Panasonic DMWLVF2E - Инструкция (Страница 2)

∫ 使用時的注意事項
使本產品遠離磁性設備（如微波爐、電視、視訊遊戲設備、無線
電發射機、高壓線等）。
•
請勿在移動電話附近使用相機，否則會影響圖片和聲音質量。
• 如果相機由於受帶磁設備影響而不能正常工作，請先將其關閉，
取出電池和
/ 或斷開連接的 AC 適配器， 然後重新插入電池和 /
或連接 AC 適配器。隨後，開啟相機。
∫ 規格
顯示屏： 場序彩色 LCD 觀景窗
（相當於 1,440,000 點）
觀景窗視野率： 約 100%
屈光度值： j4 至 i4 屈光度
倍率
（相當於 35 mm
菲林相機）： 約 1.4k （約 0.7k）
-1 m -1 50 mm 至無限遠
目點： 約 17.5 mm （-1 m -1
）
尺寸： 約 29.4 mm （寬） k47.7 mm （高） k
48.9 mm （深）
重量： 約 36 g
標準附件： 連接部保護蓋
儲藏袋
- 如果看到此符號的話 -
Модель №.
DMW-LVF2E
∫ Прикрепление видоискателя Live View A
Данный видоискатель Live View предназначен только
для цифровой камеры Panasonic DMC-GX1.
(По состоянию на октябрь 2011 г.)
Подготовка
•
Выключите камеру.
• Снимите защитную крышку разъема видоискателя Live
View.
• Снимите крышку колодки для принадлежностей,
прикрепленную к камере.
• Положите снятую крышку колодки для принадлежностей в
сумку для хранения и сохраните в безопасном месте.
• Прикреплять и снимать видоискатель Live View следует
медленно и аккуратно.
∫ Вставьте видоискатель Live View в колодку
для принадлежностей цифровой камеры,
убедившись, что он вошел полностью.
1 Колодка для принадлежностей
2 Видоискатель
3 Кнопка [LVF/LCD]
4 Специальный разъем для внешнего видоискателя
•
Прижмите нижнюю часть видоискателя Live View пальцем
и надежно вставьте разъем. (Не нажимайте на часть
видоискателя или на кнопку [LVF/LCD].)
∫ Снятие видоискателя Live View B
1 Выключите камеру.
2 Если угол видоискателя Live View изменился,
восстановите исходное положение.
3 Удерживая нажатой кнопку фиксации, потяните в
направлении стрелки.
•
Установите крышку колодки для принадлежностей в
исходное положение.
• Использование видоискателя Live View с
загрязненными разъемами может привести к
повреждениям, поэтому надевайте на разъемы
защитную крышку и кладите видоискатель в сумку для
хранения.
1 Кнопка фиксации
∫ Правила использования C
1 Включите камеру.
2 Для переключения изображения нажмите кнопку
видоискателя Live View [LVF/LCD].
•
Переключение с помощью кнопки [LVF/LCD]
поддерживается даже при отключении питания
цифровой камеры.
1 Кнопка [LVF/LCD]
∫ Настройки для записи с нижнего ракурса
камеры C
Исходя из ракурса камеры, настройте ракурс
видоискателя Live View для удобного просмотра.
•
Не раскрывайте более чем на 90o. Это может привести к
повреждениям.
∫ Настройка диоптра D
Смотрите в видоискатель и вращайте регулятор
диоптра так, чтобы добиться четкого изображения
на экране.
1 Регулятор диоптра
Примечание
• Статическое электричество, электромагнитные волны или
другие факторы, зависящие от среды фотосъемки, могут
привести к тому, что экран на время станет черным; тем не
менее, это не влияет на сохраненное изображение.
• Если при использовании камеры в видоискателе нет
изображения, возможно, видоискатель отсоединился.
Присоедините видоискатель снова.
• Видоискатель Live View нельзя использовать с внешней
вспышкой.
• Не допускайте падения и сильных ударов видоискателя
Live View.
• В следующих местах, где эксплуатация устройства может
привести к неисправности, необходимо проявлять
особенную осторожность.
– Места с большим количеством песка или пыли.
– Места, в которых возможен контакт данного устройства с
водой, например при использовании в дождливый день
или на пляже.
• Не пачкайте поверхность видоискателя и не касайтесь ее.
• Не держите камеру за прикрепленный видоискатель Live
View. Камера может отсоединиться от видоискателя Live
View, упасть и повредиться.
• Перед очисткой видоискателя Live View вытрите его
сухой мягкой тканью.
– В случае сильного загрязнения видоискателя Live View
его можно почистить с помощью отжатой влажной ткани,
а затем вытереть сухой тканью.
– Не используйте для очистки видоискателя Live View
такие растворители, как бензин, разбавитель, спирт,
моющие средства для кухни и т. д., поскольку это может
привести к ухудшению состояния внешнего корпуса либо
к отслоению покрытия.
– При использовании ткани с пропиткой химическим
веществом обязательно следуйте прилагаемой к ней
инструкции.
• Поскольку наглазник не снимается, осторожно протрите его
сухой мягкой тканью, следя за тем, чтобы его не снять.
• Если наглазник снялся ввиду слишком сильного
протирания, проконсультируйтесь с дилером или
специалистами ближайшего сервисного центра.
• Обязательно изучите инструкцию по эксплуатации своей
цифровой камеры.
• Конденсат возникает при изменении температуры или
влажности окружающей среды. Конденсат может привести
к окислению или коррозии внутренних компонентов и
необходимости в ремонте либо, в чрезвычайных случаях, к
образованию плесени. Перед использованием устройство
должно достичь температуры окружающей среды,
находясь внутри сумки и т. п.
• Если видоискатель Live View не используется, он должен
обязательно находиться в сумке для хранения. Хранить
устройство следует в сухом месте, не допуская
воздействия тепла и влаги.
• Не допускайте попадания на фотокамеру инсектицидов и
летучих химических веществ.
Такие химические вещества при попадании на фотокамеру
могут вызывать деформацию корпуса и отслаивание
отделки поверхности.
• Не допускайте длительного контакта резиновых или
пластиковых материалов с фотокамерой.
• Запрещается разбирать или изменять данное устройство.
• Если на видоискателе Live View ничего не отображается,
или дисплей не работает надлежащим образом, причина
может быть в цифровой камере. Необходимо выполнить
совместное техническое обслуживание данного устройства
и цифровой камеры.
∫ Предосторожности при использовании
фотокамеры
Храните прибор вдали от источников
электромагнитного излучения (например,
микроволновых печей, телевизоров, оборудования
для видеоигр, радиопередатчиков, высоковольтных
линий и т.д.).
•
Не пользуйтесь фотокамерой вблизи сотовых телефонов,
так как телефоны могут вызвать помехи, отрицательно
сказывающиеся на качестве снимков и звука.
• Если камера подвергается негативному влиянию
электромагнитного излучения и перестает работать
нормально, выключите камеру, извлеките батарею и/или
подключенный сетевой адаптер переменного тока. Затем
снова вставьте батарею и/или снова подключите сетевой
адаптер переменного тока и включите камеру.
∫ Технические характеристики
Дисплей: ЖКД видоискатель с
последовательной передачей
цветов (эквивалент 1 440 000 точек)
Охват видоискателя: Прибл. 100%
Значение диоптра: j4 до i4 дптр
Увеличение
(эквиваленте для
35 мм пленочной
камеры):
Прибл. 1,4k (Прибл. 0,7k)
-1 м -1 50 мм бесконечность
Точка визуализации: Прибл. 17,5 мм (-1 м -1 )
Размеры: Прибл. 29,4 мм (Ш)k47,7 мм (В)k
48,9 мм (Г)
Масса (вес): Прибл. 36 г
Стандартные
принадлежности: Защитная крышка разъема
Сумка для хранения
-Если Вы увидите такой символ-
모델번호
DMW-LVF2E
∫ 라이브 뷰파인더 A 부착하기
본 라이브 뷰파인더는 Panasonic 디지털카메라 DMC-GX1
전용으로 설계되었습니다 .
(2011 년 10 월 현재 )
준비
:
• 카메라 전원을 끄십시오 .
• 라이브 뷰파인더 커넥터 보호 커버를 빼십시오 .
• 카메라에 부착되어 있는 핫슈 커버를 빼십시오 .
• 빼낸 핫슈 커버는 보관용 백에 넣고 안전한 장소에 보관하십시
오 .
• 라이브 뷰파인더를 부착 및 탈착할 경우에는 반드시 매우 천천
히 , 조심스럽게 하십시오 .
∫ 라이브 뷰파인더가 완전히 들어가는지 확인하면서
디지털카메라의 핫슈에 밀어 넣으십시오 .
1 핫슈
2 파인더
3 [LVF/LCD] 버튼
4 외장 뷰파인더용 전용 커넥터
•
사용자의 손가락으로 라이브 뷰파인더의 아랫 부분을 누르고
커넥터도 또한 제대로 넣으십시오 . ( 뷰파인더 부분이나 [LVF/
LCD] 버튼을 누르지 마십시오 .)
∫ 라이브 뷰파인더 B 를 빼려면
1 카메라 전원을 끄십시오 .
2 라이브 뷰파인더의 각도가 바뀌었으면 원래 위치대로 하
십시오 .
3 잠금 버튼을 누르면서 화살표 방향으로 당기십시오 .
• 원래 위치에서 핫슈 커버를 다시 부착하십시오 .
• 커넥터가 오염되어 있는 상태에서 라이브 뷰파인더를 사
용하면 손상될 수 있으므로 커넥터 보호 커버를 부착하고
보관용 백에 넣으십시오 .
1 잠금 버튼
∫ 사용법 C
1 카메라 전원을 [ON] 으로 하십시오 .
2 라이브 뷰파인더 [LVF/LCD] 버튼을 눌러 표시를 전환하
십시오 .
• [LVF/LCD] 버튼으로 전환하게 되면 디지털카메라 전원을
[OFF] 로 하여도 지속됩니다 .
1 [LVF/LCD] 버튼
∫ 낮은 카메라 각도 C 로 촬영 설정에 관하여
카메라 각도에 기반하여 라이브 뷰파인더의 각도를 설정하여
편리하게 볼 수 있습니다 .
• 90o 이상으로 열지 마십시오 . 손상될 수 있습니다 .
∫ 디옵터 조절 D
뷰파인더의 표시를 보고 디옵터 조절 다이얼을 화면이 가장
또렷한 곳으로 돌리십시오 .
1 디옵터 조절 다이얼
주
• 사진촬영 환경에 따라 정전기 , 전자기장파나 기타 요인들로 인
해 화면이 일시적으로 검게 변할 수 있습니다 ; 그러나 저장되는
사진에는 영향을 주지 않습니다 .
• 카메라 사용 시 파인더가 표시되지 않으면 헐거워지고 있을 수
있습니다 . 파인더를 다시 부착하십시오 .
• 라이브 뷰파인더는 외장 플래시와 함께 사용할 수 없습니다 .
• 라이브 뷰파인더를 떨어뜨리거나 라이브 뷰파인더가 강한 충격
을 받지 않도록 주의하십시오 .
• 기기가 오작동을 일으킬 수 있으므로 다음과 같은 장소에서는
특히 주의하시기 바랍니다 .
– 모래나 먼지가 많은 장소 .
– 비 오는 날이나 해변 등과 같이 기기에 물이 닿을 수 있는 장
소 .
• 파인더 표면을 만지거나 더럽히지 않도록 주의하십시오 .
• 라이브 뷰파인더가 장착되어 있을 때 라이브 뷰파인더를 들어
카메라를 잡지 마십시오 . 카메라가 라이브 뷰파인더에서 떨어
져 손상될 수 있습니다 .
• 라이브 뷰파인더를 손질하기 전에 부드러운 마른 천으로 라이
브 뷰파인더를 닦으십시오 .
– 라이브 뷰파인더가 심하게 더럽혀졌으면 물기를 꼭 짠 젖은
천으로 닦아낸 후 마른 천으로 닦아낼 수 있습니다 .
– 벤진 , 시너 , 알코올 , 주방용 세제 등과 같은 용제를 사용하여
라이브 뷰파인더를 닦게 되면 외장 케이스의 기능이 저하되거
나 코팅이 벗겨질 수 있으므로 사용하지 마십시오 .
– 화학 천을 사용할 경우에는 반드시 부속 설명서의 지시를 따
르십시오 .
• 아이컵은 뺄 수 없으므로 부드러운 마른 천으로 가볍게 닦고 빠
지지 않도록 주의하십시오 .
• 아이컵을 너무 세게 닦아 빠지게 되면 판매점이나 가까운 서비
스센터에 문의하시기 바랍니다 .
• 반드시 사용자의 디지털카메라 사용설명서를 읽으시기 바랍니
다 .
• 주위 온도나 습도가 변하면 응결이 생길 수 있습니다 . 이러한 응
결 현상으로 의해 산화 및 / 또는 내부 부품이 부식되어 서비스
의뢰를 해야 하거나 최악의 경우에는 곰팡이가 생길 수 있습니
다 . 사용하기 전에 가방 등에 넣어 주위 온도에 맞추도록 하십
시오 .
• 라이브 뷰파인더를 사용하지 않을 경우에는 반드시 보관용 백
에 보관하십시오 . 고온 및 다습한 곳을 피해 건조한 곳에 보관
하십시오 .
• 살충제나 휘발성 물질로 카메라를 스프레이 하지 마십시오 .
이러한 물질로 카메라를 스프레이하면 카메라 본체가 손상되고
표면이 벗겨질 수 있습니다 .
• 고무나 플라스틱 제품이 카메라에 오랫동안 접촉되어 있지 않
도록 하십시오 .
• 본 기기를 분해하거나 개조하지 마십시오 .
• 라이브 뷰파인더에 아무것도 표시되지 않거나 표시가 비정상적
이면 디지털카메라로 인한 것일 수 있습니다 . 본 기기와 함께
사용자의 디지털카메라도 서비스 의뢰를 하십시오 .
∫ 사용상의 주의
기기를 전자기장파 기기 ( 예를 들어 전자 오븐 , TV, 비디오
게임 , 라디오 송신기 , 고전압선 등과 같은 것 ) 에서 최대한
멀리 떨어뜨리십시오 .
• 카메라를 휴대폰 가까이에서 사용하게 되면 사진 및 사운드에
나쁜 영향을 미쳐 노이즈가 생길 수 있으므로 사용하지 마십시
오 .
• 카메라가 전자기장파 기기에 의해 나쁜 영향을 받아 제대로 작
동되지 않으면 카메라 전원을 끄고 배터리 및 / 또는 연결된 AC
어댑터를 빼십시오 . 그리고 나서 배터리를 다시 넣고 (넣거나)
AC 어댑터를 다시 연결하고 카메라 전원을 켜십시오 .
∫ 사양
디스플레이 : 필드 순차 컬러 LCD 뷰파인더
(1,440,000 도트 환산 )
뷰파인더 범위 : 약 100%
디옵터 값 : j4 에서 i4 디옵터
확대율
(35 mm 필름
카메라
환산 ): 약 1.4k ( 약 0.7k)
-1 m -1 50 mm 인피니티
아이 포인트 : 약 17.5 mm (-1 m -1 )
치수 : 약 29.4 mm (W)k47.7 mm (H)k
48.9 mm (D)
중량 : 약 36 g
표준 부속품 : 커넥터 보호 커버
보관용 백
- 기호 설명 -
警告：
為了降低起火、電擊或產品損壞的危險，
•
請勿將本設備暴露於雨中、潮濕、滴水或濺水的環境中，並且
勿將盛滿液體的物體（如花瓶）放在本設備上。
• 請僅使用推薦的附件。
• 請勿卸下機身的前蓋（或後蓋） ；機身內沒有用戶可維修的部
件。 需要維修時，請聯繫授權的維修人員。
歐盟以外國家的棄置資訊
本符號只適用於歐盟國家。
如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經
銷商，洽詢正確的棄置方法。
中文 РУССКИЙ ЯЗЫК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ,
•
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого
типа.
Дата производства: год и месяц указаны в номере издели под табличкой с
техническими характеристиками.
Пример маркировки - № 1AXX (X - любое число или буква)
Год: первая цифра номера издели (1 - 2011, 2 - 2012, ... 0 - 2020)
Месяц: вторая цифра номера издели (A - январь, B - февраль, ...L - декабрь)


• Ϯϣ Δϳ΃ ϭ΃ ΔϳήθΣ Ε΍ΪϴΒϣ εήΑ ϢϘΗ ϻ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϰϠϋ ΓέΎϴσ Δϴ΋ΎϴϤϴϛ Ω΍ .
˯ϼσ Ϟϛ΂Θϳ Ϊϗϭ ΎϬϤδΟ ϩϮθΘϳ ΪϘϓ ˬ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϰϠϋ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ εέ ϯήΟ ΍Ϋ·
ΎϬΤτγ .
• ΔϠϳϮσ ΔϴϨϣί ΓήΘϔϟ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ Ϧϣ ΍˱ΪΟ ΔΒϳήϗ ΔϴϜϴΘγϼΑ ϭ΃ ΔϴσΎτϣ ΕΎΠΘϨϣ ϊπΗ ϻ .
• ΎϬϠϳΪόΗ ϭ΃ ΓΪΣϮϟ΍ ϩάϫ ϚϔΑ ϢϘΗ ϻ .
• ΩΪΤϣ ϰϠϋ νήϋ έϮϬχ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ήϴϏ νήόϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ˬήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍
ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ΔϧΎϴλ ϰΟήϴϓ ˭ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϰϟ· ϚϟΫ ϲϓ ΐΒδϟ΍ ϊΟήϳ Ϊϗ ˬϲόϴΒσ
ΓΪΣϮϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ .
w ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΕΎϬϴΒϨΗ
ΔϴδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϋ ϥΎϜϣϹ΍ έΪϗ ΍˱ΪϴόΑ ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ φϔΘΣ΍ ) ϞΜϣ : ϥήϓ
΃ϭ ϒϳϭϭήϜϴϤϟ΍ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϝΎγέ· ΓΰϬΟ΃ϭ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΏΎόϟ΃ ΓΰϬΟ΃ϭ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ ΓΰϬΟ
ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ΔϴΘϟϮϔϟ΍ ΔϴϟΎόϟ΍ ρϮτΨϟ΍ϭ .(.
• ΚϴΤΑ ζϳϮθΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ ˭ΔϟϮϤΤϤϟ΍ ϒΗ΍ϮϬϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
Ύ˱ϴΒϠγ Ε΍ϮλϷ΍ϭ έϮμϟ΍ ϰϠϋ ήΛΆϳ .
• ϭήϬϛ ΕΎϨΤη Ε΍Ϋ ΓΰϬΟ΃ Ϧϣ Ύ˱ϴΒϠγ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ΕήΛ΄Η ΍Ϋ· ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΖϔϗϮΗϭ ΔϴδϴσΎϨϐϣ
ϭ ΎϬϨϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ν΍ήΧ·ϭ ΎϬ΋ΎϔσΈΑ ϢϘϓ ˬϢ΋ϼϣ ϮΤϧ ϰϠϋ / ΩΩήΘϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϞμϔΑ ϭ΃
AC ϭ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞΧΩ΃ ϢΛ ˬ / ΩΩήΘϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϭ΃ AC Ϣϗϭ ˬϯήΧ΃ Γήϣ
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϴϐθΘΑ .
w ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
νήόϟ΍ ΔηΎη : ήψϨϣ ΩΪΤϣ LCD ΕϻΎΠϤϟ΍ ϞδϠδΘϣ ϥϮϠϣ
) ΩΪόϟ ΊϓΎϜϣ 1,440,000 ΔτϘϧ (
ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ΔϴτϐΗ : % 100 Ύ˱ΒϳήϘΗ
ήΘΑϮϳΪϟ΍ ΔϤϴϗ : L4 ϰϟ· K4 ήΘΑϮϳΩ
ήϴΒϜΘϟ΍
) Δϴ΋ΎϤϨϴγ ΍ήϴϣΎϜϟ ΊϓΎϜϣ
αΎϘϣ 35 Ϣϣ ( : Ύ˱ΒϳήϘΗ 1.4M ) Ύ˱ΒϳήϘΗ 0.7M (
1 - ϡ 1 - 50 ΔϳΎϬϧϻΎϣ Ϣϣ
Ϧϴόϟ΍ ΔτϘϧ : Ύ˱ΒϳήϘΗ 17.5 Ϣϣ ) 1 - ϡ 1 - (
ΩΎόΑϷ΍ : Ύ˱ΒϳήϘΗ 29.4 Ϣϣ ) νήόϟ΍ ( M
47.7 Ϣϣ ) ωΎϔΗέϻ΍ ( M 48.9 Ϣϣ ) ϚϤ˵δϟ΍ (
ΔϠΘϜϟ΍ : 36 Ύ˱ΒϳήϘΗ ϡ΍ήΟ
ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ : ϞλϮϤϠϟ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍
ϦϳΰΨΘϟ΍ ΔΒϴϘΣ
dF « WO 

Ϣϗέ ί΍ήσ
DMW-LVF2E
w ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ΐϴϛήΗ  
΍ήϴϣΎϜϟ ΍άϫ ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϢϴϤμΗ ϯήΟ Panasonic ί΍ήσ Ε΍Ϋ ΔϴϤϗήϟ΍
DMC-GX1 ςϘϓ .
) Ϧϣ ˱˯΍ΪΘΑ΍ ήΑϮΘϛ΃ 2011 (
Ω΍ΪόΘγϻ΍ :
• ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ .
• ωΰϧ΍ ΍ ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϞλϮϤϟ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ˯Ύτϐϟ .
• ϞϴλϮΘϟ΍ ΔμϨϣ ˯ΎτϏ ωΰϧ΍ ϊϳήδϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ΖΒΜϤϟ΍ .
• ϟ΍ ϊϳήδϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ΔμϨϣ ˯ΎτϏ ϊο ά Ϫϧ˷ΰΧ ϢΛ ˬϪΑ ΔλΎΨϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ ΔΒϴϘΣ ϲϓ ϪΘϟί΃ ϱ
Ϧϣ΁ ϥΎϜϣ ϲϓ .
• ϪϜϓϭ ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϦϳΪϳΪθϟ΍ ιήΤϟ΍ϭ ϞϬϤΘϟΎΑ ϰϠΤΘϟ΍ ϲϐΒϨϳ .
w ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ϊϳήδϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ΓΪϋΎϗ ϞΧ΍Ω ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϊϓΩ΍
ΔϴϤϗήϟ΍ ϞϣΎϜϟΎΑ ϪϟΎΧΩ· Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ˬ .
 ϊϳήδϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ΔμϨϣ
 ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ
έί ] LVF/LCD [
ϲΟέΎΨϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϤϟ κμΨϣ ϞλϮϣ
• Ύ˱πϳ΃ ϞλϮϤϟ΍ ϞΧΩ΃ϭ ˬϚόΒλΈΑ ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ Ϧϣ ϰϧΩϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
ϡΎϜΣΈΑ ) . ϐπΗ ϻ ς έί ϭ΃ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ˯ΰΟ ϰϠϋ ] LVF/LCD (.[
w ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ Ϛϔϟ ήηΎΒϤϟ  
1 ΍ήϴϣΎϜϟ΍ Ίϔσ΍ .
2 ΎϬοήόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ˬϲϠλϷ΍ ΎϬόοϭ ϰϟ· ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ Δϳϭ΍ί Ϊϋ΃
ήϴϴϐΘϠϟ .
3 ϞϔϘϟ΍ έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϊϣ ϢϬδϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ΐΤγ΍ .
• ϲϠλϷ΍ ϪόοϮϣ ϲϓ ϊϳήδϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ΔμϨϣ ˯ΎτϏ ΐϴϛήΗ Ϊϋ΃ .
• ϰϟ· ΦδΘϤϟ΍ ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ ˯Ύτϐϟ΍ ΐ˷ϛέ ΍άϟ ˭ϒϠΗ ΙϭΪΣ
ϦϳΰΨΘϟ΍ ΔΒϴϘΣ ϲϓ Ϫόο ϢΛ ˬϞλϮϤϠϟ ϲϗ΍Ϯϟ΍ .
 ϞϔϘϟ΍ έί
w ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Δϴϔϴϛ 
1 ϊοϭ ϰϠϋ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ςΒο΍ ] ON .[
2 έί ϰϠϋ ςϐο΍ ] LVF/LCD [ νήόϟ΍ ϞϳΪΒΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϤϟ .
• έί Δτγ΍ϮΑ ϞϳΪΒΘϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ· ϞψΘγ ] LVF/LCD [ ΔϗΎτϟ΍ ςΒο ΪϨϋ ϰΘΣ ΔΣΎΘϣ
ϴϣΎϜϟΎΑ ϊοϭ ϰϠϋ ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ή ] OFF .[
 έί ] LVF/LCD [
w ΔπϔΨϨϣ ΍ήϴϣΎϛ Δϳϭ΍ΰΑ ϞϴΠδΘϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· ϝϮΣ  
ΓΪϫΎθϤϟ΍ ϞϴϬδΘϟ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ Δϳϭ΍ΰϟ Ύ˱Ϙϓϭ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ Δϳϭ΍ί ςΒο΍ .
• Ϧϣ ήΒϛ΃ Δϳϭ΍ΰΑ ϪΤΘϔΗ ϻ 90 ΔΟέΩ ϒϠΗ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ˭ .
w ήΘΑϮϳΪϟ΍ ςΒο  
΍ ϰϟ· ήψϧ΍ ϰΘΣ ˭ήΘΑϮϳΪϟ΍ ςΒο ιήϗ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗϭ ˬήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϲϓ νήόϟ ϳ ήϘΘδ
οϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϊ ΔηΎθϠϟ ΡϮοϭ ΓέϮλ Ϟπϓ΃ Ϫϴϓ ήϬψΗ ϲΘϟ΍ .
 ήΘΑϮϳΪϟ΍ ςΒο ιήϗ
ΔψΣϼϣ
• ϰϠϋ ΍˱ΩΎϤΘϋ΍ ϯήΧ΃ Ϟϣ΍Ϯϋ ϭ΃ ΔϴδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ ΕΎΟϮϤϟ΍ ϭ΃ ΔϨϛΎδϟ΍ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΐΒδΘΗ Ϊϗ
Άϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔηΎθϟ΍ ϢϴΘόΗ ϲϓ ήϳϮμΘϟ΍ ΔΌϴΑ ΓέϮμϟ΍ ϰϠϋ ήΛΆϳ ϻ ΍άϫ ϥ΃ ϻ· ˭Ζϗ
ΔχϮϔΤϤϟ΍ .
• ΍˱ΪϴΟ ΖΒΜϣ ήϴϏ ϥϮϜϳ ΪϘϓ ˬ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ νήό˵ϳ Ϣϟ ΍Ϋ· . ϚϴϠόϓ
ϪΘϴΒΜΗ ΓΩΎϋ· .
• ϲΟέΎΧ εϼϓ ϊϣ ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϻ .
• ΔϳϮϗ ΔϣΪμϟ ϭ΃ ˬρϮϘδϠϟ ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ νήόΗ Ϧϣ έάΤϟ΍ ͉ΥϮΗ .
• ΍ ˴ΥϮΗ ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ Ύ˱ϴϔϴχϭ ˱ϼϠΧ ΙΪΤ˵Η ΪϘϓ ˭ΔϴϟΎΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ΪϳΪθϟ΍ έάΤϟ .
– ΔϔϴΜϛ ΔΑήΗ΃ ϭ΃ ϝΎϣέ ΎϫϮϠόϳ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ .
– ϰϠϋ ϭ΃ ˬήϴτϣ ϡϮϳ ϲϓ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎϛ ˬϞϠΒϠϟ ˲Δοήϋ ΎϬϴϓ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϥϮϜΗ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍
ΊσΎθϟ΍ .
• ϪΧΎδΗ΍ ϭ΃ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ΢τγ βϤϟ Ϧϣ έάΣ΍ .
• Ϥϟ΍ ΩΪΤϣ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ΩΪΤϣ Ϧϋ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϚϔϨΗ ΪϘϓ ˭ϪΘτγ΍ϮΑ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϚδϤΗ ϻ ˬήψϨ
ϒϠΘϠϟ νήόΘΗϭ ˬήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ .
• ΔϤϋΎϧϭ ΔϓΎΟ εΎϤϗ ΔότϘΑ ϪΤδϣ΍ ˬήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ .
– εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔϠϠΒϣ Δότϗ Δτγ΍ϮΑ ϪϔϴψϨΗ ϚϨϜϤϳ ˬΓΪθΑ ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ΦδΗ΍ ΍Ϋ·
ΔϓΎΟ εΎϤϗ ΔότϘΑ ϪΤδϣ΍ ϢΛ ˬ΍˱ΪϴΟ Ύϫήμϋ ΪόΑ .
– ϭ΃ ΦΒτϤϟ΍ ΕΎϔψϨϣ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϭ΃ ϡ΍ϮϘϟ΍ ΕΎϘϗήϣ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟΎϛ ΔΒϳάϣ Ω΍Ϯϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ
΍ήοϹ΍ ϰϟ· ϱΩΆΗ Ϊϗ ΎϬϧϷ ˭ήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϒϴψϨΗ ϲϓ ΎϫήϴϏ ϞϜϴϬϟΎΑ έ
˯ϼτϟ΍ ήθϘΗ ϭ΃ ˬϲΟέΎΨϟ΍ .
– ΎϬόϣ ΔϘϓήϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊΒΗ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΔϴ΋ΎϴϤϴϛ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ .
• αήΘΣ΍ϭ ˬΔϤϋΎϧϭ ΔϓΎΟ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϖϓήΑ ϪΤδϤΑ Ϣϗ Ϧϴόϟ΍ ˯ΎτϏ Ϛϓ έάόΘϟ
ϪϜϔΑ ϢϘΗ ϻ ϰΘΣ .
• ήϣ Ώήϗ΃ ϭ΃ ωίϮϤϟ΍ ήθΘγΎϓ ˬϪϜϓ ϢΗϭ ΓΪθΑ Ϧϴόϟ΍ ˯ΎτϏ ΢δϤΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· ϚϳΪϟ ΔϣΪΧ ΰϛ .
• ϚϳΪϟ ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ ϰϠϋ ιήΣ΍ .
• ΍άϫ ϱΩΆϳ Ϊϗϭ ˭ΔΑϮσήϟ΍ ϝΪόϣ ϭ΃ ˬΔτϴΤϤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ήϴϐΗ ΪϨϋ ϒΜϜΘϟ΍ ΙΪΤϳ
ϭ΃ ˬΔϣΪΨϟ΍ ϲϓ ϞϛΎθϣ Ϧϋ ήϔδϳ ΎϤϣ ˭ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ Ϟϛ΂Η ϭ΃ ΓΪδϛϷ΍ ϰϟ· ϒΜϜΘϟ΍
΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϲϓ ΔϧϮϔϋ ϥ˷ϮϜΗ ϯϮμϘϟ . Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ Ύ˱Ϙϓϭ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϒϴϴϜΗ ϚϴϠϋ ΍άϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϪΑΎη Ύϣ ϭ΃ ΔΒϴϘΣ ϞΧ΍Ω ΔτϴΤϤϟ΍ .
• ΔΒϴϘΣ ϲϓ ϪΑ υΎϔΘΣϻ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬήηΎΒϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ΩΪΤϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ϦϳΰΨΘϟ΍
ΔΑϮσήϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ΐϨΠΗ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ ϑΎΟ ϥΎϜϣ ϲϓ .
한국어
경고 :
화재 위험이나 감전, 제품의 손상을 방지하려면
• 기기를 비나 물이 떨어지거나 튀는 곳에 두지 말고, 꽃병과
같이 액체가 들어있는 물건을 기기 위에 두지 마십시오.
• 권장 부속품만 사용하십시오.
• 커버 (또는 뒷면) 를 제거하지 마십시오 ; 내부에는 사용자가
서비스할 수 있는 부품이 없습니다. 서비스는 정식 서비스 직
원에게 의뢰하십시오.
EU 가 아닌 국가에서 제품을 폐기하려는 경우
이 기호는 EU 에만 해당합니다.
이 제품을 폐기하려면 지역 기관이나 대리
점에 연락하셔서 올바른 폐기 방법을 문의
하십시오 .
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок
службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
DMW-LVF2_E.fm 2 ページ ２０１１年１０月３日 月曜日 午後４時５６分