Yamaha 2500390 - Инструкция (Страница 6)

12 13
運指表 /Fingering Chart/Grifftabelle/Tablature/Gráfico de digitación/Аппликатура/ 指法表 / 운지표
• 2 つの運指がある音は、左が標準で右はかえ指です。
• ソプラニーノとソプラノはこの記譜よりも実際は 1 オクターブ上の音が鳴ります。
• If two or more fingerings are shown, the one on the left is standard and the other(s) is the alternate.
• The actual soprano and sopranino tone ranges sound an octave higher than indicated in the chart.
• Falls zwei oder mehr Fingersätze angegeben sind, so ist der linke der übliche und der (die) andere(n) nach Belieben anzuwenden.
• Die wirklichen Tonbereiche der Sopran-und Sopranino-Blockflöten liegen eine Oktabe höher als in der Tabelle angegeben.
• Si deux doigtés ou plus sont indiqués, celui de gauche est le doigté standard. L’autre (ou les autres) sont les doigtés alternatifs.
• Les gammes de tonalite réelles de la soprano et de la sopranino sont un octave plus haut qu’il n’est indiqué dans le tableau.
• Si se muestran dos o más digitaciones, la de la izquierda es la estandard y la otra u otras son alternativas.
• Las verdaderas escalas de soprano y sopranino son una octava más alta que la que se indica en el cuadro.
• Если приведены две или более аппликатуры, то та, что слева, считается стандартной, а другие считаются альтернативными.
• Фактический звуковой диапазон сопрано и сопранино на октаву выше, чем указано в нотах.
• 如果图示两个或多个指法，则左侧为标准指法，右侧为替换指法。
• 实际的高音笛及超高音笛音域发出高于表中所注的八度音。
• 두 개 이상의 운지가 표시된 경우에는 왼쪽이 표준이며 오른쪽은 그것을 대체하는 것입니다 .
• 실제의 소프라노와 소프라니노 음역은 차트에 표시된 것보다 한 옥타브 높은 소리가 납니다 .
開く
Open
Offen
Ouvert
Abierto
Открыто
全开 ( 不按鍵 )
열림
1/3 〜 1/4 開く
1/3–1/4 open
1/3–1/4 geöffnet
1/3–1/4 ouvert
1/3–1/4 abierto
Открыто на 1/3–1/4
开鍵 1/3 ～ 1/4
1/3-1/4 열림
閉じる
Closed
Geschlossen
Bouché
Cerrado
Закрыто
全闭
닫힘
A B
A, B 共閉じる
Close A and B
Geschlossen A und B
Bouché A et B
Cerrado A y B
Закрыты A и B
闭合 A 和 B
A 및 B 닫힘
A B
A 閉じる、B 開く
Close A, Open B
Geschlossen A, Offen B
Bouché A, Ouvert B
Cerrado A, Abierto B
Закрыто A, открыто B
闭合 A，开启 B
A 닫힘 , B 열림