Sony CCD-TRV13E - Инструкция (Страница 21)

21
Basic operations
Основные операции
Notes on the LCD panel
• When closing the LCD panel, turn it vertically
until it clicks [a].
• When turning the LCD panel, turn it always
vertically; otherwise, the camcorder body may
be damaged or the LCD panel may not close
properly [b].
• Close the LCD panel completely when not in
use.
Letting the subject monitor the
shot (Mirror mode)
You can turn the LCD panel over so that it faces
the other way and you can let the subject monitor
the shot while shooting with the viewfinder.
Turn the LCD panel vertically first until it clicks,
then turn it over. The
indicator appears on
the LCD screen (Mirror mode) and the date and
remaining tape indicators disappear.
To cancel mirror mode
Turn the LCD panel back toward the viewfinder.
Notes on mirror mode
• The picture on the LCD looks as a mirror-image
while recording in mirror mode. The STBY
indicator appears as Pr and REC as r. The
other indicators may not appear in mirror
mode.
• While recording in mirror mode, you cannot
operate the following buttons: TITLE, DATE,
TIME, MENU, and ZERO MEM
(CCD-TRV69E only) on the Remote
Commander.
• The date appears in reverse when the AUTO
DATE feature is turned on (CCD-TRV13E/
TRV15E/TRV35E/TRV65E only). When
recorded, it will be normal.
1
2
Camera recording
[a] [b]
Запись с помощью
видеокамеры
Примечания к панели ЖКД
• При закрывании панели ЖКД
поворачивайте ее вертикально до тех пор,
пока она не защелкнется [a].
• При вращении панели ЖКД двигайте ее
всегда вертикально; или в противном
случае корпус видеокамеры может быть
поврежден или панель ЖКД может быть
закрыта неправильно [b].
• Полностью закройте панель ЖКД, когда она
не используется.
Возможность для снимаемого
человека наблюдать съемку
(зеркальный режим)
Вы можете перевернуть панель ЖКД, так, что
она будет обращена в другую сторону и Вы
позволите снимаемому человеку наблюдать
съемку, контролируя запись в видоискателе.
Сперва поворачивайте панель ЖКД, держа
ее вертикально, пока она не защелкнется, а
затем переверните ее. Индикатор
появится на экране ЖКД (зеркальный
режим) и индикаторы даты и оставшейся
ленты исчезнут.
Для отмены зеркального режима
Поверните панель ЖКД назад в направлении
видоискателя.
Примечания к зеркальному режиму
• Изображение на экране ЖКД появляется в
зеркальном отображении во время записи в
зеркальном режиме. Индикатор STBY
появляется в виде Pr, а REC в виде r.
Другие индикаторы появляются, как
зеркальные отображения. Некоторые
индикаторы могут не появляться в
зеркальном режиме.
• Во время записи в зеркальном режиме, Вы
не можете использовать следующие кнопки:
TITLE, DATE, TIME, MENU и ZERO MEM
(только CCD-TRV69E) на пульте
дистанционного управления.
• Дата появляется в обратном порядке, когда
включена функция AUTO DATE (только CCD-
TRV13E/TRV15E/TRV35E/TRV65E). После
записи она будет выглядеть нормально.