ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ, ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ, ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ – Инструкция по эксплуатации Sony VG-C1EM

Страница 2: ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ, ﺔﻳدﻮﻣﺎﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا, ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ, ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا يﺮﺤﺗ, تﺎﻔﺻاﻮﳌا

Advertising

본 제품을 사용하시기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후 장래에 참조할 수
있도록 소중히 보관하여 주십시오.

경고

화재 또는 감전의 위험을 줄이기 위해 장치를 비 또는 습기에 노출시키지 않도록
하여 주십시오.

리튬 배터리를 처분할 때에는 단락을 방지하기 위하여 배터리 접점에 테이프를
붙이고 해당 지역의 규칙에 따라 바르게 처분하십시오.

배터리 등 잘못해서 삼킬 염려가 있으므로 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
삼켰을 때에는 즉시 의사의 진단을 받으십시오.

다음과 같은 경우에는 즉시 사용을 중지하고 배터리를 빼 주십시오.
 제품을 떨어뜨리거나 충격을 가해서 내부가 노출된 경우.

 제품에서 이상한 냄새가 나거나 열, 연기가 나는 경우.

분해하지 마십시오. 제품 내부의 고전압 회로를 만지면 감전될 염려가 있습니다.

상호명 : 소니코리아(주)
제품명칭 : Vertical Grip
모델명 : VG-C1EM
제조자/제조국가 : Sony Corp./China

이 기기는 가정용 (B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을
목적 으로 하며, 모든지역에서 사용할 수 있습니다.

사용상의 주의

본 제품과 호환하는 카메라 모델에 관한 상세한 내용은 거주하시는 지역의
Sony 웹사이트를 방문하시거나, Sony 대리점 또는 지역 인증 Sony 서비스
시설에 상담하십시오.
본 제품은 방진, 방습용이 아니므로 먼지나 물기를 완전히 차단하지 못할 수도
있습니다.

배터리 팩

"InfoLITHIUM" 배터리 팩

NP-FW50만 사용할 수 있습니다.

본 제품에는 동시에 최대 두 개의 배터리 팩을 부착할 수 있습니다.
다른 "InfoLITHIUM" 배터리 팩

은 본 제품에 사용할 수 없습니다.

 본 제품을 장기간 보관할 때에는 본 제품으로부터 배터리 팩을 제거해 주십시오.

 본 기기에는 항상 순정 Sony 배터리 팩을 사용해 주십시오. 지정된 배터리

충전기로만 배터리를 충전해 주십시오.

 본 제품에는 배터리 충전 기능이 없습니다. 배터리 팩은 본 기기에서 충전할

수 없습니다.

 충전 기능이 있는 카메라에 본 기기를 연결해도 본 기기에 삽입된 배터리 팩은

충전이 불가합니다.

*"InfoLITHIUM"이란 무엇일까요?

"InfoLITHIUM"이란 배터리 소비량에 관한 데이터를 호환 전자 기기와 주고
받을 수 있는 리튬 이온 배터리 팩입니다. Sony는

로고가 있는

전자 기기에는 "InfoLITHIUM" 배터리 팩을 사용하실 것을 권장합니다.

본 제품의 사용 및 보관에 적합하지 않은 장소

다음과 같은 장소에서는 본 제품을 사용하거나 보관하지 마십시오:
 온도가 매우 높은 장소

직사광선이 닿을 염려가 있는 장소에 본 제품을 방치하지 마십시오. 자동차의

계기판이나 난방기구 가까이에 놓지 마십시오. 여름철이나 직사광선이 닿는
장소에서 자동차의 창문을 꼭 닫으면 실내가 매우 고온이 될 가능성이 있습니다.
따라서 본 제품을 자동차 안에 방치하면 변형되거나 고장이 발생하는 원인이
됩니다.

 진동이 심한 장소

 강력한 자기장이나 방사선이 있는 장소

 모래나 먼지가 많은 장소

그 밖의 주의점

 본 제품의 사용 온도 범위는 0 ℃ ~ 40 ℃ 입니다.

 본 기기와 렌즈 장착 어댑터를 함께 사용할 경우 삼각대가 렌즈 어댑터의

삼각대 나사 구멍에 부착되지 않을 수 있습니다. 이런 경우 본 기기에 삼각대를
부착하십시오.

 온도가 급격하게 또는 갑자기 높아지면 결로현상이 생길 염려가 있습니다.

따라서 장시간 추운 곳에서 사용한 후에는 비닐 봉지에 넣은 후 안의 공기를
빼고 밀봉한 다음에 실내로 이동하십시오. 봉지 안의 온도가 실온이 될
때까지 기다렸다가 봉지 안에서 꺼내십시오. 이것은 본 제품의 온도가 갑자기
변해서 생기는 결로현상을 방지하기 위해서입니다.

 본 제품이 더러울 때에는 마른 깨끗한 헝겊으로 청소하십시오. 본 제품에

알코올 등의 약품이 닿지 않도록 주의하십시오.

 본 제품에는 카메라와 전기적으로 연결되는 신호 접점이 있습니다.

본 제품을 카메라에 장착하지 않은 상태에서 배터리 팩을 장착하면 접점이

단락되어 본 제품이 고장 나거나 손상될 염려가 있습니다.

본 제품을 카메라에 장착하거나 분리할 때 또는 본 제품만 따로 보관할 때에는

본 제품에서 반드시 배터리 팩을 빼 놓으십시오.

 본 기기에 삼각대를 부착하는 경우에는 나사가 5.5 mm 미만인 것을 사용해

주십시오. 긴 나사를 사용하면 본 기기가 삼각대에 단단히 고정되지 않습니다.
그렇게 하면 본 기기가 손상될 수 있습니다.

 모니터 위치에 따라 카메라 LCD 모니터와 본 기기 간에 간섭이 일어날 수

있습니다.

 본 제품을 카메라에 장착하거나 배터리 팩을 교체할 때는 USB 케이블을

카메라에 연결하지 마십시오.

 각 부분 명칭

전원신호 접점

2 가이드 바
3 뒷면 제어 다이얼
4 스트랩 장착 후크
5 C1(사용자 정의 1) 버튼
6 셔터 버튼
7 앞면 제어 다이얼

장착 나사

9 배터리실 OPEN/CLOSE 노브
10 삼각대 장착구
11 AF/MF(자동 초점/수동 초점) 버튼/AEL(AE 잠금) 버튼
12 그립 제어 ON/OFF 스위치
13 배터리 커버 슬롯
14 배터리 팩 트레이
15 배터리 팩 트레이 스토퍼
16 배터리 감지 스위치

 카메라에 본 제품 장착하기

1 카메라의 POWER 스위치를 "OFF"로 설정합니다.

2 배터리 커버를 분리한 다음, 카메라에서 배터리 팩을 꺼냅니다.

3 그림과 같이 카메라의 배터리 커버를 배터리 커버 슬롯에 단단히

부착합니다.

 본 기기를 사용하지 않을 때는 배터리 커버를 카메라에 부착하십시오.

 본 제품에 배터리 팩이 장착되어 있을 때에는 빼 주십시오.

4 다음의 각 부분을 맞춰서 본 제품을 카메라에 장착합니다.

[본 제품] 가이드 바

 [카메라] 배터리 삽입 슬롯

[본 제품] 장착 나사

 [카메라] 삼각대 소켓 구멍

5 장착 나사를 돌려서 고정합니다.

 사용 중에는 장착 나사가 풀리지 않았는지 가끔 확인하십시오.

 본 기기를 카메라에 부착한 후 모든 부품이 제자리에 단단히 있는지 확인하십

시오.

 배터리 팩 넣기

배터리 팩 NP-FW50(1개 또는 2개 필요)
 NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FM500H, NP-FH50은

본 제품에 사용할 수 없습니다.

 사용하기 전에 지정 배터리 어댑터에서 배터리 팩을 충전하십시오.

1 본 제품을 카메라에 장착한 상태로 배터리 팩을 교체할 때에는

카메라의 POWER 스위치를 OFF로 설정합니다.

2 배터리실 OPEN/CLOSE 노브를 "OPEN" 쪽으로 돌립니다.

3 그림의 화살표 방향으로 배터리 팩 트레이 스토퍼(파란색)를

손가락으로 누릅니다.

 배터리 팩 트레이 스토퍼의 잠금을 해제할 때 배터리 팩 트레이가 확 튀어

나오지 않게 조심하십시오.

4 배터리 팩 트레이를 뺍니다.
5 배터리 팩 트레이의 표시에 따라 배터리 팩 트레이에 배터리 팩을

장착합니다.

 배터리 팩을 한 개 장착할 때에는 어느 쪽에 장착해도 상관 없습니다.

 배터리 팩 트레이 단자



를 만지지 마십시오.

 손상을 방지하려면 배터리 감지 스위치를 청결하게 유지하십시오. (그림



-16

참조)

 배터리 팩이 배터리 팩 트레이의 걸쇠로 단단히 체결되어 있는지 확인하십

시오. (그림

-5- 참조)

 배터리 팩 트레이에는 배터리 팩 NP-FW50만 장착하십시오. 그 밖의

배터리 팩은 장착하지 마십시오.

 배터리 팩 트레이를 분해하지 마십시오.

 배터리 팩을 2개 장착하면 잔량이 적은 쪽부터 사용되고, 사용 중인 배터리

팩의 잔량이 없어지면 다른 배터리 팩으로 자동 전환됩니다.

6 배터리 팩 트레이는 소리가 날 때까지 원래 위치로 밀어 넣습니다.

 배터리 팩 트레이 스토퍼가 배터리 팩 트레이를 잠갔는지 확인하십시오.

배터리 팩 스토퍼가 올바로 잠기지 않으면 카메라가 배터리 팩 트레이에
장착된 배터리 팩을 올바로 인식하지 못할 수도 있습니다.

 배터리 팩이 장착되지 않은 상태에서 강제로 배터리 팩 트레이를 본 제품에

비스듬히 장착하면 어느 정도까지는 장착할 수 있지만 본 제품이 손상됩니다.

배터리 팩 트레이는 본 제품과 수평하게, 올바른 방향으로 장착하십시오.

(그림



-6-

참조)

7 배터리실 도어를 닫고 배터리실 OPEN/CLOSE 노브를 "CLOSE"

쪽으로 돌립니다.

 배터리실 OPEN/CLOSE 노브를 그림과 같이 올바른 위치로 돌리십시오.

세로 촬영

본 제품의 다이얼 및 버튼 조작은 카메라 본체 조작과 같습니다.
본 기기를 사용할 때에는 카메라에 부속된 사용설명서도 참조해 주십시오.
본 제품을 세로 방향으로 사용하는 경우 그립 제어 ON/OFF 스위치를
"ON"으로 설정하십시오.
 그립 제어 ON/OFF 스위치로 다이얼 및 버튼 기능 ON, OFF를 전환하십시오.

 그립 제어 ON/OFF 스위치의 위치와 관계 없이 카메라 조작 버튼은 항상

유효합니다.

 카메라의 POWER 스위치로 전원 ON, OFF를 전환할 수 있습니다. 그립 제어

ON/OFF 스위치로 전원 ON, OFF를 전환할 수 없습니다.

 AF/MF(자동 초점/수동 초점) 버튼/AEL(AE 잠금) 버튼의 기능이 카메라

설정과 동기화됩니다. AE/MF와 AEL 사이에서 기능을 전환하려면
AF/MF/AEL 레버를 사용하십시오.

배터리 잔량 표시

배터리 팩(NP-FW50) 두 개를 본 기기에 삽입하면 카메라의 LCD 모니터에
다음과 같은 표시등이 나타납니다. (배터리 전원 표시등의 위치는 카메라 모드에
따라 다릅니다.)
LCD 모니터(예)

2개의 배터리 팩 중에서 잔량이 적은 쪽부터 사용됩니다.
사용 중인 배터리 팩의 남은 배터리 용량은 퍼센트(%)로 표시됩니다.
사용 중인 배터리 팩의 마크는 아래에 표시된 것과 같이 변경됩니다. 사용 중인
배터리 팩이 소모되면 제품은 그 다음 배터리 팩으로 자동 변환됩니다.

배터리 잔량

고

저

마크가 나타난 후에 얼마간 계속 촬영하면 해당 배터리 팩이 소모되고

제품은 그 다음 배터리 팩으로 자동 변환됩니다.

렌즈 관련 주의

 삼각대 장착 칼라를 사용하여 70-200mm F2.8G, 70-200mm F2.8 G

SSM II, 300mm F2.8G, 300mm F2.8 G SSM II, 500mm F4 GSSM,
70-400mm F4-5.6G SSM 또는 70-400mm F4-5.6 G SSM II 렌즈를
카메라에 부착하기 위해 렌즈 장착 어댑터를 사용할 때에는, 그립을 사용할 수
있는 위치로 삼각대 장착 칼라를 돌려 주십시오.

또는 삼각대를 사용하여 렌즈를 위에 장착해서 사용하는 경우 본 기기의

삼각대 장착구를 사용하지 마십시오.

 삼각대 장착 칼라를 사용하여 70-200mm F2.8G, 70-400mm 또는 F4-

5.6G SSM 렌즈를 카메라에 부착하기 위해 렌즈 장착 어댑터를 사용할
때에는, 다음과 같은 렌즈 스위치가 수직 촬영에서 작동하지 않을 수 있습니다.
수직 촬영하기 전에 수평 위치에서 설정해 주십시오.
 초점 모드 스위치

 DMF 모드 스위치

 초점 범위 한계

고장일까? 하고 생각되면

증상

해결책

본 제품을 카메라에 장착하고 배터리
팩을 본 제품에 삽입하고 카메라
POWER 스위치를 ON으로 설정한
후에도 카메라가 작동하지 않는다.

 본 제품의 장치 나사를 단단히 조였

는지 확인하십시오.

 배터리 팩이 충전되어 있는지 확인

하십시오.

 배터리 팩 트레이에서 배터리 팩을

제거한 다음, 다시 장착하십시오.

 카메라의 POWER 스위치를

OFF로 설정하고 배터리 팩을
뺀 후 본 제품을 카메라에 다시
장착하십시오.

셔터 버튼 등 조작 버튼이 작동하지
않는다.

 그립 제어 ON/OFF 스위치가

OFF로 설정되지 않았는지
확인하십시오.

 배터리 팩 트레이에서 배터리 팩을

제거한 다음, 다시 장착하십시오.

 카메라의 POWER 스위치를

OFF로 설정하고 배터리 팩을
뺀 후 본 제품을 카메라에 다시
장착하십시오.

Sony 순정 배터리 팩을 사용해도
""InfoLITHIUM" 배터리 전용"이
표시된다.

 배터리 팩 트레이에서 배터리 팩을

제거한 다음, 다시 장착하십시오.

 카메라의 POWER 스위치를

OFF로 설정하고 배터리 팩을
뺀 후 본 제품을 카메라에 다시
장착하십시오.

주요 제원

배터리 팩

NP-FW50 DC7.2V

외형 치수(약)

130 mm × 101 mm × 53 mm(w/h/d)

중량

약 250 g

(배터리 팩 트레이 포함, 배터리 팩은 제외)

동작 온도

0 ℃ ~ 40 ℃

동봉품

세로형 그립(1), 배터리 팩 트레이(1), 도규먼트 세트

디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경할 경우가 있습니다.

및 "InfoLITHIUM"은 Sony Corporation의 상표입니다.

본 제품을 사용하시기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후 장래에 참조할 수
있도록 소중히 보관하여 주십시오.

경고

화재 또는 감전의 위험을 줄이기 위해 장치를 비 또는 습기에 노출시키지 않도록
하여 주십시오.

리튬 배터리를 처분할 때에는 단락을 방지하기 위하여 배터리 접점에 테이프를
붙이고 해당 지역의 규칙에 따라 바르게 처분하십시오.

배터리 등 잘못해서 삼킬 염려가 있으므로 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
삼켰을 때에는 즉시 의사의 진단을 받으십시오.

다음과 같은 경우에는 즉시 사용을 중지하고 배터리를 빼 주십시오.
 제품을 떨어뜨리거나 충격을 가해서 내부가 노출된 경우.

 제품에서 이상한 냄새가 나거나 열, 연기가 나는 경우.

분해하지 마십시오. 제품 내부의 고전압 회로를 만지면 감전될 염려가 있습니다.

상호명 : 소니코리아(주)
제품명칭 : Vertical Grip
모델명 : VG-C1EM
제조자/제조국가 : Sony Corp./China

이 기기는 가정용 (B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을
목적 으로 하며, 모든지역에서 사용할 수 있습니다.

사용상의 주의

배터리 팩

"InfoLITHIUM" 배터리 팩

NP-FW50만 사용할 수 있습니다.

본 제품에는 동시에 최대 두 개의 배터리 팩을 부착할 수 있습니다.
다른 "InfoLITHIUM" 배터리 팩

은 본 제품에 사용할 수 없습니다.

 본 제품을 장기간 보관할 때에는 본 제품으로부터 배터리 팩을 제거해 주십시오.

 본 기기에는 항상 순정 Sony 배터리 팩을 사용해 주십시오. 지정된 배터리

충전기로만 배터리를 충전해 주십시오.

 본 제품에는 배터리 충전 기능이 없습니다. 배터리 팩은 본 기기에서 충전할

수 없습니다.

 충전 기능이 있는 카메라에 본 기기를 연결해도 본 기기에 삽입된 배터리 팩은

충전이 불가합니다.

*"InfoLITHIUM"이란 무엇일까요?

"InfoLITHIUM"이란 배터리 소비량에 관한 데이터를 호환 전자 기기와 주고
받을 수 있는 리튬 이온 배터리 팩입니다. Sony는

로고가 있는

전자 기기에는 "InfoLITHIUM" 배터리 팩을 사용하실 것을 권장합니다.

본 제품의 사용 및 보관에 적합하지 않은 장소

다음과 같은 장소에서는 본 제품을 사용하거나 보관하지 마십시오:
 온도가 매우 높은 장소

직사광선이 닿을 염려가 있는 장소에 본 제품을 방치하지 마십시오. 자동차의

 진동이 심한 장소

 강력한 자기장이나 방사선이 있는 장소

 모래나 먼지가 많은 장소

그 밖의 주의점

 본 제품의 사용 온도 범위는 0 ℃ ~ 40 ℃ 입니다.

 본 기기와 렌즈 장착 어댑터를 함께 사용할 경우 삼각대가 렌즈 어댑터의

삼각대 나사 구멍에 부착되지 않을 수 있습니다. 이런 경우 본 기기에 삼각대를
부착하십시오.

 온도가 급격하게 또는 갑자기 높아지면 결로현상이 생길 염려가 있습니다.

 본 제품이 더러울 때에는 마른 깨끗한 헝겊으로 청소하십시오. 본 제품에

알코올 등의 약품이 닿지 않도록 주의하십시오.

 본 제품에는 카메라와 전기적으로 연결되는 신호 접점이 있습니다.

본 제품을 카메라에 장착하지 않은 상태에서 배터리 팩을 장착하면 접점이

단락되어 본 제품이 고장 나거나 손상될 염려가 있습니다.

본 제품을 카메라에 장착하거나 분리할 때 또는 본 제품만 따로 보관할 때에는

본 제품에서 반드시 배터리 팩을 빼 놓으십시오.

 본 기기에 삼각대를 부착하는 경우에는 나사가 5.5 mm 미만인 것을 사용해

주십시오. 긴 나사를 사용하면 본 기기가 삼각대에 단단히 고정되지 않습니다.
그렇게 하면 본 기기가 손상될 수 있습니다.

 모니터 위치에 따라 카메라 LCD 모니터와 본 기기 간에 간섭이 일어날 수

있습니다.

 본 제품을 카메라에 장착하거나 배터리 팩을 교체할 때는 USB 케이블을

카메라에 연결하지 마십시오.

 각 부분 명칭

전원신호 접점

2 가이드 바
3 뒷면 제어 다이얼
4 스트랩 장착 후크
5 C1(사용자 정의 1) 버튼
6 셔터 버튼
7 앞면 제어 다이얼

장착 나사

 카메라에 본 제품 장착하기

1 카메라의 POWER 스위치를 "OFF"로 설정합니다.

2 배터리 커버를 분리한 다음, 카메라에서 배터리 팩을 꺼냅니다.

3 그림과 같이 카메라의 배터리 커버를 배터리 커버 슬롯에 단단히

부착합니다.

 본 기기를 사용하지 않을 때는 배터리 커버를 카메라에 부착하십시오.

 본 제품에 배터리 팩이 장착되어 있을 때에는 빼 주십시오.

4 다음의 각 부분을 맞춰서 본 제품을 카메라에 장착합니다.

[본 제품] 가이드 바

 [카메라] 배터리 삽입 슬롯

[본 제품] 장착 나사

 [카메라] 삼각대 소켓 구멍

5 장착 나사를 돌려서 고정합니다.

 사용 중에는 장착 나사가 풀리지 않았는지 가끔 확인하십시오.

 본 기기를 카메라에 부착한 후 모든 부품이 제자리에 단단히 있는지 확인하십

시오.

 배터리 팩 넣기

배터리 팩 NP-FW50(1개 또는 2개 필요)
 NP-FM55H, NP-FM50, NP-FM30, NP-FM500H, NP-FH50은

본 제품에 사용할 수 없습니다.

 사용하기 전에 지정 배터리 어댑터에서 배터리 팩을 충전하십시오.

1 본 제품을 카메라에 장착한 상태로 배터리 팩을 교체할 때에는

카메라의 POWER 스위치를 OFF로 설정합니다.

2 배터리실 OPEN/CLOSE 노브를 "OPEN" 쪽으로 돌립니다.

3 그림의 화살표 방향으로 배터리 팩 트레이 스토퍼(파란색)를

손가락으로 누릅니다.

 배터리 팩 트레이 스토퍼의 잠금을 해제할 때 배터리 팩 트레이가 확 튀어

나오지 않게 조심하십시오.

4 배터리 팩 트레이를 뺍니다.
5 배터리 팩 트레이의 표시에 따라 배터리 팩 트레이에 배터리 팩을

장착합니다.

 배터리 팩을 한 개 장착할 때에는 어느 쪽에 장착해도 상관 없습니다.

 배터리 팩 트레이 단자



를 만지지 마십시오.

 손상을 방지하려면 배터리 감지 스위치를 청결하게 유지하십시오. (그림



-16

참조)

 배터리 팩이 배터리 팩 트레이의 걸쇠로 단단히 체결되어 있는지 확인하십

시오. (그림

-5- 참조)

 배터리 팩 트레이에는 배터리 팩 NP-FW50만 장착하십시오. 그 밖의

배터리 팩은 장착하지 마십시오.

 배터리 팩 트레이를 분해하지 마십시오.

 배터리 팩을 2개 장착하면 잔량이 적은 쪽부터 사용되고, 사용 중인 배터리

팩의 잔량이 없어지면 다른 배터리 팩으로 자동 전환됩니다.

6 배터리 팩 트레이는 소리가 날 때까지 원래 위치로 밀어 넣습니다.

 배터리 팩 트레이 스토퍼가 배터리 팩 트레이를 잠갔는지 확인하십시오.

배터리 팩 스토퍼가 올바로 잠기지 않으면 카메라가 배터리 팩 트레이에
장착된 배터리 팩을 올바로 인식하지 못할 수도 있습니다.

 배터리 팩이 장착되지 않은 상태에서 강제로 배터리 팩 트레이를 본 제품에

비스듬히 장착하면 어느 정도까지는 장착할 수 있지만 본 제품이 손상됩니다.

배터리 팩 트레이는 본 제품과 수평하게, 올바른 방향으로 장착하십시오.

(그림



-6-

참조)

7 배터리실 도어를 닫고 배터리실 OPEN/CLOSE 노브를 "CLOSE"

쪽으로 돌립니다.

 배터리실 OPEN/CLOSE 노브를 그림과 같이 올바른 위치로 돌리십시오.

세로 촬영

 그립 제어 ON/OFF 스위치의 위치와 관계 없이 카메라 조작 버튼은 항상

유효합니다.

 카메라의 POWER 스위치로 전원 ON, OFF를 전환할 수 있습니다. 그립 제어

ON/OFF 스위치로 전원 ON, OFF를 전환할 수 없습니다.

 AF/MF(자동 초점/수동 초점) 버튼/AEL(AE 잠금) 버튼의 기능이 카메라

설정과 동기화됩니다. AE/MF와 AEL 사이에서 기능을 전환하려면
AF/MF/AEL 레버를 사용하십시오.

배터리 잔량 표시

배터리 잔량

고

저

마크가 나타난 후에 얼마간 계속 촬영하면 해당 배터리 팩이 소모되고

제품은 그 다음 배터리 팩으로 자동 변환됩니다.

렌즈 관련 주의

 삼각대 장착 칼라를 사용하여 70-200mm F2.8G, 70-200mm F2.8 G

또는 삼각대를 사용하여 렌즈를 위에 장착해서 사용하는 경우 본 기기의

삼각대 장착구를 사용하지 마십시오.

 삼각대 장착 칼라를 사용하여 70-200mm F2.8G, 70-400mm 또는 F4-

 DMF 모드 스위치

 초점 범위 한계

고장일까? 하고 생각되면

증상

해결책

본 제품을 카메라에 장착하고 배터리
팩을 본 제품에 삽입하고 카메라
POWER 스위치를 ON으로 설정한
후에도 카메라가 작동하지 않는다.

 본 제품의 장치 나사를 단단히 조였

는지 확인하십시오.

 배터리 팩이 충전되어 있는지 확인

하십시오.

 배터리 팩 트레이에서 배터리 팩을

제거한 다음, 다시 장착하십시오.

 카메라의 POWER 스위치를

OFF로 설정하고 배터리 팩을
뺀 후 본 제품을 카메라에 다시
장착하십시오.

셔터 버튼 등 조작 버튼이 작동하지
않는다.

 그립 제어 ON/OFF 스위치가

OFF로 설정되지 않았는지
확인하십시오.

 배터리 팩 트레이에서 배터리 팩을

제거한 다음, 다시 장착하십시오.

 카메라의 POWER 스위치를

OFF로 설정하고 배터리 팩을
뺀 후 본 제품을 카메라에 다시
장착하십시오.

Sony 순정 배터리 팩을 사용해도
""InfoLITHIUM" 배터리 전용"이
표시된다.

 배터리 팩 트레이에서 배터리 팩을

제거한 다음, 다시 장착하십시오.

 카메라의 POWER 스위치를

OFF로 설정하고 배터리 팩을
뺀 후 본 제품을 카메라에 다시
장착하십시오.

주요 제원

배터리 팩

NP-FW50 DC7.2V

외형 치수(약)

130 mm × 101 mm × 53 mm(w/h/d)

중량

약 250 g

(배터리 팩 트레이 포함, 배터리 팩은 제외)

동작 온도

0 ℃ ~ 40 ℃

동봉품

세로형 그립(1), 배터리 팩 트레이(1), 도규먼트 세트

디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경할 경우가 있습니다.

및 "InfoLITHIUM"은 Sony Corporation의 상표입니다.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎتم ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﲆﻋ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ ﻊﺿ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو

ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺔﻌﺟاﺮبم ﻢﻗ

...اذإ لماﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﺎًﻓﻮﺸﻜﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺻأ ﺚﻴﺤﺑ يرﺛﺄﺗ ﱃإ ضﺮﻌﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺳ



.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺖﺜﻌﺒﻧا



ﻞﺧاد ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜيم .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺞﺘﻨﳌا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ

Sony

نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ

Sony

نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وا

Sony

نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا

لﻮﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧا ﻻإ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا لﻮﺧد نود

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻂﻘﻓ

NP-FW50

زاﺮﻃ

*"InfoLITHIUM"

(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم

.ﺪﺣاو نآ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ينﺘﻳرﺎﻄﺑ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيم

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ىﺮﺧا عاﻮﻧا ﻦﻣ

*"InfoLITHIUM"

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ



ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ

Sony

نيﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ًﺎئماد ﻢﻗ



.ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺣﺎﺷ لماﻌﺘﺳﺎﺑ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱪﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (مﺰﺣ) ﺔﻣﺰﺣ يرﻴﻐﺗ ﻦﻜيم ﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻔﻴﻇو ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ



ايرﻣﺎﻜﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ ﻦﻜيم ﻻ



.ﻦﺤﺷ ﺔﻔﻴﻇو ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ

"InfoLITHIUM"

ﻲﻫ ﺎﻣ

ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜيم ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ

"InfoLITHIUM"

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

Sony

ﴆﻮﺗ .ﺎﻬﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ةﺰﻬﺟﻷا كﻼﻬﺘﺳا لﻮﺣ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا

رﺎﻌﺸﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻛﺎﻣأ

:ﱃإ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜيم نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ ،ﺔﻧﺰﺨﻣ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ماﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ

ًاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد



ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻰﻟإ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ

اذإ ًاﺪﺟ ةرﺎﺣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا نإ .ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ تارﺎﻴﺴﻟا تﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟﺎﻓ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎﻫﺬﻓاﻮﻧ ﺖﻧﺎﻛ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﺖﻛﺮﺗ اذإ ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻘﻟ ضﺮﻌﺘﺗ وأ هﻮﺸﺘﺗ

ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا



ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻌﺷﻷا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا



ﻒﻴﺜﻜﻟا رﺎﺒﻐﻟا وأ ﻞﻣﺮﻟا



ىﺮﺧأ تاﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ



ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺊﻳﺎﻬﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﰲو .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ

ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ ،ﻚﻟﺬﻟو .ﻒﺜﻜﺘﻟا نﻮﻜﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ يرﺒﻜﻟاو ﻊﻳﴪﻟا عﺎﻔﺗرﻻا



هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﱪﻛأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻠﻏ ﻢﻜﺣاو

ﰲ ةراﺮﺤﻟا يرﻐﺘﺗ نأ دﺮﺠبم .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ يﻷ درﺎﺒﻟا ﻮﺠﻟا ﰲ ﺎﻫءﺎﻘﺑ ﺪﻌﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا

ﻲﻘﺘﺳ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ .ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜيم ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﱃإ ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻊﻔﺗﱰﻟ ﺲﻴﻜﻟا

.ﻒﺜﻜﺘﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨتم ،ﻚﻟﺬﺑو ،ﺔﻌﻳﴪﻟا ةراﺮﺤﻟا تايرﻐﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﻣﻼﻳ نﺄﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜيم ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



.ىﺮﺧأ ﺔﻳوماﻴﻛ داﻮﻣ يأ وأ لﻮﺤﻜﻟا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﺎﺷﻹ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ



ﺎﻬﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﺈﻓ ،ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ يرﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﻨﻴﺑ (ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺒﻛر اذإ

.ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎتم ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ وأ ﻞﻠﺧ

جاﺮﺧإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻜﻓ وأ ،ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ (نﺎﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻻ .ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ ﴫﻗأ ﻲﻏﱪﺑ دوﺰﳌا عﻮﻨﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃا ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ



اﺬﻜﻫ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻲﻏاﺮﺑ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜيم

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻴﺳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ًءﺎﻨﺑ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ينﺑ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ



USB

ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (مﺰﺣ) ﺔﻣﺰﺣ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ



.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ



ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺴﻣﻼﳌا

ﲇﻴﻟد عارذ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ

ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ

(1 لّﺪﻌﻣ) C1 رز

ءﻮﻀﻟا قﻼﻐﻣ رز

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ

ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ (ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ)

OPEN/CLOSE

ﺾﺒﻘﻣ

ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ

(

ﻞﻔﻗ)

AEL

رز/ (يوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ئيﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

AF/MF

رز

ON/OFF

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺘﻓ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺒﻠﻋ ةداﺪﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺎﺸﺘﻛا حﺎﺘﻔﻣ

ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ



"OFF"

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (مﺰﺣ) ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺘﻔﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ



ﻦﻣ (ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ (نﺎﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ



.ةﺪﺣﻮﻟا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﱄﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ [ايرﻣﺎﻜﻟا]  ﲇﻴﻟﺪﻟا عارﺬﻟا [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]

ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺲﺒﻘﻣ ﺔﺤﺘﻓ [ايرﻣﺎﻜﻟا]  ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻒﻟ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ كﻮﻜﻔﻣ يرﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ نأ ﻦﻣ يرود ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺪﻛﺄﺗ



.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ



ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ



(ينﺘﻨﺛا وأ ةﺪﺣاو بﻮﻠﻄﻣ)

NP-FW50

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

NP-FH50

NP-FM500H

NP-FM30

NP-FM50

NP-FM55H

تازاﺮﻄﻟا



.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺺﺼﺨﳌا ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

OFF

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا

"OPEN"

ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ (ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ)

OPEN/CLOSE

ﺾﺒﻘﻣ ﻒﻟ

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ (قرزﻷا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺒﻠﻋ ةداﺪﺳ ﻊﻓدا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧإ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺒﻠﻋ ةداﺪﺳ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ



.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻚﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ينﺒﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻛر

.ينﻓﺮﻄﻟا ﻦﻣ يأ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻛر ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ





ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ



-16

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) .ﻒﻠﺘﻟا ﻊﻨﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ جﻻﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



-5-

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)

.ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﰲ ﻂﻘﻓ

NP-FW50

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻛر



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ءاﺰﺟأ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ



،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ غﺮﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻞﻗأ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ أﺪﺑا ،نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ



.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ لﻮﺤﺘﺘﺳ ةﺪﺣﻮﻟا نﺈﻓ

تﻮﺻ رﺪﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺖﺒﺜﺗ نأ ﱃإ ﺎﻬﻄﻐﻀﺑ ﲇﺻﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻛر

.ﺔﻘﻄﻘﻃ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ لم اذإ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻔﻘﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺒﻠﻋ ةداﺪﺳ نأ ﺪﻛﺄﺗ



ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا فﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ ﻦﺤﺸﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻞﺧﺪﺘﺳ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ ﻻو ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺖﻌﺟرا اذإ



.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺘﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ثرﻛا ﺎﻬﻟﺎﺧدا ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﻦﻜﻟ ،ًﺎﻴﺋﺰﺟ

-6-

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) .ينﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲو ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻛر

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ (ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ)

OPEN/CLOSE

ﺾﺒﻘﻣ رداو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ ﻖﻠﻏا

"CLOSE"

ﱃإ

ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ (ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ)

OPEN/CLOSE

ﺾﺒﻘﻣ ردا



.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻳدﻮﻣﺎﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

.ﴘﻴﺋﺮﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ رارزﻷاو ﺔﺟﱠرﺪﳌا صاﺮﻗﻷا ﻒﺋﺎﻇو نﻮﻜﺗ

.ًﺎﻀﻳأ ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

"ON"

ﲆﻋ

ON/OFF

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،يدﻮﻣﺎﻋ ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.رارزﻷاو جﱠرﺪﳌا صﺮﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ

OFF

ينﺑ

ON/OFF

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﺪﺒﻳ



.ًﺎئماد ﻞﻤﻌﻳ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز نﺈﻓ ،

ON/OFF

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ



ON/

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﳌ ﻦﻜيم ﻻ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

OFF

ينﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺪﺑ



OFF

ينﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ

OFF

داﺪﻋإ ﻊﻣ (

ﻞﻔﻗ)

AEL

رز ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺖتم / (يوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ئيﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

AF/MF

ﺔﻔﻴﻇو رز



AEL

AE/MF

ينﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ

AF/MF/AEL

عارذ مﺪﺨﺘﺳا .ايرﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ينﺒﻣ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﴍﺆﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ

(NP-FW50)

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺘﻣﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

(.ايرﻣﺎﻜﻟا زاﺮﻄﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﴍﺆﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) .ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

(لﺎﺜﻣ)

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

.ًﻻوأ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻗﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

.(%) ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

،ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺪﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .هﺎﻧدا ينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ يرﻐﺘﺗ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺪﻔﻨﺘﺳ ،

ﺔﻣﻼﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ةﺪﳌ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

70-200mm F2.8 G SSM

70-200mm F2.8G

ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



70-400mm F4-5.6G

500mm F4 GSSM

300mm F2.8 G SSM II

300mm F2.8G

ﻢﻗو ،ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

70-400mm F4-5.6 G SSM II

وأ

SSM

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ءﺎﻋو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا

F4-5.6G

وأ

70-400mm

وأ

70-200mm F2.8G

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

SSM

.ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿا ،يدﻮﻤﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ .ﳼأﺮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ



DMF

ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ



يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ دﺪﺤﻣ



ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا يﺮﺤﺗ

ضﺮﻌﻟا

ﻞﺤﻟا

،ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ايرﻣﺎﻜﻟا

حﺎﺘﻔﻣو ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ (نﺎﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺺﺤﻓا



.هﺪﺷ

ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ (ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓا



.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ



ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

OFF

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا



ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو (ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رارزأ وأ ءﻮﻀﻟا قﻼﻐﻣ رز

ON/OFF

حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ ﺺﺤﻓا



OFF

ﲆﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺲﻴﻟ ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ



ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

OFF

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا



ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو (ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

"InfoLITHIUM"

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ

(تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻏر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ "ﻂﻘﻓ

.ﺔﻴﻠﺻأ

Sony

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ



ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

OFF

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا



ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو ،(ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

.ﺖﻟﻮﻓ

7.2

ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ،

NP-FW50

ﻦﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ

ﻢﻣ

101

ﻢﻣ

130

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

ﻢﺟ

250

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻠﺘﻜﻟا

(ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ًﻼﻣﺎﺷ)

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﱃإ ﺮﻔﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

،(

) ﻦﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ،(

) يدﻮﻤﻋ ﺾﺒﻘﻣ

تﺎﻘﻓﺮﳌا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Sony Corporation

ﺔﻛﴩﻟ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ

"InfoLITHIUM"

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو

.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺔﻌﺟاﺮبم ﻢﻗ

...اذإ لماﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﺎًﻓﻮﺸﻜﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺻأ ﺚﻴﺤﺑ يرﺛﺄﺗ ﱃإ ضﺮﻌﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺳ



.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺖﺜﻌﺒﻧا



.ﺞﺘﻨﳌا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ

Sony

نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ

Sony

نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وا

Sony

نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا لﻮﺧد نود

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻂﻘﻓ

NP-FW50

زاﺮﻃ

*"InfoLITHIUM"

(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم

.ﺪﺣاو نآ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ينﺘﻳرﺎﻄﺑ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيم

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ىﺮﺧا عاﻮﻧا ﻦﻣ

*"InfoLITHIUM"

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ



ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ

Sony

نيﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ًﺎئماد ﻢﻗ



.ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺣﺎﺷ لماﻌﺘﺳﺎﺑ



.ﻦﺤﺷ ﺔﻔﻴﻇو ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ

"InfoLITHIUM"

ﻲﻫ ﺎﻣ

ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜيم ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ

"InfoLITHIUM"

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

Sony

ﴆﻮﺗ .ﺎﻬﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ةﺰﻬﺟﻷا كﻼﻬﺘﺳا لﻮﺣ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا

رﺎﻌﺸﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻛﺎﻣأ

ًاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد



ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻰﻟإ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﺖﻛﺮﺗ اذإ ءادﻷا ﻲﻓ رﻮﺼﻘﻟ ضﺮﻌﺘﺗ وأ هﻮﺸﺘﺗ

ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا



ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻌﺷﻷا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا



ﻒﻴﺜﻜﻟا رﺎﺒﻐﻟا وأ ﻞﻣﺮﻟا



ىﺮﺧأ تاﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ



.ﻒﺜﻜﺘﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨتم ،ﻚﻟﺬﺑو ،ﺔﻌﻳﴪﻟا ةراﺮﺤﻟا تايرﻐﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا



.ىﺮﺧأ ﺔﻳوماﻴﻛ داﻮﻣ يأ وأ لﻮﺤﻜﻟا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﺎﺷﻹ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻬﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ



.ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎتم ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ وأ ﻞﻠﺧ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ (نﺎﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻻ .ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ ﴫﻗأ ﻲﻏﱪﺑ دوﺰﳌا عﻮﻨﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃا ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ



.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻴﺳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ًءﺎﻨﺑ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ينﺑ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ



USB

ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (مﺰﺣ) ﺔﻣﺰﺣ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ



.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ



ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺴﻣﻼﳌا

ﲇﻴﻟد عارذ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ

ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ

(1 لّﺪﻌﻣ) C1 رز

ءﻮﻀﻟا قﻼﻐﻣ رز

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ

ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ (ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ)

OPEN/CLOSE

ﺾﺒﻘﻣ

ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ

(

ﻞﻔﻗ)

AEL

رز/ (يوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ئيﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

AF/MF

رز

ON/OFF

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺘﻓ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺒﻠﻋ ةداﺪﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺎﺸﺘﻛا حﺎﺘﻔﻣ

ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ



"OFF"

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (مﺰﺣ) ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺘﻔﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ



ﻦﻣ (ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ (نﺎﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ



.ةﺪﺣﻮﻟا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﱄﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ [ايرﻣﺎﻜﻟا]  ﲇﻴﻟﺪﻟا عارﺬﻟا [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]

ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺲﺒﻘﻣ ﺔﺤﺘﻓ [ايرﻣﺎﻜﻟا]  ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻒﻟ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ كﻮﻜﻔﻣ يرﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ نأ ﻦﻣ يرود ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺪﻛﺄﺗ



.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ



ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ



(ينﺘﻨﺛا وأ ةﺪﺣاو بﻮﻠﻄﻣ)

NP-FW50

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

NP-FH50

NP-FM500H

NP-FM30

NP-FM50

NP-FM55H

تازاﺮﻄﻟا



.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺺﺼﺨﳌا ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

OFF

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا

"OPEN"

ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ (ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ)

OPEN/CLOSE

ﺾﺒﻘﻣ ﻒﻟ

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ (قرزﻷا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺒﻠﻋ ةداﺪﺳ ﻊﻓدا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧإ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﺒﻠﻋ ةداﺪﺳ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ



.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻚﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ينﺒﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻛر

.ينﻓﺮﻄﻟا ﻦﻣ يأ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻛر ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ





ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ



-16

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) .ﻒﻠﺘﻟا ﻊﻨﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ



-5-

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)

.ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﰲ ﻂﻘﻓ

NP-FW50

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻛر



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ءاﺰﺟأ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ



.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ لﻮﺤﺘﺘﺳ ةﺪﺣﻮﻟا نﺈﻓ

تﻮﺻ رﺪﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺖﺒﺜﺗ نأ ﱃإ ﺎﻬﻄﻐﻀﺑ ﲇﺻﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻛر

.ﺔﻘﻄﻘﻃ



.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ



.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺘﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ثرﻛا ﺎﻬﻟﺎﺧدا ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﻦﻜﻟ ،ًﺎﻴﺋﺰﺟ

-6-

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) .ينﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲو ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻛر

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ (ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ)

OPEN/CLOSE

ﺾﺒﻘﻣ رداو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ ﻖﻠﻏا

"CLOSE"

ﱃإ

ﰲ ينﺒﻣ ماﻛ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ (ﻞﻔﻗ /ﺢﺘﻓ)

OPEN/CLOSE

ﺾﺒﻘﻣ ردا



.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻳدﻮﻣﺎﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

.ﴘﻴﺋﺮﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ رارزﻷاو ﺔﺟﱠرﺪﳌا صاﺮﻗﻷا ﻒﺋﺎﻇو نﻮﻜﺗ

.ًﺎﻀﻳأ ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

"ON"

ﲆﻋ

ON/OFF

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،يدﻮﻣﺎﻋ ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.رارزﻷاو جﱠرﺪﳌا صﺮﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ

OFF

ينﺑ

ON/OFF

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﺪﺒﻳ



.ًﺎئماد ﻞﻤﻌﻳ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز نﺈﻓ ،

ON/OFF

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ



ON/

ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﳌ ﻦﻜيم ﻻ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

OFF

ينﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺪﺑ



OFF

ينﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ

OFF

داﺪﻋإ ﻊﻣ (

ﻞﻔﻗ)

AEL

رز ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺖتم / (يوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ئيﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

AF/MF

ﺔﻔﻴﻇو رز



AEL

AE/MF

ينﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ

AF/MF/AEL

عارذ مﺪﺨﺘﺳا .ايرﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ينﺒﻣ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﴍﺆﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ

(NP-FW50)

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺘﻣﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

(.ايرﻣﺎﻜﻟا زاﺮﻄﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﴍﺆﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) .ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

(لﺎﺜﻣ)

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

.ًﻻوأ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻗﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ،ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

.(%) ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺪﻔﻨﺘﺳ ،

ﺔﻣﻼﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ةﺪﳌ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

70-200mm F2.8 G SSM

70-200mm F2.8G

ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



70-400mm F4-5.6G

500mm F4 GSSM

300mm F2.8 G SSM II

300mm F2.8G

ﻢﻗو ،ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

70-400mm F4-5.6 G SSM II

وأ

SSM

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا

F4-5.6G

وأ

70-400mm

وأ

70-200mm F2.8G

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ



SSM

.ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿا ،يدﻮﻤﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ .ﳼأﺮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ



DMF

ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ



يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ دﺪﺤﻣ



ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا يﺮﺤﺗ

ضﺮﻌﻟا

ﻞﺤﻟا

،ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ايرﻣﺎﻜﻟا

حﺎﺘﻔﻣو ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ (نﺎﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺺﺤﻓا



.هﺪﺷ

ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ (ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓا



.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ



ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

OFF

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا



ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو (ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رارزأ وأ ءﻮﻀﻟا قﻼﻐﻣ رز

ON/OFF

حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ ﺺﺤﻓا



OFF

ﲆﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺲﻴﻟ ﺾﺒﻘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ



ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

OFF

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا



ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو (ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

"InfoLITHIUM"

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ" ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ

(تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻏر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ "ﻂﻘﻓ

.ﺔﻴﻠﺻأ

Sony

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا (تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ



ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

OFF

ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

POWER

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا



ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو ،(ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

.ﺖﻟﻮﻓ

7.2

ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ،

NP-FW50

ﻦﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ

ﻢﻣ

101

ﻢﻣ

130

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

ﻢﺟ

250

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻠﺘﻜﻟا

(ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ًﻼﻣﺎﺷ)

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﱃإ ﺮﻔﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

،(

) ﻦﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻴﻨﻴﺻ ،(

) يدﻮﻤﻋ ﺾﺒﻘﻣ

تﺎﻘﻓﺮﳌا

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Sony Corporation

ﺔﻛﴩﻟ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ

"InfoLITHIUM"















Advertising