Sony ECM-XYST1M - Инструкция (Страница 2)



NORM LOW CUT







1
3
2

Перед эксплуатацией устройства внимательно
ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его
для последующего использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения риска возгорания или поражения
электрическим током:
1) не подвергайте устройство воздействию дождя или
влаги.
2) не устанавливайте на устройство предметы,
заполненные жидкостью, например, вазы.
Для пользователей в Европе
Утилизация отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и
других европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его
упаковке обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.
Его следует сдать в соответствующий приемный
пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Неправильная утилизация данного
изделия может привести к потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и здоровье людей,
поэтому для предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Переработка данных
материалов поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные
органы городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
< Примечание для клиентов в странах,
на которые распространяются
Директивы ЕС >
Данное изделие произведено непосредственно или от
имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия
данного изделия законодательству Европейского
Союза, следует направлять авторизованному
представителю, компании Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
По любым вопросам обслуживания и гарантии,
пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих сопроводительных документах или
гарантийном талоне документах.
Характеристики
Стереомикрофон ECM-XYST1M (далее именуемый
как “устройство”) совместим с камерой, оснащенной
многоинтерфейсным разъемом, например,
видеокамера Sony или цифровой фотоаппарат со
сменным объективом (далее именуемый как “камера”).
Использование камеры в сочетании с данным
устройством позволяет выполнять эффективную
запись в соответствии с вашими запросами.
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
камеры и проверьте, совместима ли камера с
многоинтерфейсным разъемом.
Стереофоническая система обеспечивает ˎ ˎ
процесс записи естественного звука, передавая
стереофонический звуковой образ с высочайшей
чистотой.
Направленность действия (влияющая на ширину ˎ ˎ
помещения для звукозаписи) можно установить на
0° или 120° в соответствии с источником звука.
Меры предосторожности
Для защиты разъема от повреждения при ˎ ˎ
переноске данного устройства, выньте данное
устройство из камеры, прикрепите крышку
для защиты разъема к данному устройству
и поместите его в прилагаемый футляр для
переноски.
Не прикасайтесь к разъему. ˎ ˎ
Данное устройство является чувствительным ˎ ˎ
устройством. Не роняйте его, не стучите по нему и
не подвергайте его сильным толчкам.
Не подвергайте данное устройство воздействию ˎ ˎ
высоких температур и влажности.
При использовании устройства вне помещения, ˎ ˎ
будьте осторожны, чтобы не допустить попадания на
него влаги от дождя или морской воды.
Во время видеозаписи могут быть записаны ˎ ˎ
функциональные шумы или звуковые сигналы от
камеры или объектива.
В случае прикосновения к данному устройству во ˎ ˎ
время записи будет записан шум. Старайтесь не
прикасаться к данному устройству, особенно руками,
на которых имеются волосы, а также головным
убором и т.п.
При изменении установки переключателя ˎ ˎ
направленности данного устройства во время записи
возникает шум.
Нельзя держать камеру только за данное устройство. ˎ ˎ
В противном случае можно повредить данное
устройство или уронить камеру.
 Наименование
компонентов
 Фиксатор
 Многоинтерфейсная колодка
Примечания
Не прикасайтесь к разъему.
 Микрофон
Отрегулируйте направляющий угол микрофона
вручную в соответствии с источником звука.
0°
При захвате звука в узком помещении для
звукозаписи или удаленного звука (разговор,
сольные инструменты и т.п.)
120° При захвате звука в узком помещении для
звукозаписи или звука от близлежащего
источника (концерт, театральное
представление и т.п.)
В качестве ориентировочного стандарта
используйте данные в приведенной выше таблице.
Выберите направленность по своему
предпочтению.
 Ползунковый переключатель (NORM
(Нормальное)/LOW CUT (Фильтр верхних
частот))
Установите переключатель в соответствии с
источником звука.
NORM
Для естественного приема звука от
низкого до высокого тона.
LOW CUT Для эффективного удаления
низкочастотного диапазона с целью
снижения шума, возникающего в
результате ветра, вибрации или работы
кондиционера.
 Выход микрофона
Вы можете записывать звук, подсоединив данное
устройство к камере с помощью прилагаемого
соединительного кабеля.
При использовании видеокамеры, которая
может быть использована для регулировки
уровня сигнала микрофона
Подсоедините один конец прилагаемого
соединительного кабеля к гнезду MIC OUT данного
устройства, а другой конец к внешнему гнезду
микрофонного входа видеокамеры.
Данное устройство будет работать в качестве
микрофона со съемным источником питания
и уровень сигнала микрофона может быть
отрегулирован с помощью видеокамеры.
При использовании цифрового фотоаппарата
со сменным объективом с разъемом для
крепления дополнительных аксессуаров с
автоматической фиксацией (совместимым с
видеозаписью)
Прикрепите адаптер для башмака ADP-MAC
(продается отдельно) к камере. Затем подсоедините
один конец прилагаемого соединительного кабеля
к гнезду MIC OUT данного устройства, а другой
конец к внешнему гнезду микрофонного входа
камеры.
Данное устройство будет работать в качестве
микрофона со съемным источником питания.
 Ветрозащитный экран
Установите его на данное устройство, чтобы
уменьшить шум, возникающий из-за ветра или в
результате дыхания.
Примечания
Если ветрозащитный экран станет влажным
от дождя, снимите его с данного устройства и
высушите в тени.
 Защитная крышка для разъема
Использование данного
устройства
При подключении данного устройства к камере
она автоматически переключится с встроенного
микрофона на внешний микрофон.
После прикрепления данного устройства
отрегулируйте вручную микрофон на нужный угол.
Для подключения данного устройства
(См. рисунок).
1 Снимите с данного устройства крышку
для защиты разъема.
2 Выключите питание камеры. Совместите
многоинтерфейсную колодку данного
устройства с многоинтефейсным
разъемом на камере и прикрепите
данное устройство.
3 Поверните фиксатор данного устройства
в направлении LOCK.
Для отсоединения устройства
Выключите питание камеры, а затем
отключите данное устройство, выполняя
действия процедуры прикрепления в
обратном порядке.
Технические
характеристики
Тип Электретный конденсаторный
тип
Частотные
характеристики
От 70 Гц до 20000 Гц
Направленность Переключение направленности
в пределах 0° / 120°
(См. рисунок .)
Рабочая температура От 0 °C до 40 °C
Температура хранения От -20 °C до 60 °C
Размеры (приблиз.) 74,2 мм × 62,3 мм × 37 мм
(не включая выступающие
части)
Масса Приблиз. 100 г
Комплектность
поставки
Стереомикрофон (1),
ветрозащитный экран (1),
соединительный кабель (1),
защитная крышка для разъема
(1), футляр для переноски (1),
набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
“Multi Interface Shoe” является товарным знаком Sony
Corporation.
Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории
РФ, уполномоченной принимать претензии от
пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”,
123103,Москва,Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
在使用本產品之前，請詳讀本手冊，並妥善保存以備
將來參考之用。
警告
為減少火災或觸電的風險，
1）請勿讓本裝置接觸到雨水或濕氣。
2）請勿把裝滿液體的物品放在本設備上，例如花瓶
等。
功能
立體聲麥克風 ECM-XYST1M（以下稱“本產品”）
支援具備多介面接座的相機/攝影機，例如 Sony 攝影
機或可換鏡頭數位相機（以下稱“相機/攝影機”）。
本產品搭配相機/攝影機使用時，能根據您的用途有效
地進行錄製。
請參閱相機/攝影機的使用說明書，並檢查您的相機是
否與多介面接座相容。
立體聲系統可擷取自然音效，傳達極清晰的立體聲 
音像。
擷取模式（影響音場廣度）可依據音效來源設為

0° 或 120°。
注意事項
若要在攜帶本產品時避免接頭受損，請取下相機/攝 
影機上的本產品，將接頭保護帽安裝至本產品，並
放在隨附的攜行包中。
請勿觸碰接頭。

本裝置屬精密儀器。請勿讓麥克風掉落、碰撞或承 
受重擊。
務必讓本產品遠離高溫及高溼度。

在戶外使用本產品時，請小心不要觸碰雨水或海水 
導致弄溼。
錄影時，可能會錄下相機/攝影機或鏡頭的操作雜音

或嗶聲。
若在錄製時觸碰本產品，將會錄下雜音。請小心不

要觸碰本產品，尤其是頭髮、頭部飾品等。
若在錄製時變更擷取模式開關設定，將會產生雜

音。
請勿以僅握住本產品的方式拿取相機/攝影機。本產

品可能會受損或者相機/攝影機可能會掉落。
 部件識別
 鎖定旋鈕
 多介面底座
備註
請勿觸碰接頭。
 麥克風
依據聲音來源手動調整麥克風的指向角度。
0°
以較窄的音場擷取音效或遠距離音效（對
話、獨奏樂器等）時
120° 以較廣的音場擷取音效或近距離音效（音
樂會、戲劇表演等）時
請參閱上表作為概略標準。
請根據您的表演來選擇擷取模式。
 滑動開關（NORM（正常）/ LOW CUT（低頻切
割））
依據聲音來源進行開關設定。
NORM
自然收錄從低音調範圍到高音調範圍
的聲音。
LOW CUT 有效切割低音調範圍以減少風、震動或
空調的雜音。
 麥克風輸出
透過隨附的連接纜線連接本產品與相機/攝影機，
便可錄製聲音。
使用可用於調整麥克風音量的攝影機時
將隨附的連接纜線連接至本產品的 MIC OUT 插
孔，再將另一端連接至攝影機的外接麥克風輸入
插孔。
本產品為插入通電式供電麥克風，可使用攝影機調
整麥克風音量。
搭配自鎖式配件接座使用可換鏡頭數位相機時
（支援錄影）
將 ADP-MAC 轉接座（另售）安裝至相機/攝影
機，接著將隨附的連接纜線連接至本產品的 MIC
OUT 插孔，再將另一端連接至相機/攝影機的外接
麥克風輸入插孔。
本產品為插入通電式供電麥克風。
 防風罩
可套在本產品上，降低因風聲或呼吸所造成的爆
裂噪音。
備註
若防風罩遭雨水弄溼，請從本產品上取下並陰乾。
 接頭保護帽
使用本產品
本產品與相機/攝影機連接時，相機/攝影機會自動從
內建麥克風切換至外接麥克風。
連接本產品後，手動調整麥克風至您要的角度。
安裝本產品（參見圖示 。）
1 從本產品上取下接頭保護帽。
2 關閉相機/攝影機電源。將本產品的多介面底
座對齊相機/攝影機上的多介面接座，然後安
裝本產品。
3
將本產品的鎖定旋鈕旋轉至 LOCK 方向。
卸除本產品
先關閉相機/攝影機電源，再依安裝本產品的相
反程序卸除本產品。
規格
類型 電容式
頻率響應 70 Hz 至 20000 Hz
擷取模式 0° / 120° 擷取模式開關
（參見圖 。）
操作溫度 0℃ 至 40℃
存放溫度 -20℃ 至 +60℃
尺寸（約） 74.2 mm × 62.3 mm × 37 mm
（不包括突出部分）
質量 約 100 g
所含物品 立體聲麥克風 (1)、防風罩 (1)、
連接纜線 (1)、接頭保護帽 (1)、
軟質攜行包 (1)、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
“Multi Interface Shoe”為 Sony Corporation 的商
標
在使用本產品之前，請詳讀本手冊，並妥善保存以備
將來參考之用。
警告
為減少火災或觸電的風險，
1）請勿讓本裝置接觸到雨水或濕氣。
2）請勿把裝滿液體的物品放在本設備上，例如花瓶
等。
功能
立體聲麥克風 ECM-XYST1M（以下稱“本產品”）
支援具備多介面接座的相機/攝影機，例如 Sony 攝影
機或可換鏡頭數位相機（以下稱“相機/攝影機”）。
本產品搭配相機/攝影機使用時，能根據您的用途有效
地進行錄製。
請參閱相機/攝影機的使用說明書，並檢查您的相機是
否與多介面接座相容。
立體聲系統可擷取自然音效，傳達極清晰的立體聲 
音像。
擷取模式（影響音場廣度）可依據音效來源設為

0° 或 120°。
注意事項
若要在攜帶本產品時避免接頭受損，請取下相機/攝 
影機上的本產品，將接頭保護帽安裝至本產品，並
放在隨附的攜行包中。
請勿觸碰接頭。

本裝置屬精密儀器。請勿讓麥克風掉落、碰撞或承 
受重擊。
務必讓本產品遠離高溫及高溼度。

在戶外使用本產品時，請小心不要觸碰雨水或海水 
導致弄溼。
錄影時，可能會錄下相機/攝影機或鏡頭的操作雜音

或嗶聲。
若在錄製時觸碰本產品，將會錄下雜音。請小心不

要觸碰本產品，尤其是頭髮、頭部飾品等。
若在錄製時變更擷取模式開關設定，將會產生雜

音。
請勿以僅握住本產品的方式拿取相機/攝影機。本產

品可能會受損或者相機/攝影機可能會掉落。
 部件識別
 鎖定旋鈕
 多介面底座
備註
請勿觸碰接頭。
 麥克風
依據聲音來源手動調整麥克風的指向角度。
0°
以較窄的音場擷取音效或遠距離音效（對
話、獨奏樂器等）時
120° 以較廣的音場擷取音效或近距離音效（音
樂會、戲劇表演等）時
請參閱上表作為概略標準。
請根據您的表演來選擇擷取模式。
 滑動開關（NORM（正常）/ LOW CUT（低頻切
割））
依據聲音來源進行開關設定。
NORM
自然收錄從低音調範圍到高音調範圍
的聲音。
LOW CUT 有效切割低音調範圍以減少風、震動或
空調的雜音。
 麥克風輸出
透過隨附的連接纜線連接本產品與相機/攝影機，
便可錄製聲音。
使用可用於調整麥克風音量的攝影機時
將隨附的連接纜線連接至本產品的 MIC OUT 插
孔，再將另一端連接至攝影機的外接麥克風輸入
插孔。
本產品為插入通電式供電麥克風，可使用攝影機調
整麥克風音量。
搭配自鎖式配件接座使用可換鏡頭數位相機時
（支援錄影）
將 ADP-MAC 轉接座（另售）安裝至相機/攝影
機，接著將隨附的連接纜線連接至本產品的 MIC
OUT 插孔，再將另一端連接至相機/攝影機的外接
麥克風輸入插孔。
本產品為插入通電式供電麥克風。
 防風罩
可套在本產品上，降低因風聲或呼吸所造成的爆
裂噪音。
備註
若防風罩遭雨水弄溼，請從本產品上取下並陰乾。
 接頭保護帽
使用本產品
本產品與相機/攝影機連接時，相機/攝影機會自動從
內建麥克風切換至外接麥克風。
連接本產品後，手動調整麥克風至您要的角度。
安裝本產品（參見圖示 。）
1 從本產品上取下接頭保護帽。
2 關閉相機/攝影機電源。將本產品的多介面底
座對齊相機/攝影機上的多介面接座，然後安
裝本產品。
3 將本產品的鎖定旋鈕旋轉至 LOCK 方向。
卸除本產品
先關閉相機/攝影機電源，再依安裝本產品的相
反程序卸除本產品。
規格
類型 電容式
頻率響應 70 Hz 至 20000 Hz
擷取模式 0° / 120° 擷取模式開關
（參見圖 。）
操作溫度 0℃ 至 40℃
存放溫度 -20℃ 至 +60℃
尺寸（約） 74.2 mm × 62.3 mm × 37 mm
（不包括突出部分）
質量 約 100 g
所含物品 立體聲麥克風 (1)、防風罩 (1)、
連接纜線 (1)、接頭保護帽 (1)、
軟質攜行包 (1)、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
“Multi Interface Shoe”為 Sony Corporation 的商
標
❯#㊓㻿ㆻ#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#
㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#
ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1
㞣⺿#
ⴛ㯃≿゛#␿㇫㫣#HFP0[\VW4P+㇫㿏#%❯#ᢧᢧ%
⇳᝗#㿟,ㆷ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿#ះ䃏#
ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗#㿟,#Ὠ#Ⓑ㵧#
㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳シ#䂯䃏㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧシ#㋧㿠㿫⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏⓫#┠㉸ぇ#⑕ᜃ#
䄟ᝳ㉸㇯#㞣へㆻ#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫⮓#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#
⳿シ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#䂯䃏㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⴛ㯃≿゛ⵓⴛ㯓ㆳ⋓#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳#ⲏ㇃㿗# # 
ⲏ#ㇿㆳⓧ/#ᵷᵟ䇿#⓼䃌㿓#ⴛ㯃≿゛#⬣ㄫὓ⏳#
㊓ᝬ㿠ᴿᵛ1
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#ⲏ㇃#㶟㮫+⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#㹤ぇ#
# 
へ䀜ㆻ#㎃,ㆻ#3啘#₇ᴋ#453啘⋓#⮛㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗#
⇢#ጚጚ#⮞ℂ#⟆ⱂ#㏎ᘏ㘚#♺▫Ⱞ#ℓ⺪㩂ጚ#⯮㩞☆# # 
㍞Ἶᱦ⪺☆#⇢#ጚጚṦ#≮ẖ㩂ᇊ/#⇢#ጚጚ⪺#㏎ᘏ㘚#
⇞㬢#㎋Ⱞ#≪ㄓ㩞☆#≪♷ᤆ#⮞ℂ#㏪ⱞ➎⪺#ᘍ⪞#
ⷦ⟗⟆⬎1#
㏎ᘏ㘚Ṧ#Ặ⺪⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#
# 
❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷㿓#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#‟〫↟␣ᛧᬏ/# # 
⟷ᾡ䇿ᛧᬏ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⚆#ᵛ⴬㿓#ᝪぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1
# 
ⵛワぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#⣎△㇫ᬏ#㿫ⲏ⋓#❯# # 
ᢧᢧᙷ#㊍㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ṑへ⬸#㞣へ㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿⋓⟷㮧㇏#
# 
㈈Ṑ㇃#₇ᴋ#᜴ᝳ㇃㇫#ᯰ㇃ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣へ㎈ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#⑃㐷⓫#ᯯ㇫㏿ᙷ#ᯰ㇃Ạᴿᵛ1#
# 
㴰䇿#⒯␣㣫⇴㇫ᬏ#⒯␣ぇ#㚠ㄠ㿏ᴋ#⿘⮯⮓␣#Ὠ㇫#
❯#ᢧᢧぇ#ᵶ㐷⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㞣へ㎈ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏#⮛㊌ㆻ#
# 
✷᜴㿏⓫#ᯯ㇫㏿ᙷ#⚓⭔㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#❯#
# 
ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ძ ≪≮ Ὧ㍗
#Ⲋዲ#ᙢ⋶#
#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵#
ⷦⱂ#
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
#Ẳⱞ㕖#
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#Ⰷㆳ⋓#␿㇫㫣㇏#㐷䀜#ᙸḻ⏳#
㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
3啘
㋸ㆷ#⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#⬣ㄫὓ#₇ᴋ#Ⓑ␣#
‟〫㐻#⬣ㄫὓ+ᵷ䃋/#Ⰻ⋓#で㍳#Ὠ,⏳#
ⲏ㇃㿏ᴋ#᜴ㄧ
453啘 ᮊㆷ#⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#⬣ㄫὓ#₇ᴋ#
ᙷᣃㄫ#⬣ㄫὓ+㧏⮓㴯/#でᡰ#Ὠ,⏳#
ⲏ㇃㿏ᴋ#᜴ㄧ
ㅻ㇏#㻓ᴋ#ᵷ∬㉸㇯#ᢧ㍷ㆳ⋓#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
᝗ᚔᵏ㇏#㡟䀜ぇ#⑕㠋〫#ⲏ㇃#㶟㮫ㆻ#⮗㭔㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
#➖ᱦⱞᧆ#➎⯮㍂+QRUP+㚟▫,2ORZ#FXW
+ᵆ㏡,,#
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
QRUP
㉷㇃つぇ⮓#᝗㇃つᣃ㐷㇏#⬣ㄫὓ⏳#
㈇でⴛ≴ᜃ#ᯰ㇃㿠ᴿᵛ1
ORZ#
FXW ⚋∃/#㐻Ṑ#₇ᴋ#ᝬ㋧⋓#㇯㿓#ᯯ㇫㏿⏳#
䄟ᝳ㉸ㆳ⋓#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫⮓#㉷㇃つㆻ#
㈇⏼ᴿᵛ1
#Ẳⱞ㕖#㊆ᴏ#
⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋⋓#❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#
でᜧ㿟ㆳ⋓⷟#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ㇃㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Ẳⱞ㕖#ᳲ→Ⱞ#ⵚ⳿㩂᝾ᡚ⪺#▖⮓㩊#✂#Ⱳ᝾#
⌮᧾⬎#㍞ἾᱦṦ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚
⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#㿓#㔴#᫔ㆻ#❯#ᢧᢧ㇏#
PLF#RXW#㈤ぇ#でᜧ㿏᝗/#ᵛ⏯#㔴#᫔ㆻ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#ワ⟷#␿㇫㫣#ㇼ⊜#㈤ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1#
❯#ᢧᢧᴋ#㾃≣ᡯ㇯#㉻ㅇ#␿㇫㫣⋓#㈈Ṑ㿏ⓧ/#
␿㇫㫣#≿✟ㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⱺᣃⲊዲ⟇#⩋☢☆ẖ#❲+ᣃ⫫▫#㈖⫫⪺#㬢㭂,⬪#
㩒Ꮒ#ᳶ⹲#ሺ㭂#ცត#᧾⺪㘢#㍞ἾᱦṦ#▖⮓㩂᝾#
ᆧ⮚
DGS0PDF#⳿#〫ᶈ㮧+✻⑛,⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#
⟷㚠㿠ᴿᵛ1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#
㿓#㔴#᫔ㆻ#❯#ᢧᢧ㇏#PLF#RXW#㈤ぇ#でᜧ㿏᝗/#
ᵛ⏯#㔴#᫔ㆻ#㣫Ⓥ⇳㇏#ワ⟷#␿㇫㫣#ㇼ⊜#㈤ぇ#
でᜧ㿠ᴿᵛ1#
❯#ᢧᢧᴋ#㾃≣ᡯ㇯#㉻ㅇ#␿㇫㫣⋓#㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
#⯲ᧆ ➎㕖ẚ
❯#ᢧᢧ#ㅻぇ#㈜㚠㿫⮓#⚋∃㇫ᬏ#ⲟⰃ␣ぇ#㇏㿓#
ᯯ㇫㏿⏳#㍻ㇼᴿᵛ1
ⷦⱂ#
ㅿὓ#ⴛ㫣␧㇫#⢻ぇ#㊍ㆳ⓫#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#
″〫ᬫ⮓#ᡯᴏぇ⮓#᛫㋧ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋
⇢#ጚጚⱂ#▖⮓#
❯#ᢧᢧᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᬫ㈜#
␿㇫㫣ぇ⮓#ワ⟷#␿㇫㫣⋓#㈇Ṑ#✷䃏㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿓#䄻ぇ/#ㅇ㿏ᴋ#ᙸḻ⋓#Ⰷㆳ⋓#
␿㇫㫣⏳#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂ጚ+ዢẦ# #ㄢⵚ,#
1
# ⇢#ጚጚ⪺☆#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋Ⱞ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
2 # ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#⇢#ጚጚⱂ#Ἢ㟚#
Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵Ⱞ#㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#
❲⬪#Ỉ㉾⪞☆#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ㩓ឲ៎1
3 # ⇢#ጚጚⱂ#Ⲋዲ#ᙢ⋶Ṧ#ORFN#ℓ㪏Ⱖᵆ#
ᢶầឲ៎1#
⇢#ጚጚ#᪦⪞ᖞጚ#
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔲ#㮮#≪ㄓ#✆☆ⱂ#ℂ៪ᵆ#⇢#
ጚጚṦ#᪦⪞ᖞ#ⷦ⟗⟆⬎1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
䂌ⵔ ㇳ⊀㴯␶#㧏ᷫ⮓#㬷ㇼ
㍳㶃ⲏ#㇈ᵬ :3#K}##53/333#K}
ⲏ㇃#㶟㮫 3啘#2#453啘#ⲏ㇃#㶟㮫#✷䃏㿏ᢧ
+ᡯ␳#
#㚯㋧,
Ṑ㈈ゟḻ 3#啛##73#啛
❫᝷ゟḻ 053#啛##.93啛
ワ䂌#㣏ⲏ#+⿴, :715#pp#啑#9516#pp#啑#6:#pp
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
㎈≀ ⿴#433#j
Ṑ➀㻿 ⴛ㯃≿゛#␿㇫㫣#+4,/#ㅿὓ#ⴛ㫣␧#
+4,/#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋#+4,/#㥛ᮜ㮧#❫䂯#
㤘#+4,/#㤇␸#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#
⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#
嗰Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh嗰ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq
㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#
㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#
ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1
㞣⺿#
ⴛ㯃≿゛#␿㇫㫣#HFP0[\VW4P+㇫㿏#%❯#ᢧᢧ%
⇳᝗#㿟,ㆷ#Vrq|#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿#ះ䃏#
ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗#㿟,#Ὠ#Ⓑ㵧#
㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳シ#䂯䃏㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧシ#㋧㿠㿫⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏⓫#┠㉸ぇ#⑕ᜃ#
䄟ᝳ㉸㇯#㞣へㆻ#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫⮓#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#
⳿シ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#䂯䃏㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⴛ㯃≿゛ⵓⴛ㯓ㆳ⋓#㈇でⴛ≣ㄫ#⬣ㄫὓ⏳#ⲏ㇃㿗# # 
ⲏ#ㇿㆳⓧ/#ᵷᵟ䇿#⓼䃌㿓#ⴛ㯃≿゛#⬣ㄫὓ⏳#
㊓ᝬ㿠ᴿᵛ1
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#ⲏ㇃#㶟㮫+⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#㹤ぇ#
# 
へ䀜ㆻ#㎃,ㆻ#3啘#₇ᴋ#453啘⋓#⮛㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗#
⇢#ጚጚ#⮞ℂ#⟆ⱂ#㏎ᘏ㘚#♺▫Ⱞ#ℓ⺪㩂ጚ#⯮㩞☆# # 
㍞Ἶᱦ⪺☆#⇢#ጚጚṦ#≮ẖ㩂ᇊ/#⇢#ጚጚ⪺#㏎ᘏ㘚#
⇞㬢#㎋Ⱞ#≪ㄓ㩞☆#≪♷ᤆ#⮞ℂ#㏪ⱞ➎⪺#ᘍ⪞#
ⷦ⟗⟆⬎1#
㏎ᘏ㘚Ṧ#Ặ⺪⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#
# 
❯#ᢧᢧᴋ#㊌♷㿓#㈜㣏ㇼᴿᵛ1#‟〫↟␣ᛧᬏ/# # 
⟷ᾡ䇿ᛧᬏ#ᝳḻ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⚆#ᵛ⴬㿓#ᝪぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1
# 
ⵛワぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#⣎△㇫ᬏ#㿫ⲏ⋓#❯# # 
ᢧᢧᙷ#㊍㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ṑへ⬸#㞣へ㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿⋓⟷㮧㇏#
# 
㈈Ṑ㇃#₇ᴋ#᜴ᝳ㇃㇫#ᯰ㇃ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣へ㎈ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#⑃㐷⓫#ᯯ㇫㏿ᙷ#ᯰ㇃Ạᴿᵛ1#
# 
㴰䇿#⒯␣㣫⇴㇫ᬏ#⒯␣ぇ#㚠ㄠ㿏ᴋ#⿘⮯⮓␣#Ὠ㇫#
❯#ᢧᢧぇ#ᵶ㐷⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㞣へ㎈ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#ⲏ㇃#㶟㮫#ⴛㅻ㣏#⮛㊌ㆻ#
# 
✷᜴㿏⓫#ᯯ㇫㏿ᙷ#⚓⭔㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#❯#
# 
ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ძ ≪≮ Ὧ㍗
#Ⲋዲ#ᙢ⋶#
#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵#
ⷦⱂ#
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
#Ẳⱞ㕖#
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#Ⰷㆳ⋓#␿㇫㫣㇏#㐷䀜#ᙸḻ⏳#
㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
3啘
㋸ㆷ#⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#⬣ㄫὓ#₇ᴋ#Ⓑ␣#
‟〫㐻#⬣ㄫὓ+ᵷ䃋/#Ⰻ⋓#で㍳#Ὠ,⏳#
ⲏ㇃㿏ᴋ#᜴ㄧ
453啘 ᮊㆷ#⬣ㄫὓⴛ㯃㇫㐷㇏#⬣ㄫὓ#₇ᴋ#
ᙷᣃㄫ#⬣ㄫὓ+㧏⮓㴯/#でᡰ#Ὠ,⏳#
ⲏ㇃㿏ᴋ#᜴ㄧ
ㅻ㇏#㻓ᴋ#ᵷ∬㉸㇯#ᢧ㍷ㆳ⋓#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
᝗ᚔᵏ㇏#㡟䀜ぇ#⑕㠋〫#ⲏ㇃#㶟㮫ㆻ#⮗㭔㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
#➖ᱦⱞᧆ#➎⯮㍂+QRUP+㚟▫,2ORZ#FXW
+ᵆ㏡,,#
㇃ㅇぇ#ᾧ⇳#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
QRUP
㉷㇃つぇ⮓#᝗㇃つᣃ㐷㇏#⬣ㄫὓ⏳#
㈇でⴛ≴ᜃ#ᯰ㇃㿠ᴿᵛ1
ORZ#
FXW ⚋∃/#㐻Ṑ#₇ᴋ#ᝬ㋧⋓#㇯㿓#ᯯ㇫㏿⏳#
䄟ᝳ㉸ㆳ⋓#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫⮓#㉷㇃つㆻ#
㈇⏼ᴿᵛ1
#Ẳⱞ㕖#㊆ᴏ#
⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋⋓#❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#
でᜧ㿟ㆳ⋓⷟#⬣ㄫὓ⏳#ᯰ㇃㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Ẳⱞ㕖#ᳲ→Ⱞ#ⵚ⳿㩂᝾ᡚ⪺#▖⮓㩊#✂#Ⱳ᝾#
⌮᧾⬎#㍞ἾᱦṦ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚
⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#㿓#㔴#᫔ㆻ#❯#ᢧᢧ㇏#
PLF#RXW#㈤ぇ#でᜧ㿏᝗/#ᵛ⏯#㔴#᫔ㆻ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#ワ⟷#␿㇫㫣#ㇼ⊜#㈤ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1#
❯#ᢧᢧᴋ#㾃≣ᡯ㇯#㉻ㅇ#␿㇫㫣⋓#㈈Ṑ㿏ⓧ/#
␿㇫㫣#≿✟ㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⱺᣃⲊዲ⟇#⩋☢☆ẖ#❲+ᣃ⫫▫#㈖⫫⪺#㬢㭂,⬪#
㩒Ꮒ#ᳶ⹲#ሺ㭂#ცត#᧾⺪㘢#㍞ἾᱦṦ#▖⮓㩂᝾#
ᆧ⮚
DGS0PDF#⳿#〫ᶈ㮧+✻⑛,⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#
⟷㚠㿠ᴿᵛ1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#
㿓#㔴#᫔ㆻ#❯#ᢧᢧ㇏#PLF#RXW#㈤ぇ#でᜧ㿏᝗/#
ᵛ⏯#㔴#᫔ㆻ#㣫Ⓥ⇳㇏#ワ⟷#␿㇫㫣#ㇼ⊜#㈤ぇ#
でᜧ㿠ᴿᵛ1#
❯#ᢧᢧᴋ#㾃≣ᡯ㇯#㉻ㅇ#␿㇫㫣⋓#㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
#⯲ᧆ ➎㕖ẚ
❯#ᢧᢧ#ㅻぇ#㈜㚠㿫⮓#⚋∃㇫ᬏ#ⲟⰃ␣ぇ#㇏㿓#
ᯯ㇫㏿⏳#㍻ㇼᴿᵛ1
ⷦⱂ#
ㅿὓ#ⴛ㫣␧㇫#⢻ぇ#㊍ㆳ⓫#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#
″〫ᬫ⮓#ᡯᴏぇ⮓#᛫㋧ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋
⇢#ጚጚⱂ#▖⮓#
❯#ᢧᢧᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᬫ㈜#
␿㇫㫣ぇ⮓#ワ⟷#␿㇫㫣⋓#㈇Ṑ#✷䃏㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿓#䄻ぇ/#ㅇ㿏ᴋ#ᙸḻ⋓#Ⰷㆳ⋓#
␿㇫㫣⏳#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂ጚ+ዢẦ# #ㄢⵚ,#
1 # ⇢#ጚጚ⪺☆#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋Ⱞ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
2 # ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#⇢#ጚጚⱂ#Ἢ㟚#
Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵Ⱞ#㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#
❲⬪#Ỉ㉾⪞☆#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ㩓ឲ៎1
3
# ⇢#ጚጚⱂ#Ⲋዲ#ᙢ⋶Ṧ#ORFN#ℓ㪏Ⱖᵆ#
ᢶầឲ៎1#
⇢#ጚጚ#᪦⪞ᖞጚ#
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔲ#㮮#≪ㄓ#✆☆ⱂ#ℂ៪ᵆ#⇢#
ጚጚṦ#᪦⪞ᖞ#ⷦ⟗⟆⬎1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
䂌ⵔ ㇳ⊀㴯␶#㧏ᷫ⮓#㬷ㇼ
㍳㶃ⲏ#㇈ᵬ :3#K}##53/333#K}
ⲏ㇃#㶟㮫 3啘#2#453啘#ⲏ㇃#㶟㮫#✷䃏㿏ᢧ
+ᡯ␳#
#㚯㋧,
Ṑ㈈ゟḻ 3#啛##73#啛
❫᝷ゟḻ 053#啛##.93啛
ワ䂌#㣏ⲏ#+⿴, :715#pp#啑#9516#pp#啑#6:#pp
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
㎈≀ ⿴#433#j
Ṑ➀㻿 ⴛ㯃≿゛#␿㇫㫣#+4,/#ㅿὓ#ⴛ㫣␧#
+4,/#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋#+4,/#㥛ᮜ㮧#❫䂯#
㤘#+4,/#㤇␸#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#
⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#
嗰Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh嗰ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq
㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
ﺎﻳاﺰﳌا
هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ECM-XYST1M ﻮﻳﱰﺳ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ
ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ («ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر ايرﻣﺎﻛ وأ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ايرﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ
.(«ايرﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﺔﻣءﻼﳌ لﺎﻌﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻳﻮﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ايرﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا
.كﺪﺻﺎﻘﻣ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ
ةرﻮﺻ ﻢﻳﺪﻘﺗو ﻲﻌﻴﺒﻃ تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﻳ ﻮﻳيرﺘﺳ تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ 
.حﻮﺿﻮﻟا ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳيرﺘﺳ تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ
 120 وأ ﺔﺟرد 0 ﲆﻋ (تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ىﺪﻣ) طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮنم ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم
.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﳌ ًﺎﻘﻓو ﺔﺟرد
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
هﺬﻫ لزأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺤﻟ 
هﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ 
ﻻو ﺎﻣ ءﴚﺑ ﻢﻄﺗﺮﺗ وا ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ 
.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
.ينﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا 
ءﺎبم وأ ﺮﻄﳌﺎﺑ ﻞﺘﺒﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،جرﺎﺨﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 
.ﺮﺤﺒﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﻮﺻا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ 
.ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا
.ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺴﳌ اذإ 
.ﺦﻟإ ،ﺔﻌﺒﻘﻟﺎﺑ وأ كﺮﻌﺸﺑ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﳌ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮنم حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ 
.ءﺎﺿﻮﺿ ثﺪﺤﺗ
ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴتم ﻻ 
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ وأ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ 
ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ 
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 
.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﳌ ًﺎﻘﻓو ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﻻا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿا
0° ﺪﻴﻌﺒﻟا تﻮﺼﻟا وأ ﻖﻴﻀﻟا تﻮﺼﻟا ىﺪبم تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
(.ﺦﻟإ ،دﺮﻔﻨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟآ فﺰﻋو ﺔﺛدﺎﺤﻣ)
120° تﻮﺼﻟا وأ ﺾﻳﺮﻌﻟا تﻮﺼﻟا ىﺪبم تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
(ﺦﻟإ ،ﺔﻴﺣﴪﻣو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺣ) ﺐﻳﺮﻘﻟا
.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻴﻌﻤﻛ هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﳌا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار
.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺘﻟ ًﺎﻘﻓو طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮنم رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻊﻄﻗ) LOW CUT /(ﺔﻳدﺎﻋ) NORM) ﻖﻟﺰﻨﳌا حﺎﺘﻔﳌا 
((ﺔﺌﻃاﻮﻟا
.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﳌ ًﺎﻘﻓو حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
NORM ﱃإ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ
LOW CUT ﻞﺟا ﻦﻣ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻃاﻮﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻄﻘﻟ
زﺎﻬﺟ وأ زاﺰﺘﻫﻻا وأ حﺎﻳﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ
.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ
ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 
ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ايرﻣﺎﻛ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم
.ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
هﺬﻫ ﲆﻋ MIC OUT ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﰲﺮﻃ ﺪﺣا ﻞﺻ
ﲆﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜيمو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ
ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر ايرﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا تاذ تﺎﻴﻟماﻜﻟا
ﲆﻋ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ADP-MAC ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
MIC ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﰲﺮﻃ ﺪﺣا ﻞﺻ ﻢﺛ .ايرﻣﺎﻜﻟا
لﺎﺧدا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ OUT
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ 
.ﺲﻔﻨﺘﻟا وأ ﺢﻳﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻪﻌﺿ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻈﻟا ﰲ ﻪﻔﻔﺟو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓا ،ﺮﻄﳌﺎﺑ ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻞﺘﺑا اذإ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ 
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿو ﱃإ ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿو ﻦﻣ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻳواﺰﻟا ﱃإ ﺪﻴﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻂﺒﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
(.  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا 1
ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ 2
ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.LOCK هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟا بﻮﻠﺳأ ًﺎﻌﺒﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ
.ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
عﻮﻨﻟا ﺔئماد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻒﺜﻜﻣ عﻮﻧ
ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا Hz 20,000 ﱃا Hz 70
طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮنم 120° / 0° طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂنم ﻞﻳﻮﺤﺗ
(.  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 0
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 + ﱃإ 20 -
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا ﻢﻣ 37 × ﻢﻣ 62.3 × ﻢﻣ 74.2
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﺔﻠﺘﻜﻟا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 100
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻞﺒﻛ ،(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،(1) ﻮﻳيرﺘﺳ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺣ ﺲﻴﻛ
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
نيﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Multi Interface Shoe" ﺔﻣﻼﻌﻟا
.Sony Corporation
ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
ﺎﻳاﺰﳌا
هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ECM-XYST1M ﻮﻳﱰﺳ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ
ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ («ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر ايرﻣﺎﻛ وأ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ايرﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ
.(«ايرﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ماﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﺔﻣءﻼﳌ لﺎﻌﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻳﻮﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ايرﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا
.كﺪﺻﺎﻘﻣ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ
ةرﻮﺻ ﻢﻳﺪﻘﺗو ﻲﻌﻴﺒﻃ تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﻳ ﻮﻳيرﺘﺳ تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ 
.حﻮﺿﻮﻟا ﻖﺋﺎﻓ ﻮﻳيرﺘﺳ تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ
 120 وأ ﺔﺟرد 0 ﲆﻋ (تﻮﺼﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ىﺪﻣ) طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮنم ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم
.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﳌ ًﺎﻘﻓو ﺔﺟرد
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
هﺬﻫ لزأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺤﻟ 
هﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ 
ﻻو ﺎﻣ ءﴚﺑ ﻢﻄﺗﺮﺗ وا ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ 
.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
.ينﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا 
ءﺎبم وأ ﺮﻄﳌﺎﺑ ﻞﺘﺒﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،جرﺎﺨﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 
.ﺮﺤﺒﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﻮﺻا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ 
.ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا
.ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺴﳌ اذإ 
.ﺦﻟإ ،ﺔﻌﺒﻘﻟﺎﺑ وأ كﺮﻌﺸﺑ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﳌ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮنم حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ 
.ءﺎﺿﻮﺿ ثﺪﺤﺗ
ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴتم ﻻ 
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ وأ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ 
ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ 
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 
.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﳌ ًﺎﻘﻓو ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻫﺎﺠﺗﻻا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿا
0° ﺪﻴﻌﺒﻟا تﻮﺼﻟا وأ ﻖﻴﻀﻟا تﻮﺼﻟا ىﺪبم تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
(.ﺦﻟإ ،دﺮﻔﻨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟآ فﺰﻋو ﺔﺛدﺎﺤﻣ)
120° تﻮﺼﻟا وأ ﺾﻳﺮﻌﻟا تﻮﺼﻟا ىﺪبم تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
(ﺦﻟإ ،ﺔﻴﺣﴪﻣو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺣ) ﺐﻳﺮﻘﻟا
.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻴﻌﻤﻛ هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﳌا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار
.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺘﻟ ًﺎﻘﻓو طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮنم رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻊﻄﻗ) LOW CUT /(ﺔﻳدﺎﻋ) NORM) ﻖﻟﺰﻨﳌا حﺎﺘﻔﳌا 
((ﺔﺌﻃاﻮﻟا
.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﳌ ًﺎﻘﻓو حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
NORM ﱃإ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ
LOW CUT ﻞﺟا ﻦﻣ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻃاﻮﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻄﻘﻟ
زﺎﻬﺟ وأ زاﺰﺘﻫﻻا وأ حﺎﻳﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ
.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ
ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 
ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ايرﻣﺎﻛ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم
.ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
هﺬﻫ ﲆﻋ MIC OUT ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﰲﺮﻃ ﺪﺣا ﻞﺻ
ﲆﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜيمو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ
ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر ايرﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا تاذ تﺎﻴﻟماﻜﻟا
ﲆﻋ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ADP-MAC ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
MIC ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﰲﺮﻃ ﺪﺣا ﻞﺻ ﻢﺛ .ايرﻣﺎﻜﻟا
لﺎﺧدا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ OUT
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ 
.ﺲﻔﻨﺘﻟا وأ ﺢﻳﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻪﻌﺿ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻈﻟا ﰲ ﻪﻔﻔﺟو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓا ،ﺮﻄﳌﺎﺑ ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻞﺘﺑا اذإ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ 
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿو ﱃإ ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿو ﻦﻣ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻳواﺰﻟا ﱃإ ﺪﻴﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻂﺒﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
(.  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا 1
ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ 2
ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.LOCK هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟا بﻮﻠﺳأ ًﺎﻌﺒﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ايرﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ
.ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
عﻮﻨﻟا ﺔئماد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻒﺜﻜﻣ عﻮﻧ
ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا Hz 20,000 ﱃا Hz 70
طﺎﻘﺘﻟﻻا جذﻮنم 120° / 0° طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂنم ﻞﻳﻮﺤﺗ
(.  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 0
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 + ﱃإ 20 -
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا ﻢﻣ 37 × ﻢﻣ 62.3 × ﻢﻣ 74.2
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﺔﻠﺘﻜﻟا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 100
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻞﺒﻛ ،(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ،(1) ﻮﻳيرﺘﺳ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳماﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺣ ﺲﻴﻛ
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
نيﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Multi Interface Shoe" ﺔﻣﻼﻌﻟا
.Sony Corporation