BINDER FP 53 - Инструкция (Страница 91)

FP (E1.1) 01/2013 page 91/95
3.3 Measures to be taken in case of skin contact or release into the atmosphere / Maßnahmen
bei Personenkontakt oder Freisetzung:/Меры, которые должны быть предприняты в случае
контакта с кожей или выхода в атмосферу
a) ____________________________________________________________________________
b) ____________________________________________________________________________
c) ____________________________________________________________________________
d) ____________________________________________________________________________
3.4 Other important information that must be taken into account / Weitere zu beachtende und
wichtige Informationen:/ Другая важная информация, которую следует принять во внимание
a) ____________________________________________________________________________
b) ____________________________________________________________________________
c) ____________________________________________________________________________
4. Declaration on the risk of these substances (please checkmark the applicable items) /
Erklärung zur Gefährlichkeit der Stoffe (bitte Zutreffendes ankreuzen) :/Утверждения о риске этих
веществ (пожалуйста, отметьте подходящие пункты )
 4.1 For non toxic, non radioactive, biologically harmless materials / für nicht giftige, nicht
radioaktive, biologisch ungefährliche Stoffe:/ Для нетоксичных, не радиоактивных, биологически
безвредных материалов:
We herewith guarantee that the above-mentioned unit / component part… / Wir versichern, dass
o.g. Gerät/Bauteil.../ Мы гарантируем, что выше упомянутое устройство/ компонент…
 Has not been exposed to or contains any toxic or otherwise hazardous substances / weder giftige noch
sonstige gefährliche Stoffe enthält oder solche anhaften./Не был подвержен и не содержит каких-либо
токсичных или других опасных веществ
 That eventually generated reaction products are non-toxic and also do not represent a hazard / auch
evtl. entstandene Reaktionsprodukte weder giftig sind noch sonst eine Gefährdung darstellen./ Не токсичен и не
представляет опасности
 Eventual residues of hazardous substances have been removed / evtl. Rückstände von Gefahrstoffen
entfernt wurden./ Остатки вредных веществ были удалены
 4.2 For toxic, radioactive, biologically harmful or hazardous substances, or any other
hazardous materials / für giftige, radioaktive, biologisch bedenkliche bzw. gefährliche Stoffe oder
anderweitig gefährliche Stoffe./ Для токсичных, радиоактивных, биологически вредных и
опасных веществ или других опасных материалов
We herewith guarantee that … / Wir versichern, dass …/ Мы гарантируем, что…
 The hazardous substances, which have come into contact with the above-mentioned
equipment/component part, have been completely listed under item 3.1 and that all information in this
regard is complete / die gefährlichen Stoffe, die mit dem o.g. Gerät/Bauteil in Kontakt kamen, in 3.1 aufgelistet
sind und alle Angaben vollständig sind./ Вредные вещества, которые входили в контакт с вышеупомянутым
оборудованием, были полностью перечислены в пункте 3.1 и что это полная информация
 That the unit /component part has not been in contact with radioactivity / das Gerät/Bauteil nicht mit
Radioaktivität in Berührung kam/ Что устройство/компонент не подвергалось радиоактивному облучению.
5. Kind of transport / transporter / Transportweg/Spediteur:/ Тип транспорта:
Transport by (means and name of transport company, etc.) / Versendung durch (Name Spediteur o.ä.) /
Транспорт (средство и название транспортной компании, и т. д.)
___________________________________________________________________________________