Bernina Artista 730 - Инструкция (Страница 8)

OK
• подтверждение выполненного ввода L изменения
PC
• Personal Computer = персональный компьютер, ПК
Parameter
• параметр, коэффициент, характеристика; фактор
• функция в вышивальном компьютере для изменения
свойств стежков (например, настойки плотности и
т.д.)
peripheral device
• внешнее устройство, не относящееся к
процессорному блоку компьютерной системы
• в машине artista 730, например, к периферийным
устройствам относится модем или Этернет-карта
Popnup menu
• «всплывающее» меню
• специальный экран, открывающийся после выбора
определенной функции
Portal
• портал (общедоступный региональный узел
компьютерной сети)
• специальная информационная платформа для
artista 730
• портал, предназначенный специально для artista 730
называется «myartista Portal»
• после подключения модема BERNINA или Этернет-
карты и выбора функции «Portal» устанавливается
связь с порталом myartista, откуда, например, можно
загружать образцы вышивки
Provider
• провайдер, поставщик
• поставщик услуг сети связи (например, для доступа в
Интернет)
• провайдер открывает для artista 730 доступ к
порталу myartista; имеется много различных
учреждений, предоставляющих
• услуги по доступу к Интернету; выбор свободный
• после ввода имени провайдера, номера провайдера,
имени пользователя и пароля может быть
установлено соединение
Pull Compensation
• Pull z тянуть; Compensation = выравнивание,
компенсация
• компенсация случайного стягивания материала при
вышивании, например, если внешний контур образца
не сходится или перекашивается
Ready
• готовый к работе
• в меню вышивания (Ready) образец вышивки готов к
вышиванию
Reset
• сброс в исходное состояние
• произведенные изменения отменяются,
восстанавливается исходное состояние
scroll/scrollen
• прокручивать (перелистывать) для просмотра
• если большой файл (например, с образцами строчек)
не может быть целиком отображен на экране, то
функцией «прокрутить» можно вывести на дисплей
остальные разделы
Setup
• наладка; настройка
• расположение, размещение; компоновка
■• в программе Setup можно, например, выбирать
персональные настройки
Software
• обобщающее название для (компьютерных)
программ
• в противоположность «Hardware» («твердые
изделия») = обобщающему названию для аппаратных
средств компьютера (например, корпус, двигатели и
др.)
Spring
• Весна
• образцы вышивки машины artista 730
подразделяются на четыре времени года - весну,
лето, осень и зиму
Summer
• Лето
• образцы вышивки машины artista 730
подразделяются на четыре времени года - весну,
лето, осень и зиму
Touchscreen
• сенсорный экран
• реагирует на прикосновение (пальцем или стилусом)
к отображенным на экране полям (кнопками)
Tutorial
• учебное пособие; средство обучения
• программа в швейно-вышивальном компьютере,
облегчающая и поддерживающая самообучение
Update
• корректировать; обновлять; скорректированная
версия ПО
• обновление программного обеспечения швейно­
вышивального компьютера позволяет установить
исправленную версию
Upgrade
• дооснащение, модернизация
• модернизация швейно-вышивального компьютера
позволяет добавить ему новые функции и
возможности
266
Глоссарий - artista 730