BINDER FDL 115 - Инструкция (Страница 3)

FDL (E2) 03/2011 стр 3/75
ATEX-Richtlinie 94/9/EG
ATEX Directive 94/9/EC
Directive ATEX 94/9/CE
Директива ATEX 94/9/EC Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung in explosionsgefährdeten Bereichen.
Directive 94/9/EC of the European parliament and the council of
23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member
States concerning equipment and protective systems intended for
use in potentially explosive atmospheres
Directive 94/9/CE du parlement européen et du conseil du 23
mars 1994 concernant le rapprochement des législations des
États membres pour les appareils et les systèmes de protection
destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
Директива 94/9/EC Европейского Парламента и Консульства
от 23 марта 1994 о гармонизации законов стран-участниц в
отношении оборудования и защитных систем для
использования в потенциально взрывоопасных атмосферах.
Die oben beschriebene Maschine entspricht aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsan-
forderungen der genannten EG-Richtlinien.
The machine described above is conform to the mentioned EC directives in regard to the relevant safety
and health demands due to its conception and its style of construction as well as to the version put onto
market by us.
La machine décrite ci-dessus correspond aux demandes de sécurité et de santé des directives citées de
la Communauté Européenne due à sa conception et construction et dans la réalisation mise sur le mar-
ché par nous.
Машина, указанная выше, соответствует указанным директивам ЕС в отношении требований
соответствующей безопасности и здоровья по концепции и конструкции так же как и версия,
применяемая нами на рынке.
Die oben beschriebene Maschine trägt entsprechend die Kennzeichnung CE.
The machine described above, corresponding to this, bears the CE-mark.
La machine décrite ci-dessus, en correspondance, porte l’indication CE.
Машина, указанная выше, соответствует этому и отмечена маркой CE
Die oben beschriebene Maschine ist konform mit folgenden harmonisierten Normen:
The machine described above is in conformity with the following harmonized standards:
La machine décrite ci-dessus est conforme aux normes harmonisées suivantes:
Машина, указанная выше, соответствует следующим стандартам гармонизации:
Sicherheit / safety / sécurité/нормативы по безопасности:
EN 61010-1:2010
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 61010-
1:2002 + Berichtigung 1:2002 + Berichtigung 2:2004)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, con-
trol, and laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-
1:2010, BS EN 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régu-
lation et de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales (CEI
61010-1:2010, NF EN 61010:2011)
Электрооборудование для проведения измерений, управления и
лабораторного использования. Требования безопасности. Часть
1. Общие требования (IEC/CEI/МЭК 61010-1:2010)
2 / 4