Renz eco E - Инструкция (Страница 4)

1
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN \ SETUP AND CONNECT \ COLOCACIÓN \ MISE EN PLACE \
SESTAVENÍ A ZAPOJENÍ \ PLAATSEN EN AANSLUITEN \ ZOSTAVENIE A ZAPOJENIE \ УСТАНОВKA
BEDIE NU NGSA NLE ITU NG \ MA NU AL ? ,1 675 8& &, Ï1 (6 ? ,1 67 58 &7,216 ? 1И 92' . 328д ,7Л ? *( %5 8, .6 $$1 :,- =,1 * ?
NБ VOD N A3 28ä,7,( ? ɂɇ ɋɌ Ɋɍ Ʉɐ ɂə ɉɈ ɗɄ Cɉ Ʌɍ AT Aɐɂ ɂ
D E ES P F
&=NLSK RU S Kom binie rte ele ktri sch e S tan z- u nd H an db ind em as chi ne
Com bin ed , e lec tric al p unch an d b ind ing mac hin e
Ma quina c om bin ada perfo rado ra- en cu ad erna dor a
Ma chine à relier et pérfo rer combinée
Ko mb inova ný d Črov ací a vá zac í p Ĝíst roj
Po ns- en inb indm ac hine Komb inov an ý d ierovací a via za cí pr ístr oj
ɉɟɪɟɩɥ ɟɬɱ ɢɤ
Teilu ng
pit ch pa so pa s dČ lení ste ek
de len ie ɞɟ ɥɟ ɧɢ ɟ US
Bin deh eb el Bin ding le ver Pa lanc a d e e ncu ade rna ción Levi er de re liu re váz ací pá ka Inbi ndh en de l via za cia pá ka Ɋɭ ɱɤɚ ɡɚ ɠɢɦ ɚ ɩ ɪɭ ɠɢ ɧɵ Sta nz sc ha ch t Pun ch ing sh aft Hu ec o d e p erfo rad o Go rge de p erfor ati on dČ rova cí s lot Po ns sc ha ch t die rova cia št rbi na ɉɪɨɛɢ ɜɨ ɱɧ ɨɟ ɨɬ ɜɟ ɪɫ ɬɢ ɟ Ra nd ein ste llu ng Adju sti ng scal e e dge adju stm en t Aju ste de pr ofu ndi da d d e p erf ora ció n Ali gnem ent éc he lle gr adu ée na sta ve ní okr aje Ra nd ins tel lin g na sta ven í o kraj e Ɋɟɝ ɭɥɹ ɬɨ ɪ ɝ ɥɭ ɛɢɧ ɵ ɩɟ ɪɮ ɨɪ ɚɰɢ ɢ Me ßs ca la Me asu rin g s ca le Es ca la de m ed ició n Ech elle de me su re mČĜ ící st up nic e Ma ati nd ica tor me racia st up nica ɒɤ ɚɥ ɚ ɞ ɢɚ ɦɟ ɬɪɨ ɜ ɩ ɪɭ ɠɢ ɧɵ
Lu fts chli tze Air S lots Re spira de ros de ve nti lacio n Gri lle s d ae rati on Vz du ch ové ot vo ry Ve nti lati e r oo ster Vz du ch ov é o tvo ry Bɟ ɧɬ ɢɥ ɹɰ ɢɨ ɧɧ ɨɟ ɨɬ ɜɟ ɪɫɬ ɢɟ
ww w.renz .com Bes tel l Nr . / Orde r N r. 9 71 00 0031 0 7/2 011 Combi E
'DQN H GD VV 6L HVLF KIUH LQ 5(1= 3UR GXNWHQ WVFKLHG HQ KD EH Q
7KDQ N\RX IRU FKRRV LQJ D5(1 =S URG XF W
*U DF LDV SR UKDEH UH VF RJ LGR XQ SU RGX FWR 5(1= 
0HUFL GµDYRLU FK RLV LXQS UR GX LW5 (1 =
DČ NXMHP HåH MVWH VH UR]K RGO LSUR Yê URE HN ]QD þN \5 (1 =
'DQN XZ HO GDW XK HE WJ HN R] HQY RRUHH Q5 (1 =S URGX FW
ĆD NXM HP Hå HVWH VD UR] KRG OLSU HYê URER NVS ROR þQR VWL 5( 1= 
ɋɩɚ ɫɢ ɛɨ , ɱ ɬɨ ɜɵɛ ɪɚɥ ɢ ɷ ɬɨ ɬ ɩɪ ɨɞ ɭɤɬ 5(1=  Pa piera nschl ag Paper gu ide To pe de l pa pel Butée du pa pie r dor az pa pír u Pa pier aa nle g ]D UiåN DS DS LHUD Ɉɝɪɚɧɢ ɱɢ ɬɟɥ ɶ ɛ ɭɦ ɚɝɢ
Ab fall sc hu bla de W as te d rawe r Ca jón de de sp erd icio s Tir oir à rogn ure s zá suv ka na odp ad Af val lad e zá suvk a na odp ad Ʌɨ ɬɨɤ ɞɥɹ ɨɬ ɯɨ ɞɨ ɜ
Dr uc ks tücke Pin s
Pu nzo nes Pr es seu r tla kové m atr ice Po nste mp el tla ko vé ko líky ɉɚɥ ɶɰ ɵ ɮɢ ɤɫɚɰ ɢɢ ɧɨ ɠɟɣ Fu ßsc hal ter Pe da l Con mu tad or de P ed al Pé da le d e d ém arr ag e 1R åQ tS HGi O Vo etp ed aa l 1R åQê SHGiO ɉɟ ɞɚ ɥɶ ɩɟ ɪɮ ɨɪ ɚɰ ɢɢ Ha up tscha lte r Mai n swi tch Int err up tor pri nci pa l Inte rru pteu r p rin cip al hla vn í vyp нna ю ho ofd sc ha ke laa r hlav ný vyp нna ю ɝɥɚɜ ɧɵ ɣ ɜɵ ɤɥ ɸɱ ɚɬɟ ɥɶ
Me ßs ca la Me asu rin g s cale Es ca la de me dic ión Eche lle de m esu re mČ Ĝнc н st upn ice Ma atin dic ator me raci a s tup nic a ɒɤ ɚɥ ɚ ɞ ɢɚ ɦɟ ɬɪ ɨɜ ɩɪɭ ɠɢ ɧɵ
Ne tza ns ch luß Vo lta ge Co ne xio n a la re d Br an ch eme nt au ré se au SíĢ ová pĜ ípo jka sp an nin g sie Ģo vá pr ípo jka ɧɚ ɩɪ ɹɠɟɧ ɢɟ
Hal tev orri ch tun g f ür Bin de ele me nte Ho ldi ng x tur e f or bin ding el em en ts Di sp osi tif d ‘in ser tio n d es élé me nts pl ast iques Disp osi tiv o d e r ete nc ión de el em en tos de alamb re upí na cí za Ĝíz ení pr o v ázací prvk y Ho ud er voo r b ind ele me nte n up ína cie za ria de nie pr e via za cie ch rbty Ƚɪɟɛ ɺɧ ɤɚ ɩɟɪ ɟɩɥɺ ɬɧ ɨɝɨ ɦɟ ɯɚ ɧɢ ɡɦ ɚ
Kle mm sc hra ub e f ür Ma ßs tab At tachment scr ew for adjust ing sli de r To rnil lo de s uje ció n de la escal a Vis de se rra ge po ur é ch elle gr ad ué e up ína cí šro ub pro m ČĜ ítk o Kle msc hro ef vo or ma at up ína cia skr utka pr e me rad lo Ɏɢɤ ɫɚ ɬɨɪ ɩɨ ɥɨ ɠɟɧ ɢɹ ɩɪ ɭɠɢ ɧɵ
Sic he rung Fu se Fu sibl e Fusi ble + po jist ka ze keri ng po istk a ɩɪɟ ɞɨ ɯɪ ɚɧ ɢɬ ɟɥ ɶ C
D
Schutzkartons entfernen.
Lieferumfang prüfen:
- Combi Gerät.
- Elektrokabel.
- Bedienungsanleitung. Gerät aus dem Karton heben.
Nicht am Bindehebel hochheben.
Gewicht: 39 kg , deshalb mit
2 Personen am Maschinenboden
anfassen und herausheben. Stabilen Standort wählen.
Der Standort muß voll abgestützt
sein. Vorstehende Arbeitsplatten sind
ungeeignet. Elektrokabel anschließen.
Nur an Steckdosen mit
Schutzkontakt anschließen.
E
Remove protective packing and
check contents of the box. You
should have:
- Combined punch and binding
machine.
- Electrical Plug.
- Operating manual. With two person lift the machine out
of the box.
Do not lift using the binding lever.
Weight: 39 kg. Choose a solid surface.
Place the machine on a solid surface.
Shelves are not recommended. Connect cable.
Connect the machine only to plugs
wich are grounded.
ESP
Abra el embalaje quitando el
cartón de protección y revise el
contenido.
Vd. debería tener:
- Encuardernadora combinada.
- Cable con el enchufe.
- Instrucciones de uso. Saque la máquina del embalaje con
dos personas..
No la levante por la palanca.
Peso: 39 kg. Elija un emplazamiento estable.
Instale la encuadernadora en
un lugar de trabajo sólido y bien
apoyado. No se recomienda
colocarla sobre una estanteria. Conecte el cable.
Conecte la máquina sólo a enchufes
que tengan toma de tierra.
F
Enlever les cartons de protection
Vérifi er le contenu:
- La machine combinée pour
perforation et reliure.
- Le câble d‘alimentation.
- Le mode d‘emploi. Sortir la machine du cartonavec 2
persón. Ne pas la soulever en tenant
le levier de serrage.
Poids: 39 kg. Choisir un emplacement stable.
Les plans de travail en
porte-à-faux ne conviennent pas. Brancher le câble.
Ne brancher que sur des prises
d‘alimentation terre et neutre.
CZ
Odstraňte karton.
Překontrolujte obsah balení:
- Kombinovavý děrovací a vázací
přístroj.
- Elektrický kabel.
- Návod k použití. Vytáhněte přístroj zo škatule s 2
osoby, nie sami.
Nezvedejte vazač za vázací páku.
Hmotnost: 39 kg. Vybrat stabilní pracovní plochu.
Pracovní plocha musí mít pevný
podklad. Vyčnívající pracovní plochy
jsou nevhodné. Připojit napájecí kabel. Připojovat
pouze do zásuvek, které jsou
uzemněné.
NL
Verpakking verwijderen.
Levering controleren:
- Pons- en inbindmachine.
- Elektrische kabel.
- Gebruiksaanwijzing. Apparaat uit doos tillen. Niet aan
inbindhendel optillen. Gewicht: 39 kg. Stabiele ondergrond kiezen. De plek
moet massief zijn, uit stekende
arbeidsvlakken of losse planken zijn
niet geschikt. Sluit het netsnoer.
Sluit het apparaat alleen aan
stekkers welke geaard zijn.
SK
Odstráňte kartón.
Prekontrolujte obsah balenia:
- Kombinovaný dierovací a viazací
prístroj.
- Elektrický kábel.
- Návod na použitie. Vyberte prístroj zo škatule.
Nezdvíhajte viazač za viazaciu páku.
Hmotnosť: 39 kg. Zvoľte stabilnú pracovnú plochu.
Pracovná plocha musí byť kompletne
podoprená, vyčnievajúce pracovné
plochy nie sú vhodné. Pripojte napájací kábel.
Pripojte zariadenie iba zátky, ktoré sú
v uzemnená.
RUS
Откройте упаковку и проверьте
содержание коробки. В коробке
должно быть:
- Переплетчик SRW 360.
- Электрический кабель.
- Инструкция по эксплуатации Вытащите аппарат из коробки.
Не поднимайте аппарат за ручку
перфорации или ручку зажима
пружины.
Вес: 39 кг. Всегда ставьте переплетчик на
ровную устойчивую поверхность.
Не рекомендуется использовать
различного вида полки. Подключайте аппарат только к
заземленным розеткам.