Bernina Artista 730 - Инструкция (Страница 7)

Глоссарий
Add
• addieren = добавлять, дополнять
• добавлять новый образец вышивки
aufnehmen (recording) / zahlen
• запись, регистрация, подсчет
• при активировании счетчика стежков подсчитывается
количество стежков и заново программируется
образец
• при шитье петель регистрируется длина вышитого
бока
auto
• в связи с действиями, выполняемыми автоматически,
самостоятельно
• если, например, «auto» появляется на дисплее при
выполнении запрограммированной петли, то это
означает, что петля выполнится автоматически с
заданной длиной
auto-repeat
• repeat = повторение, auto-repeat = автоматическое
повторение
• при продолжительном нажатии внешней клавиши
позиционирования иглы происходит автоматическое
(самостоятельное) быстрое изменение позиции иглы
Balance
• равновесие (балансировать = поддерживать
равновесие)
• балансировать оразец = исполненный перекошенный
образец подогнать таким образом, чтобы он вновь
уравновесился
Check
• контроль, проверка
• при вышивании, проверяется, какие пяльцы
установлены на машине, а также производится
«обход» по внешнему контуру вышивки
clr (clear)
• очищать; стирать; устанавливать в исходное
состояние
• например, можно удалять функции и переводить их в
исходное состояние
Duplicate
• дублировать; снимать копию, копировать, размножать
(с получением точных копий)
• дублировать образец вышивки = получить точную
копию выбранного образца
edit
■• править, обрабатывать
■• образец вышивки обрабатывается на экране (Edit 1
или Edit 2), например, переводится в зеркальное
отображение, увеличивается и т.п.)
ESC
■• escape = выход, переход, отмена операции
• закрытие прикладной программы, возврат к
исходному положению (исходному экрану)
Fall
• Осень
• образцы вышивки машины artista 730
подразделяются на четыре времени года - весну,
лето, осень и зиму
Help
• помощь (пользователю со стороны системы);
справка; подсказка
• программа, встроенная в швейно-вышивальный
компьютер, позволяющая получать справки и
информацию по различным образцам, функциям и
др.
History
• история, предыстория (напр., состояний системы);
• на машине artista 730 функция «История» показывает
до 15 последних выполненных образцов
Kalibrieren
• калибровать, градуировать, эталонировать
• калибровка = настройка экрана дисплея или
вышивальных пялец
manual
• вручную
• петля, выполняемая в ручном режиме в 4 или 6
ступеней (в зависимости от вида петли)
Mega Hoop
• Mega = очень большой, Hoop = пяльцы
• сверх крупные пяльцы для вышивания очень больших
мотивов или длинных бордюров
Memory
• память; запоминающее устройство
• в памяти машины можно сохранять и подготавливать
к обработке программы и данные
• в памяти швейно-вышивального компьютера можно,
например, сохранять комбинации образцов строчек
или мотивов вышивки
MenuLmenu
• меню (предлагаемый системой или приложением
набор возможных действий пользователя)
• например, меню алфавита
Modem L Ethernet Card
• модем или Этернет-карта принимают данные через
телефонную линию и передают их в швейно­
вышивальный компьютер artista 730
New
• новый
• вызывать новый образец вышивки
Глоссарий - artista 730
265