Bernina Artista 640 - Инструкция (Страница 157)

Глоссарий 157
Г лоссарий
Add
■ addieren = добавлять, дополнять
■ добавлять новый образец вышивки
запись / счет
■ записи, наброски
■ функция счета стежов считает количество
стежков и программирует
■ в программе штопки записывается
вышитая длина
auto
■ в связи с действиями, выполняемыми
автоматически, самостоятельно
■ если, например, «auto» появляется на
дисплее при выполнением петли с
запрограммированной петлей, то это
означает, что петля выполнится
автоматически с заданной длиной
auto-repeat
■ repeat = повторение, auto-repeat =
автоматическое повторение
■ при продолжительном нажатии внешней
клавиши позиционирования иглы
происходит автоматическое
(самостоятельное) быстрое изменение
позиции иглы
Balance
■ равновесие (балансировать =
поддерживать равновесие)
■ балансировать образец = исполненный
перекошенный образец подогнать таким
образом, чтобы он вновь уравновесился
Check
■ контроль, проверка
■ при вышивании проверяется, какие пяльцы
установлены на машине, а также
производится "обход" по внешнему
контуру вышивки
clr (clear)
■ очищать; стирать; устанавливать в
исходное состояние
■ например, можно удалять функции и
переводить их в исходное состояние
■ активный, измененный образец вышивки
переводится в исходное состояние
ESC
■ escape = выход,переход
■ закрытие прикладной программы, возврат
к исходному положению (исходному
экрану)
Kalibrieren
■ калибровать, градуировать, эталонировать
■ калибровать = настраивать экран дисплея
manual
■ вручную
■ петля, выполняемая в ручном режиме в 4
или 6 ступеней (в зависимости от вида
петли)
Mega Hoop
■ Mega = очень большой, Hoop = пяльцы
■ сверх крупные пяльцы для вышивания
очень больших мотивов или длинных
бордюров
Memory
■ память; запоминающее устройство
■ в памяти машины можно сохранять и
подготавливать к обработке программы и
данные
■ в памяти швейно-вышивального
компьютера можно, например, сохранять
комбинации образцов строчек или
мотивов вышивки
Menu
■ меню (предлагаемый системой или
приложением набор возможных действий
пользователя)
■ например , меню алфавита
New
■ новый образец вышивки, сохраненный в
памяти вышивального компьютера
ОК
подтверждение выполненного ввода /
изменения
PC
Personal Computer = персональный
компьютер, ПК
edit
редактировать, править, готовить текст к
печати
образец вышивки обрабатывается на
экране (Edit 1 или Edit 2), например
переводится в зеркальное отображение,
увеличивается и т.п.
031508.50.18 0512 а640 RU