чорнил впаде
нижче мінімальної позначки, може призвести до пошкодження
принтера. Обов’язково перевірте візуально рівень чорнил.
Сия деңгейі төменгі сызықтан төмен кезде принтерді пайдалануды
жалғастыру принтерді зақымдауы мүмкін. Сия деңгейлерін көзбен
тексеріңіз.
Visually check the ink levels of all ink tanks. If the ink level is below the lower line
on the tanks, go to step B to refill the tanks.
Визуально проверьте уровень чернил во всех контейнерах. Если уровень
чернил опускается ниже нижней линии, перейдите к шагу B для заправки
чернил.
Візуально перевірте рівень чорнил в усіх картриджах. Якщо рівень чорнил
нижчий мінімальної позначки на картриджі, перейдіть до кроку B, щоб
наповнити картриджі.
Барлық сия құтыларындағы сия деңгейлерін көзбен тексеріңіз. Егер сия деңгейі
құтылардағы төменгі сызықтан төмен болса, құтыларды қайта толтыру үшін B
қадамына өтіңіз.
A
Refer to steps B to I in section 3 of the front page to refill the tanks to the
upper line.
Выполните шаги B–I в разделе 3 на первой странице, чтобы заправить
чернила до верхней линии.
Див. кроки від B до I у розділі 3 на титульній сторінці, щоб заповнити
картриджі до верхньої лінії.
Құтыларды жоғарғы сызыққа дейін толтыру үшін бірінші беттегі 3-бөлімнің B – I
қадамдарын қараңыз.
Q
If any ink remains in the ink bottle after filling the ink tank up to the
upper line, install the cap securely and store the ink bottle upright
for later use.
Если после заправки контейнера для чернил до верхней
линии в бутылке останутся чернила, наденьте крышку
на бутылку, плотно заверните и храните бутылку с чернилами
в вертикальном положении для дальнейшего использования.
Якщо у флаконі з чорнилом залишилося трохи чорнила після
заповнення картриджів до верхньої лінії, щільно закрийте
кришкою та зберігайте флакон у вертикальному положенні для
подальшого використання.
Сия құтысын жоғарғы сызыққа дейін толтырғаннан кейін сия
бөтелкесіндегі сия таусылмаса, қақпақты мықтап жауып, сия
бөтелкесін кейін пайдалану үшін жоғары қаратып сақтап қойыңыз.
B
c
Do not touch the white flat cable, translucent part, and ink tubes
inside the printer. Doing so may cause a malfunction.
Не трогайте белый плоский кабель, полупрозрачную деталь
и трубки подачи чернил, находящиеся внутри принтера.
Это может привести к выходу принтера из строя.
Не торкайтеся білого кабелю, прозорої частини та чорнильних
трубок всередині принтера. Це може призвести до
несправностей.
Ақ жалпақ кабельді, жартылай мөлдір бөлікті және принтердің
ішіндегі сия түтікшелерін ұстамаңыз. Ұстасаңыз, ақаулыққа әкелуі
мүмкін.
Q
If paper still remains near the rear
paper feed, gently pull it out.
Если бумага осталась возле
заднего отверстия подачи бумаги,
аккуратно вытяните ее наружу.
Якщо папір залишився біля
заднього лотка подачі, обережно
витягніть його.
Егер қағаз артқы қағаз беру бөлігіне
әлі де жақын тұрса, оны жаймен
шығарып алыңыз.
Clearing Paper Jam / Устранение замятия бумаги /
Усунення зім’ятого паперу / Қағаз кептелісін
тазалау
Error Indicators / Индикаторы ошибок /
Індикатори помилок / Қате көрсеткіштері
Initial ink charging is not complete. See steps A to G in
section 3 on the front page.
Первоначальная заправка чернил не завершена.
См. шаги A–G в разделе 3 на главной странице.
Початкове заряджання чорнил не завершене.
Див. кроки від A до G у розділі 3 на титульній
сторінці.
Бастапқы сия толтыру аяқталмады. Бірінші беттегі
3-бөлімнің A – G қадамдарын қараңыз.
The printer cover is open during printing. Close the
printer cover.
Крышка принтера открыта во время печати.
Закройте крышку принтера.
Кришка принтера відкрита під час друку.
Закрийте кришку принтера.
Басып шығару барысында принтер қақпағы ашық.
Принтер қақпағын жабыңыз.
A printer error has occurred. Remove any paper or
protective material inside the printer and turn the power
off and on again. For more details, see the User’s Guide.
Обнаружена ошибка принтера. Извлеките любую
бумагу или защитный материал из принтера,
выключите и повторно включите принтер.
Дополнительные сведения см. в Руководстве
пользователя.
Сталася помилка принтера. Витягніть будь-який папір
або захисний матеріал всередині принтера та вимкніть,
а тоді увімкніть принтер знову. Для детальнішої
інформації див. Посібник користувача.
Принтер қатесі пайда болды. Принтердің ішіндегі қандай
да бір қағаз немесе қорғау материалын алып, қуатты
өшіріп, қайта қосыңыз. Қосымша мәліметтер алу үшін
Пайдаланушы нұсқаулығы бөлімін қараңыз.
A Wi-Fi connection error has occurred. Hold down the
button for more than 3 seconds . For more details, see
the Network Guide.
Обнаружена ошибка соединения Wi-Fi. Удерживайте
кнопку не менее 3 секунд . Дополнительные
сведения см. в Руководстве по работе в сети.
Сталася помилка з’єднання Wi-Fi. Утримуйте кнопку
понад 3 секунди . Для детальнішої інформації
див. Посібник по роботі в мережі.
Wi-Fi қосылымы қатесі пайда болды. түймесін
3 секундтан артық басып тұрыңыз. Қосымша
мәліметтер алу үшін Желімен жұмыс істеуге арналған
нұсқау бөлімін қараңыз.
Q
If the product stops working and the lights are on or flashing, use
the following table to diagnose and solve the problem. For more
details, see the User’s Guide.
Если устройство перестало работать, а индикаторы включены
или мигают, воспользуйтесь следующей таблицей для
поиска и устранения проблемы. Дополнительные сведения
см. в Руководстве пользователя.
Якщо пристрій перестає працювати, а індикатори блимають
або світяться, див. таблицю нижче, щоб визначити та вирішити
проблему. Для детальнішої інформації див. Посібник
користувача.
Егер өнім жұмыс істеуді тоқтатып, шамдары жанып немесе
жыпылықтап тұрса, тексеріп, проблеманы шешу үшін келесі кестені
пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер алу үшін Пайдаланушы
нұсқаулығы бөлімін қараңыз.
: Flashing slowly / Мигает медленно / Повільно блимає /
Баяу жыпылықтау
: On / Горит / Світить / Қосулы
Transporting / Транспортировка /
Транспортування / Тасымалдау
A Secure print head with a tape.
Зафиксируйте печатающую
головку лентой.
Закріпіть друкувальну головку
стрічкою.
Басып шығару механизмін
жабысқақ лентамен бекітіңіз.
B
Run the print head cleaning. Hold down H for 3 seconds until P starts
flashing.
The cleaning uses some ink from all tanks, so run the cleaning only if print
quality declines on your prints.
Выполните очистку печатающей головки. Удерживайте H в течение
3 секунд , пока не начнет мигать P.
При очистке используется некоторый объем чернил из всех контейнеров,
поэтому производить очистку следует только в том случае, если качество
отпечатков ухудшилось.
Запустіть очищення друкувальної головки. Утримуйте кнопку H впродовж
3 секунд , доки не почне блимати індикатор P.
Під час очищення використовується певна кількість чорнил із усіх
картриджів, тому запускайте очищення тільки у разі погіршення якості
друку.
Басып шығару механизмін тазалауды іске қосыңыз. H түймесін 3 секунд бойы
P шамы жыпылықтап бастағанша басып тұрыңыз.
Тазалау барлық құтылардан біраз сияны пайдаланады, сондықтан тазалауды тек
басып шығару сапасы төмендегенде ғана іске қосыңыз.
: Flashing fast / Мигает быстро / Швидко блимає /
Жылдам жыпылықтау