Document Outline

• Upozorneni
  • Upozornenf — vypfnac %!
  • DULEZITE POKYNY PRO ZARfZENf S LASEREM
    • KOPiROVANi STiTKO
    • UPOZORNENI
    • UPOZORNENI
• Ostrzezenia i inne informacje
  • Uwaga — przycisk %!
  • UWAGA
  • WAZNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH
    • ETYKIETY INFORMACYJNE
    • UWAGA
    • UWAGA
• Figyelmeztetések, eloírások és egyebek
  • A % kapcsolóra vonatkozó eloírás.
  • FIGYELEM!
  • A LÉZERES TERMÉKEKRE VONATKOZÓ FONTOS ELOÍRÁSOK
    • DUPLIKÁLT CÍMKÉK
    • FIGYELEM!
    • FIGYELEM!
• Предупреждения, предостережения и прочее
  • Внимание - переключатель % !
  • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
  • ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТ
    • ВНЕШНИЙ ВИД МАРКИКОВОК
    • ВНИМАНИЕ
    • ВНИМАНИЕ
• Uvod
  • Funkce
  • Uspofàdàni této pfirucky
  • UPOZORNENI
    • NA PANEL NEPOKLADEJTE ZADNE PREDMETY. JE-LI SYSTEM V PROVOZU S PREDMETEM NA NEM POLOZENYM, PRI OTEVRENÌ PANELU SE tento PREDMET POSKODi.
  • DULEZITA UPOZORNENI
    • 1 Instalace systému
    • 2 Napajeci shùra
    • 3 Poruchy atd.
• Obsah
• ZaCínáme
  • PfísluSenství
  • Jak vloíit baterie do dálkového ovladaCe
  • i4 UPOZORNÉNÍ:
    • • Dbejte na správnou manipulaci s bateriemi.
  • i4 UPOZORNÉNÍ:
    • • Pred pripojením systému do zásuvky provetfte vsechna zapojení.
      • (Jen kdyz budete instalovat centrální prístroj ve svislé poloze)
  • Zapojení FM antény
  • Zadní panel na centrálním prístroji
    • Pouzívání drátové antény dodávané s prístrojem
    • Pouzití konektoru koaxiálního typu (není soucástí balení)
    • ZapojeníAM (MW/LW) antény
  • Zadní panel na centrálním prístroji
    • SmyCková AM anténa múZe bÿt pripevnèna ke zdi.
    • i4 UPOZORNÈNl:
      • • Pred pripojenim systému do zasuvky provette vsechna zapojeni.
      • • Manipulace s reproduktory
      • Jedna se o jemny pristroj, zachazejte s nim peclivè, abyste ho ochranili pred otresy.
    • Zapojeni reproduktorù
      • Reproduktory jsou urCeny vyhradnè pro tento systém. Pouzfvànim s jinymi zarizenimi se poSkodi.
    • ^ UPOZORNÈNl:
      • • ACkoliv reproduktor SP-VSDT9 mà vnitrni magnetické stinèni, na televizoru se mohou zobrazit nepravidelné barvy, je-li umistèn blizko reproduktorù. Dojde-li k tomu, vzdalte reproduktory od televizoru.
      • Odstranèni mrizek reproduktorù
      • Pri odstranèni:
      • Pri pripevnovàni mrizek reproduktoru:
    • Zapojeni basového reproduktoru
    • Zapojeni externiho zafizeni
    • Zapojení MD rekordéru atd. (digitální vystup)
    • Pfipojení napájecí Sñúry
    • Él UPOZORNÉNÍ:
    • Instalace prístroje na podstavci
    • Instalace pfístroje na sténé
    • i4 UPOZORNÉNÍ:
      • Pripevnéní ke stènè
      • Místo prlpevnèni na stènu
      • Príklad pripevnéní (centrální prístroj)
      • Príklad upevnëni (reproduktory) (jen SP-VSDT6)
        • Nyní mùZete zastrCit Sñúru do zásuvky a systém vám zaCne slouZit.
        • Pred zapnutím ovèrte, zda jsou na displeji zobrazeny hodiny. Dojde-li k chybè, vypojte a znovu zapojte napájecí Sñúru.
    • Zména nastavení displeje a ovládacích tlaCítek
      • Prístroj umistën ve vodorovné poloze
    • ^ UPOZORNÉNÍ:
      • • Zkontrolujte, zda jste systém pred zmènou nastavení vypnuli.
    • Pouziti dàlkového ovladace
    • COMPU Play
      • Na dalkovém ovladaci
      • Na pristroji
• Zakladni funkce
  • Zapnuti a vypnuti napajeni
    • Zapnuti systemu
      • Stisknete tlacitko %.
    • Vypnuti systemu
      • Znovu stisknete tlacitko %.
      • Usporny rezim
      • Indikator vlozeného CD
  • Uprava jasu (DIMMER)
    • (PouZiti dalkoveho ovIadaCe)
    • U zapnuteho systemu
      • • DIMMER OFF -► DIMMER 1 -► DIMMER 2 -
  • Zmena barvy (COLOR) (pouze u VS-DT9R)
    • (Pouziti dalkoveho ovladace)
    • 1 TlaCitkem % zapnete system.
    • 2 Stisknete tlaCitko COLOR na dalkovem ovIadaCi.
    • 3 Barvu nastavte tIaCitkem /s nebo '^'.
  • Nastaveni hlasitosti
    • RANDOM COLOR-^-^B I R-^—►GRADATION
  • ^ UPOZORNENl:
    • Individualni poslech
  • Zesilenibasoveho zvuku (AHB PRO) Zobrazeni casu (DISPLAY)
    • (Pouziti dalkoveho ovladace)
    • (Pouziti dalkoveho ovladace)
    • Do predchoziho reZimu se vratite stiskem stejneho tlaCitka.
  • Tónová clona (BASY/VYSKY)
    • (Pouziti dálkového ovladace)
    • TREBLE +5
    • TREBLE -5
• Pouzitf tuneru
  • FM103.50MHz
    • Ràdio One Touch (dotekové)
    • Ladèni stanice
      • 1 Stisknete tlacitko FM/AM.
        • • Pouzivani tlaCitka SOURCE na pristroji
      • Stanici mùzete zvolit pomoci jedné z nasledujicich metod.
        • • RuCni ladeni
        • • Automatické ladeni
        • • Pouziti predvoleb pomoci dalkového ovIadaCe (moZné pouze po predchozim predvoleni)
        • • Pouziti predvoleb na pristroji
    • Pfedvolba stanic
      • (Pouziti dalkoveho ovladace)
    • UPOZORNENf:
      • Rucni predvolba
      • 1 Stisknutim tlaCitka FM/AM zvolte pasmo.
      • 2 Abyste stanici naladili, stisknete tlaCitko
      • ^ nebo v').
      • 3 Stisknete tlaCitko SET.
      • 4 Do 5 sekund stisknete tlaCitko > nebo <, abyste zvolili Cislo predvolby.
      • 5 Do 5 sekund stisknete tlaCitko SET.
      • 6 Uvedene kroky 1 az 5 zopakujte pro kaZdou stanici, kterou chcete uloZit do pameti s Cislem predvolby.
        • Abyste predvolene stanice zmenili, vyse uvedene kroky zopakujte.
    • Zména reiimu pfijmu FM
      • (Pouziti dalkového ovladace)
      • Stisknète tlaCitko FM MODE na dalkovém ovIadaCi, dokud se na displeji nerozsviti indikàtor “MONO”.
      • MONO
    • Pfijem rozhlasovych stanic s RDS v pasmu FM
      • (Pouziti dalkoveho ovladace)
      • PTY (Program Type):
      • RT (Radio Text):
      • Informace poskytovane systemem RDS:
    • Zobrazeni signalù RDS na displeji
      • Pri poslechu stanice v pasmu FM stisknète tlacftko DISPLAY MODE.
      • PS (Program Service):
      • PTY (Program Type):
    • Vyhledávání programu pomocí kódu PTY
      • 1 Pri poslechu stanice v pasmu FM stisknete tlacitko PTY SEARCH.
      • 2 Stisknutim tlaCitka PTY SELECT na dalkovem ovIadaCi 9 nebo ( zvolte kod PTY.
      • 3 Do 10 s znovu stisknete tlacitko PTY SEARCH.
      • Docasné prepinani na vysilani zvoleného programu
      • Volba typu programu
      • 1 Pri poslechu stanice v pasmu FM stisknete tlaCitko TA/NEWS/INFO.
        • TA ► NEWS ► INFO ► TA NEWS
        • OF^- TA NEWS INF^- TA INF^- NEWS INFO
        • Pripad 1: Neni zadna stanice vysilajici typ programu, ktery jste zvolili.
  • «
    • Pripad 2: Je dostupna stanice vysilajici typ programu, ktery jste zvolili.
    • UPOZORNÉNÌ:
• Pouzitf prehravace CD
  • Vkladani disku CD
    • Nejrychlejsf cesta k zapnuti CD je pomoci jednodotykoveho ovladani One Touch
    • 1 Stisknete tlacitko %.
      • (Pristroj ve svisle poloze)
      • (Pristroj ve vodorovne poloze)
    • 2 Vlozte disk CD do otvoru potiStenou stranou vzhuru, jak je znazorneno dole.
  • H UPOZORNENf:
  • Vyjimani CD
  • Duleiita zakladni fakta
  • 0 prehravaci CD — beine pfehravani
    • Prehravani CD
    • 1 VloZte CD.
    • 2 Stisknete tlacitko ►/n.
  • r-r-.
  • rr-. -I«::«
    • Volba skladby nebo jeji casti
    • Prehravani s vyhledavanim
    • Programovani pofadi pfehravani skladeb
      • (Pouziti dalkoveho ovladace)
      • 1 VloZte disk CD.
      • 2 Stisknete tlacitko 3/n.
      • 3 Tlacitkem ■ disk zastavite.
      • 4 Stisknete tlacitko PLAY MODE na dalkovem ovladaci, dokud se nerozsviti indikator “PROGRAM”.
        • Chcete-li prehravani ukoncit a vyjmout CD,
      • 5 Ciselnym tlacitkem zvolte skladbu, kterou chcete programovat.
      • 6 Opakovanim kroku 5 zvolte ostatni skladby programu.
      • 7 Stisknete tlaCitko 3/8.
        • Chcete-li zkontrolovat naprogramovane skladby pri zastavenem CD prehravaCi, pri kazdem stisknuti tlaCitka ^4 nebo se skladby, ktere tvori program,
    • Náhodné pfehrávání
      • Uprava programu
        • (PouZiti dalkoveho ovladaCe)
      • 1 Stisknete opakovane tlaCitko PLAY MODE na dalkovem ovladaCi, dokud se nerozsviti indikator “RANDOM”.
      • 2 Stisknete tlaCitko 3/8.
        • Chcete-li skladbu behem prehravani preskoCit,
        • Chcete-li opustit rezim nahodneho prehravani, pri
    • Opakování skladeb
      • (PouZiti dalkoveho ovladaCe)
      • Stisknete tlaCitko REPEAT na dalkovem ovladaCi.
      • ^ ALL = prazdny displej = (zpet na zaCatek)
    • Detsky zamek
      • ZamCeni disku CD
      • OdemCeni zamku
• Pouzití externích prístrojú
  • Poslech externích prístrojú
    • 1 Stisknete tlacítko MD/AUX.
    • 2 Spusfte prehrávání na externím prístroji.
  • Nahrávání zdroje systému na externí prístroj
    • 1 Spustte CD prehrávaC systému nebo nalatfte stanici.
• Pouzívání CasovaCú
  • Nastavení hodin
    • (PouZití dálkového ovladaCe)
    • 1 Stisknete tlaCítko %.
    • 2 Stisknete tlaCítko CLOCK/TIMER na dálkovém ovladaCi.
    • 3 Pro nastavení hodin stisknète tlaCítko
    • nebo na dálkovém ovladaCi.
    • 4 Stisknète tlaCítko SET.
    • 5 Stisknète tlaCítko nebo pro nastavení minuty.
    • 6 Stisknète tlaCítko SET.
  • ^ UPOZORNÈNÎ:
  • Nastavení denního CasovaCe
    • (PouZití dálkového ovladaCe)
    • 1 Nastavení Casu zapnutí (Príklad: 10:15).
  • I intK
  • ■ ..........
    • _.. -10r
      • Z I Ч
  • ON
  • OH
    • 2 Nastavení Casu vypnutí (Príklad: 13:30).
    • Q|... p. i5
    • OFF И 7Л —
      • 1 -
        • |“|Г"|— -I rr m rrru
          • Zvolte zdroj hudby.
          • Nastavení úrovne hlasitosti.
            • I /
  • UOLUME -15¬
    • 5 Stisknëte tlaCítko SET.
    • 6 Pred vypnutim systemu pripravte zdroj hudby zvoleny v kroku 3.
    • 7 Tlacitkem % system vypnete.
      • Potvrzeni nastaveni casovace
      • Zruseni casovace
      • Opetovna aktivace casovace
      • Zmena nastaveni casovace
    • UPOZORNENl:
    • Nastaveni casovace vypnuti prehravani
      • (Pouziti dalkoveho ovladace)
      • 1 Prehravejte CD nebo nalatfte na pozadovanou stanici.
      • 2 Stisknete tlacitko SLEEP na dalkovem ovladaci.
      • 3 Nastavte dobu, po kterou chcete, aby zdroj prehraval pred vypnutim.
        • 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = zruseno = (zpet na zacatek)
        • Potvrzeni casu vypnuti:
        • Zruseni nastavenych hodnot casovace vypnuti:
• Pece a udrzba
  • UPOZORNENf:
    • Vseobecne poznamky
    • Cisteni pristroje * •
    • Srazeni vlhkosti
• Technicke udaje
  • Zesilovac
  • PfehravaC CD
  • Energeticke naroky
  • Technicke udaje o reproduktoru (kazda jednotka) ) SP-VSDT6
  • SP-VSDT9
• Wprowadzenie
  • Charakterystyka urzqdzenia
  • Uwagi na temat instrukcji obstugi
  • OSTRZEZENIA
    • NIE STAWIAC ZADNYCH PRZEDMIOTOW NA GEOWNYM PANELU ZESTAWU. JESLI NA GEOWNYM PANELU ZOSTANIE UMIESZCZONY JAKIS PRZEDMIOT, PRZY PROBIE OTWARCIA PANELU NASTAPI USZKODZENIE ZESTAWU.
    • DOSTARCZONE GEOSNIKI SA PRZEZNACZONE WYE^CZNIE DO UZYTKU Z TYM ZESTAWEM. PODEACZENIE GEOSNIKOW DO INNEGO URZADZENIA MOZE SPOWODOWAC ICH USZKODZENIE.
  • SRODKI OSTROZNOSCI
    • 1 Ustawianie zestawu.
    • 2 Przewod sieciowy
    • 3 Usterki itp.
• Spis tresci
• Czynnosci wst^pne
  • Rozpakowanie zestawu
  • Wktadanie baterii do pilota
  • i4 UWAGA:
    • • Z bateriami nalezy obchodzic sif we wtasciwy sposób.
  • i4 UWAGA:
    • • Przed podt^czeniem zestawu do gniazdka sieciowego nalezy wykonac wszystkie inne pot^czenia.
      • (Tylko w przypadku ustawienia jednostki centralnej w potozeniu pionowym)
  • Podiqczanie anteny FM
  • Tylny panel jednostki centralnej
    • Antena przewodowa dostarczona wraz z zestawem
    • Antena z wtykiem wspófosiowym (nie nalezy do wyposazenia)
    • Podfqczanie anteny AM (MW/LW)
  • Tylny panel jednostki centralnej
    • Antenf ramowg AM mozna zamontowac na scianie.
    • i4 UWAGA:
      • • Przed podtgczeniem zestawu do gniazdka sieciowego naleZy wykonac wszystkie inne pot^czenia.
      • • Przenoszenie kolumn gtoSnikowych
      • Kolumny sg urz^dzeniami delikatnymi, w zwi^zku z czym nie naleZy ich naraZac na wstrz^sy i uderzenia.
    • Podtqczanie kolumn gtoànikowych
      • Kolumny przeznaczone sq wytqcznie do uzytku z tym zestawem. Podtqczenie ich do innych urzqdzen spowoduje uszkodzenie gtoSników.
    • i4 UWAGA:
      • • Kolumny SP-VSDT9 sq ekranowane magnetycznie, jednak ustawienie ich w pobliZu odbiornika TV moZe powodowac nieprawidtowoSci w wySwietlaniu kolorów. W takim przypadku naleZy zwiçkszyc odlegtoSc miçdzy kolumnami a odbiornikiem TV.
      • Zdejmowanie maskownic kolumn gtoSnikowych
      • Zdejmowanie maskownicy:
      • Zaktadanie maskownicy:
    • Podiqczanie subwoofera
    • Podiqczanie urzqdzeñ zewnqtrznych
    • Podiqczanie rekordera MD itp. (wyjécie cyfrowe)
    • Podtqczanie przewodu sieciowego
    • i4 UWAGI:
    • Montai jednostki centralnej na podstawce
    • Montai zestawu na scianie
    • i4 UWAGI:
      • Montai na scianie
      • Wybór miejsca montaiu Sciennego
      • Przyktadowa procedura montazowa (jednostka centralna)
      • Przyktadowa procedura montazowa (kolumny gfosnikowe) (tylko SP-VSDT6)
        • Podt^cz przewód sieciowy do gniazdka sciennego - zestaw jest gotowy do uzytku!
        • Przed przyst^pieniem do eksploatacji sprawdz, czy na wySwietlaczu widoczny jest zegar. W przypadku nieprawidtowego dziatania urz^dzenia nalezy ponownie podt^czyc przewód siecioWy.
    • Zmiana ustawien wyswietlacza i przycisków
    • Korzystanie z pilota
    • Korzystanie z systemu COMPU Play
      • Na pilocie
      • Na jednostce centralnej
• Czynnosci podstawowe
  • Wt^czanie zestawu
    • Nacisnij przycisk %.
  • Wyt^czanie zestawu
    • Nacisnij ponownie przycisk %.
    • Tryb oszcz^dzania energii
  • Regulacja ¡asnosci wyswietlacza/ podswietlenia (DIMMER)
    • (Przy uzyciu pilota)
    • Gdy zestaw jest wt^czony
      • j-»> DIMMER OFF -► DIMMER 1 -► DIMMER 2 -j
  • Zmiana koloru podswietlenia (COLOR) (tylko VS-DT9R)
    • (Przy uzyciu pilota)
    • 1 Nacisnij przycisk %, aby wtqczyc zestaw.
    • 2 Nacisnij przycisk COLOR na pilocie.
    • 3 Za pomocg przycisków i wybierz zqdane ustawienie.
  • Regulacja gtosnosci
    • RANDOM COLOR-^-^B I R-^—►GRADATION
  • Éék UWAGA:
    • Korzystanie ze stuchawek
  • Uwydatnianie niskich tonów (AHB PRO)
    • (Przy uzyciu pilota)
  • Regulacja tonów niskich/ wysokich (BASS/TREBLE)
    • (Przy uzyciu pilota)
  • Wyswietlanie godziny (DISPLAY)
    • (Przy uzyciu pilota)
  • FM103.50MHz
    • Jednoczesne wt^czanie zasilania i radia
    • Strojenie tunera
      • 1 Nacisnij przycisk FM/AM.
      • 2 Stacja mozna ustawic przy uzyciu jednej z ponizszych metod.
        • • Strojenie r^czne
        • • Strojenie automatyczne
        • • Wybieranie zaprogramowanych stacji za pomocq pilota (tylko po uprzednim zaprogramowaniu stacji)
        • • Przycisk SOURCE na jednostce centralnej
        • • Wybieranie zaprogramowanych stacji za pomocq jednostki centralnej
    • Programowanie stacji
      • (Przy uzyciu pilota)
    • UWAGA:
    • Zmiana trybu odbioru sygnafu FM
      • (Przy uzyciu pilota)
      • Naciénij przycisk FM MODE na pilocie, co spowoduje zaéwiecenie si^ wskaznika “MONO” na wyéwietlaczu.
      • MONO
    • Odbior stacji FM obsiugujqcych system RDS
      • (Przy uzyciu pilota)
      • PTY (Program Type - typ programu):
      • RT (Radio Text - tekst):
      • Jakie informacje sq przesytane w sygnale RDS?
    • Wyéwietlanie informacji przesytanych w systemie RDS
      • Naciénij przycisk DISPLAY MODE podczas odbioru stacji FM.
      • PS (Program Service - nazwa stacji):
      • PTY (Program Type - typ programu):
      • RT (Radio Text - tekst):
      • Cz^stotliwosC stacji:
    • Wyszukiwanie programu okreslonego rodzaju na podstawie kodu PTY
      • 1 Nacisnij przycisk PTY SEARCH podczas odbioru stacji FM.
      • 2 Wybierz zqdany kod PTY za pomocg przyciskow PTY SELECT 9 i ( na pilocie.
      • 3 Przed uptywem 10 sekund nacisnij przycisk PTY SEARCH.
      • Automatyczne wybieranie stacji nadajqcej zqdany typ programu
      • Wybieranie typu programu
      • 1 Nacisnij przycisk TA/NEWS/INFO podczas odbioru stacji FM.
        • TA ► NEWS ► INFO ► TA NEWS
        • OF^- TA NEWS INF^- TA INF^- NEWS INFO
        • Przypadek 1: Zadna stacja nie nadaje programu wybranego typu
  • «
    • Przypadek 2: Jedna ze stacji nadaje program wybranego typu
  • «
    • ^ UWAGA:
      • Rozpocz^cie odtwarzania ptyty CD za pomocq jednego przycisku
    • Wkiadanie ptyty CD
      • 1 Nacisnij przycisk %.
        • (Jednostka centralna ustawiona pionowo)
        • (Jednostka centralna ustawiona poziomo)
      • 2 Wtóz ptyt§ CD w szczelin^ - nadrukiem do przodu lub do góry, w sposób pokazany na rysunku.
    • H UWAGI:
    • Wyjmowanie ptyty CD
    • Podstawy obstugi odtwarzacza CD — odtwarzanie zwykte
      • Odtwarzanie ptyty CD
      • 1 Wtóz ptytf.
      • 2 NaciSnij przycisk ►/n.
        • Aby zatrzymaé odtwarzanie ptyty CD, nacisnij przycisk ■.
      • Wybieranie utworu i wyszukiwanie z^danego fragmentu
      • Wyszukiwanie fragmentu utworu
    • Programowanie kolejnoàci odtwarzania utworów
      • (Przy uzyciu pilota)
      • 1 Wtóz ptytf.
      • 2 Nacisnij przycisk 3/n.
      • 3 Nacisnij przycisk ■, aby zatrzymaé odtwarzanie.
      • 4 Nacisnij kilkakrotnie przycisk PLAY mode na pilocie, az na wyswietlaczu zaSwieci sif wskaznik “PROGRAM”.
      • 5 Za pomocq przycisków numerycznych wybierz zqdane utwory.
    • Odtwarzanie losowe
      • 2 F='
        • ■i" Fi 7
      • 6 Aby dodac inne utwory do programu, powtorz czynnosC opisanq w punkcie 5.
      • 7 Nacisnij przycisk ►/m.
        • Aby wyjSC z trybu odtwarzania programowanego,
      • Modyfikowanie programu
        • (Przy uzyciu pilota)
      • 1 Nacisnij kilkakrotnie przycisk PLAY MODE na pilocie, az na wyswietlaczu zaSwieci si§ wskaznik “RANDOM”.
      • 2 Nacisnij przycisk 3/8.
    • Powtarzanie utworów
      • (Przy uzyciu pilota)
      • Nacisnij przycisk REPEAT na pilocie.
      • ^ ALL=pusty wySwietlacz = (powrót do
      • poczqtku)
    • Blokada mechanizmu wysuwania ptyty
      • Blokowanie mechanizmu wysuwania ptyty CD
    • Odtwarzanie dxwi^ku z urzqdzeñ zewnqtrznych
      • 1 Nacisnij przycisk MD/AUX.
      • 2 Wtqcz odtwarzanie w urzqdzeniu zewn^trznym.
    • Nagrywanie dzwi^ku z zestawu na urzqdzeniu zewnqtrznym
      • 1 Rozpocznij odtwarzanie ptyty CD lub wybierz zqdanq stacj^ radiowq.
        • (Przy uzyciu pilota)
      • 1 Nacisnij przycisk %.
      • 2 Nacisnij przycisk CLOCK/TIMER na pilocie.
      • 3 Ustaw godziny za pomocq przycisków
      • i na pilocie.
      • 4 Nacisnij przycisk SET.
      • 5 Ustaw minuty za pomocq przycisków
      • i
      • 6 Nacisnij przycisk SET.
    • Nastawianie zegara funkcji automatycznego wiqczenia
      • (Przy uzyciu pilota)
      • 1 Ustawianie godziny wtqczenia (przyktad: 10:15).
  • T T MFP
    • 2 Ustawianie czasu wytqczenia (przyktad: 13:30).
  • OFF
    • ■j T
    • .1. "
      • -11::.| H- —
    • 10^-
  • OH 10H5-
    • 3 Wybieranie zródta dzwi^ku.
      • TUNER«CD«(powrót do poczqtku)
    • 4 Ustawianie poziomu gtosnosci.
    • UHL! !ME -1
      • 5 Nacisnij przycisk SET.
        • W celu sprawdzenia wprowadzonych ustawien
        • W celu wytqczenia zegara programowanego
        • W celu ponownego wtqczenia zegara programowanego
        • W celu zmiany wprowadzonych ustawien
      • ^ UWAGA:
      • Nastawianie zegara funkcji automatycznego wyiqczenia (SLEEP)
        • (Przy uzyciu pilota)
        • 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Anulowanie = (powrót do poczqtku)
        • W celu sprawdzenia wprowadzonych ustawien:
        • W celu wytqczenia zegara funkcji SLEEP:
• Przechowywanie i konserwacja
  • Pfyty kompaktowe (CD)
  • Czyszczenie urz^dzenia
  • ^ UWAGA:
    • Uwagi ogólne
    • Skraplanie siç pary wodnej * •
      • Wzmacniacz
      • Odtwarzacz CD
      • Kolumny gtoénikowe (dane dla jednej sztuki) SP-VSDT6
      • SP-VSDT9
      • Zasilanie
  • a
    • JeUemzok
    • A jelen hasznalati utasitas feleprtese
    • FIGYELMEZTETESEK
      • NE HELYEZZEN SEMMIT SEM AZ ELOLAPRA. AZ ELOLAP KAROSODIK, HA A RENDSZERT UGY MUKODTETI, HOGY KOZBEN VALAMI AZ ELOLAPRA NEHEZEDIK.
      • KESZULEKEKKEL TORTENO HASZNALAT KAROSiTJA OKET.
    • FONTOS ELOIRASOK
      • 1 A rendszer elhelyezese
      • 2 Tapkabel
      • 3 Uzemzavar stb.
• Tartalomjegyzék
• A kezdô lépések
  • Tartozékok
  • Az elemek behelyezése a tàvvezérlôbe
  • ^ FIGYELEM:
    • • Az elemeket körültekintoen kezelje.
  • FIGYELEM:
    • • A váltófeszültségu tápkábelt mindig a szükséges csatlakoztatások elvégzése után csatlakoztassa a csatlakozóaljzatba.
  • Az FM antenna csatlakoztatása
  • A központi egység hátlapja
    • A mellékelt huzalantenna használata
    • A koaxiális típusú csatlakozó használata (Nem tartozék)
    • Az AM (MW/LW) antenna csatlakoztatása
  • A kozponti egység hátlapja
    • • Az AM keretantennát a falhoz is rogzítheti.
    • H FIGYELEM:
      • • A vàltófeszùltségu tàpkabelt mindig a szukséges csatlakoztatasok elvégzése utan csatlakoztassa a csatlakozóaljzatba.
      • • A hangszórók kezelése
      • Mivel ez egy preciziós készùlék, ezért korùltekintoen, ùtodéstol védve kezelje.
    • A hangszórók csatlakoztatàsa
      • Ezek a hangszórók kizàrólag ezzel a rendszerrel hasznàlhatók, és a màs készùlékekkel torténo hasznàlat kàrosithatja oket.
    • FIGYELEM:
      • • Bàr az SP-VSDT9 készùlék belso màgneses àrnyékolàsù, a kozelébe helyezett TV-készùléken rendhagyó szinek jelenhetnek meg. Ha ezt tapasztalja, akkor a hangszórókat tegye messzebb a TV-készùléktol.
      • A hangszóróelotétek eltàvolitàsa
      • Eltàvolitàs:
      • A hangszóróelotétek felerositése:
    • Mélynyomó csatlakoztatása
    • Külsö berendezés csatlakoztatása
    • MD-felvevo stb. csatlakoztatasa (digitalis kimenet)
    • A valtofeszultsegu tapkabel csatlakoztatasa
    • FIGELEM:
    • A keszulek aHvanyra szerelese
    • A berendezes falra erösitese
    • FIGELEM:
      • Falra erosites
      • A falra erosites helye
      • Pelda a felerösitesre (központi egyseg)
      • Példa a felerositésre (hangszórók) (csak SP-VSDT6 tipusù)
        • Most mar bedugaszolhatja a készulék tàpkàbelének csatlakozójat a fali csatlakozóaljzatba, és a rendszer màris a rendelkezésére àll!
        • A hasznàlat elott ellenorizze, hogy a kijelzon megjelenik-e az óra. Hibàs mukodés esetén dugaszolja ùjra a készulék tàpkàbelét.
    • A kijelzo és a vezérlogombok beallitasainak módosrtàsa
    • A tavvezerlo hasznalata
    • COMPU Play
      • A tavvezerlon
      • A keszuleken
• Alapmuveletek
  • A készülék be- és kikapcsolàsa
    • A készUlék bekapcsolàsa
      • Nyomja meg a % gombot.
    • A készùlék kikapcsolàsa
      • Nyomja meg a ismét % gombot.
      • Energiatakarékos üzemmód
      • CD-lemez jelzo
  • A fenyero modosrtasa (DIMMER)
    • (A tavvezerlovel)
    • Ha a rendszer be van kapcsolva
      • • DIMMER OFF -► DIMMER 1 -► DIMMER 2
  • A szin môdositàsa (COLOR) (csak a VS-DT9R tipus esetén)
    • (A tâvvezériôve!)
    • 1 A % gombbal kapcsolja be a rendszert.
    • 2 Nyomja meg a tavvezérlô COLOR gombjat.
    • 3 A /N vagy a gombbal valassza ki a kivant beàllitàst.
  • A hangero beállítása
  • FIGYELEM:
    • A hang egyéni hallgatása
  • A basszushang erositese (AHB PRO) Az ido megjelenitese (DISPLAY)
    • (A tavvezerlovel)
    • Ha ki akarja kapcsolni a hatast, nyomja meg ismet a gombot.
  • Hangszínszabályozás (BASS/ TREBLE)
    • (A távvezérlovel)
    • A MÉLY HANG szabályozása
    • 1 Nyomja meg a távvezérlo BASS ombját.
    • 2 A távvezérlo /n vagy
    • gombjával állítsa be 0^55 -5
    • a mély hang szintjét.
    • A MAGAS HANG szabályozása
    • 1 Nyomja meg a távvezérlo TREBLE +5 TREBLE gombját.
    • 2 A távvezérlo ./s vagy v' gombjával állítsa be a magas hang szintjét.
  • FM103.50MHz
    • Egygombos radio
    • Ällomäs beällitäsa
      • 1 Nyomja meg az FM/AM gombot.
        • • A kiszülik SOURCE gombjäval
      • Az aläbbi módszerek valamelyikével välasszon egy radióàllomast.
        • • Kézi hangolàs
        • • Automatikus hangolàs
        • • Beprogramozott ällomäs hangolàsa a tàvvezérlovel (Csak az àllomàsok beprogramozàsa utàn hasznàlható)
        • • Beprogramozott àllomàs hangolàsa a kiszüliken
    • Si-
      • Allomások beprogramozása
        • (A távvezérlovel)
        • A beprogramozott állomások módosítására
      • Az FM vételi mód módosítása
        • (A távvezérlovel)
        • Nyomja meg a távvezérlo FM MODE gombját, hogy a kijelzon megjelenjen a “MONO” jelzo.
        • MONO
      • RDS-t is sugárzó FM állomások vétele
        • (A távvezérlovel)
        • PS (musorszolgáltatás):
        • PTY (musortípus):
        • RT (rádiószoveg):
        • Milyen információkat nyújtanak az RDS jelek?
      • Az RDS jeladatok megjelenítése a kijelzon
        • Az FM állomás hallgatása kozben nyomja meg a DISPLAY MODE gombot.
        • PS (musorszolgaltatas):
        • PTY (musortipus):
        • Station Frequency:
      • Musorkeresés PTY kodok szerint
        • 1 Az FM allomas hallgatasa kozben nyomja meg egyszer a PTY SEARCH gombot.
        • 2 A tavvezerlo PTY SELECT 9 vagy ( gombjaval valassza ki a PTY kodot.
        • 3 Tiz masodpercen belul nyomja meg ismet a PTY SEARCH gombot.
        • Tetszoleges musorsugarzasra valtas atmenetileg
        • Musortipus kivalasztasa
        • 1 Az FM allomas hallgatasa kozben nyomja meg a TA/NEWS/INFO gombot.
          • TA ► NEWS ► INFO ► TA NEWS
          • OF^- TA NEWS INF^- TA INF^- NEWS INFO
          • 1. eset: Ha nines a kivalasztott musort sugarozo
          • allomas
          • 2. eset: Ha van a kivalasztott musort sugarozo
          • allomas
        • ^ FIGYELEM:
        • CD-lemez behelyezese
          • 1 Nyomja meg a % gombot.
            • (A keszulek fuggoleges elhelyezesekor)
            • (A keszulek vizszintes elhelyezesekor)
          • 2 Az alabbiak szerint helyezzen egy CD-lemezt a betoltonyilasba, cimkeoldalaval elore- vagy felfele.
            • A CD-lemezek lejatszasat leggyorsabban az egygombos kezelessel indithatja el.
        • H FIGELEM:
        • A CD-lejatszo hasznalatara vonatkozo alapismeretek —
        • Normal lejatszas
          • CD-lemez lejatszasa
          • 1 Helyezzen be egy CD-lemezt.
          • 2 Nyomja meg a ►/n gombot.
            • Ha a CD-lemez lejatszasat meg kivanja szakitani,
    • in i w
      • A CD-lemez lejatszasahoz es kivetelehez
      • Musorszam vagy musorszamon beluli szakasz kivalasztasa
      • Kereso lejatszas
      • A musorszamok lejatszasi sorrendjenek beprogramozasa
        • (A tavvezerlovel)
        • 1 Helyezzen be egy CD-lemezt.
        • 2 Nyomja meg a 3/8 gombot.
        • 3 A ■ gombbal allitsa le a CD-lemez lejatszasat.
        • 4 Addig nyomja a tavvezerlo PLAY MODE gombjat, mig a kijelzon meg nem jelenik a “PROGRAM” felirat
          • Ha a beprogramozott musorszamokat ellendrizni kivanja, akkor a CD-lejatszo leallitott allapotaban
          • Ha a program modbol ki szeretne lepni
      • Veletlen sorrendu lejatszas
        • (A tavvezerldvel)
      • Musorszamok ismetlese
        • (A tavvezerldvel)
        • Nyomja meg a tavvezerld REPEAT gombjat.
        • :D : ::D ALL:
      • Kulso berendezes hallgatasa
        • 1 Nyomja meg az MD/AUX gombot.
        • 2 Inditsa el a kulso berendezes anyaganak lejatszasat.
      • A rendszer forrasanyaganak felvetele kulso berendezesre
        • 1 Inditsa el a CD-lejatszot vagy hangoljon ra egy radioallomasra.
      • Az óra beallitasa
        • (A tàvvezériove!)
        • 1 Nyomja meg a % gombot.
        • 2 Nyomja meg a tàvvezérlo CLOCK/TIMER gombjàt.
        • 3 A tàvvezérlo vagy gombjàval àllitsa be az óra-értéket.
        • 4 Nyomja meg a SET gombot.
        • 5 A vagy gombbal allitsa be a perc-értéket.
        • 6 Nyomja meg a SET gombot.
      • A FIGELEM:
      • A napi idokapcsolo beallitasa
        • (A tavvezerlovel)
        • 1 Az ON bekapcsolasi ido beallitasa (Pelda: 10:15).
  • Uri
  • riKi 1 -
    • 2 Az OFF kikapcsolasi ido beallitasa (Pelda: 13:30).
    • 3 A zeneforras kivalasztasa.
    • 4 A hangero beallitasa.
    • 5 Nyomja meg a SET gombot.
      • Az idokapcsoló beallitasanak ellenorzése
      • Az idokapcsoló klkapcsolasa
      • A kikapcsolt idokapcsoló ujraaktivalasa
      • Az idokapcsoló beallitasanak módositasa
    • A FIGELEM:
    • A SLEEP idokapcsoló beallitasa
      • (A tàvvezérlovel)
      • 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Cancelled = (vissza az elejére)
      • Az elalvasi idokapcsolo beallitasanak ellenorzese:
      • A SLEEP elalvasi idokapcsolo beallitas torlese
• Karbantartás
  • Kompaktlemezek
  • Páralecsapódás * •
    • FIGELEM:
      • • A lemez tisztításához ne használjon oldószert (például szokásos lemeztisztítót, szórófejes tisztítót és benzint).
  • Általános megjegyzések
  • A készülék tisztítása
• Hibaelhan'tas
  • Jelenseg
  • Lehetseges hibaok
  • Teendo
• aki adatok
  • Erosíto
  • CD-lejátszó
  • SP-VSDT9
• Вступление
  • Основные возможности
  • Структура настоящего руководства
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
  • ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
    • Установка устройства
    • Кабель питания.
    • Неполадки и прочее.
• Содержание
• Первые шаги
  • Комплектация
  • Установка батареекв пультдистанционного управления
  • ^ ВНИМАНИЕ:
    • • При использовании батареексоблюдайте меры предосторожности.
  • А ВНИМАНИЕ:
    • • Перед подключением системы к розетке завершите все подключения.
      • Примечание
  • Подключение антенныЕМ
  • Задняя панель центрального блока
  • Использование полученной в комплекте проводной антенны
  • Использование разъема коаксиального типа (не входит в комплект)
    • Примечание
    • Подключение антенныАМ(М://:)
  • Задняя панель центрального блока
    • Рамочная антенна АМ может быть закреплена на стене.
    • А ВНИМАНИЕ:
      • • Перед подключением системы к розетке завершите все подключения.
      • • Как обращаться с громкоговорителями
      • Так как это высокоточные устройства, обращайтесь с ними осторожно и оберегайте их от ударов.
    • Подключение громкоговорителей
      • Эти громкоговорители предназначены только для этой системы. Использование их с другими устройствами приведет к повреждению громкоговорителей.
    • ^ ВНИМАНИЕ:
      • • Хотя громкоговорители 8Р-980Т9 имеют магнитное экранирование, при установке громкоговорителей около телевизора цвета на экране могут искажаться. В этом случае отодвиньте громкоговорители подальше от телевизора.
      • Удаление решеток громкоговорителей
      • При удалении:
      • При прикреплении решеток громкоговорителей:
    • Подключение сабвуфера
    • Подключение внешнего оборудования
    • Подключение минидисковойдекиипр. (ЦифровойВыход)
    • Подключение кабеляпитания
    • ВНИМАНИЕ:
    • Установка устройства на стойку
      • Прикрепление к стене
      • Выбор места на стене для закрепления устройства
  • Пример установки (центральный блок)
  • Пример установки (громкоговорители) (только для ЗР-930Т6)
    • Теперь Вы можете подключить кабель питания к розетке, и Ваша система готова к работе! Перед началом эксплуатации убедитесь в том, что на дисплее отображаются часы. В противном случае подключите кабель питания заново.
    • Изменение параметровднсплеянуправляющихкнопок
    • Использование пульта дистанционного управления
      • Примечание
    • ФункцняСОМРиР/А Y
      • На пульте дистанционного управления
      • На основном устройстве
• Основные функции
  • Включение ивыключение питания
  • Включение системы
    • Нажмите кнопку %.
  • Отключение системы
    • Нажмите кнопку % снова.
    • Режим экономии энергии
    • Индикатор СО-1п
    • 1"МЧ ги-т izrrhh^ll I ■.
    • Г П J. hJO ■■ -JilinГЬ;.'И'
    • Настройка яркости (DIMMER)
      • (При помощи пульта дистанционногоуправления)
  • Когда система включена
    • ^ DIMMER OFF -► DIMMER 1 -► DIMMER 2 -
    • Изменение цвета (COLOR) (Толькодля93-ОТ95)
      • (При помощи пульта дистанционного управления)
        • [-►RANDOM COLOR-^-^B I R-«—►GRADATION^-i
    • Настройка громкости
    • AL ВНИМАНИЕ:
  • Индивидуальное прослушивание
    • Усиление низкочастотного звучания(АНВР50)
    • Управление тональностью (BASS/TREBLE)
  • Управление низкими частотами
  • Управление высокими частотами
    • Примечание
    • Отображение времени(018Р/А<)
      • 'Примечание
  • Включение радио одним нажатием
    • 1 Нажмите кнопку FM/AM.
    • 2 Выберите станцию при помощи одного из следующих методов.
      • Примечание
    • Программирование
    • радиостанций
      • (При помощи пульта дистанционного управления)
        • Примечание
      • Для изменения запрограммированных станций повторите приведенную выше процедуру.
    • ^ ВНИМАНИЕ:
  • Ручное программирование
    • (При помощи пульта дистанционного управления)
    • Нажмите кнопку FM MODE на пульте дистанционного управления, чтобы на дисплее загорелся индикатор "MONO".
    • MONO
      • (При помощи пульта дистанционного управления)
      • PS (служба программ):
      • PTY (Тип программы):
      • RT (Радиотекст):
      • Какую информацию может нести сигнал RDS?
  • Просмотр информации RDS на дисплее
    • Нажмите кнопку DISPLAY MODE на пульте дистанционного управления во время прослушивания радиостанции FM.
    • PS (служба программ):
    • PTY (Тип программы):
    • RT (Радиотекст):
    • Частота:
  • Поиск передачи по коду PTY
    • f Нажмите кнопку PTY SEARCH во время прослушивания радиостанции FM.
    • ^ Выберите код PTY при помощи кнопки PTY SELECT 9 или ( на пульте дистанционного управления.
    • 3 Снова нажмите кнопку PTY SEARCH в пределах 10 секунд.
      • —► NEWS ► INFO ► TA NEWS
      • ■ TA NEWS INF^- TA INF^- NEWS INFO
      • Вариант1:Если выбранную Вами передачу не транслирует ни одна радиостанция.
        • Примечания * •
• Использование проигрывателя компакт-дисков
  • 1 Нажмите кнопку %.
  • 2 Установите компакт-диск в отсек для загрузки компакт-дисков стороной с этикеткой вперед или вверх, как показано ниже.
  • Ц ВНИМАНИЕ;
  • Удаление компакт-диска
  • Основыиспользованияпро- игрывателя компакт-дисков - обычное воспроизведение
  • Воспроизведение компакт-диска
  • 1 и»
  • Выбор фрагмента или отрезка внутри фрагмента
  • Поисковое воспроизведение
    • 1примечание
    • Программирование порядка воспронзведенняфрагментов
      • (При помощи пульта дистанционногоуправления)
      • Для выхода из режима программирования,
        • Примечание
  • Внесение изменений в программу
    • Смешанное воспроизведение
      • (При помощи пульта дистанционногоуправления)
    • Повторное воспроизведение
      • (При помощи пульта дистанционногоуправления)
      • Нажмите кнопку REPEAT на пульте дистанционного управления.
    • Фиксациядиска * •
• Использование внешнего оборудования
  • Прослушивание звука от внешнихустройств
    • 1 Нажмите кнопку MD/AUX.
    • 2 Начните воспроизведение на внешнем устройстве.
      • римечание
  • Запись звука згой системы на внешнее устройство
    • 1 Начните воспроизведение проигрывателя компакт-дисков этой системы или настройтесь на радиостанцию.
      • Примечания
• Использование таймеров
  • Настройка часов
    • римечание
  • ^ ВНИМАНИЕ:
    • Примечания
  • Настройка ежедневного таймера
    • (При помощи пульта дистанционного управления)
    • 1 Настройте время включения (пример: 10:15).
  • TIMER
  • ОН -10S—
  • ОН 10г---
    • 2 Настройте время выключения (пример: 13:30).
      • LJI I в
    • 3 Выбор источника сигнала.
    • 4 Настройте уровень громкости.
  • иш MMF -Vf:-
    • 5 Нажмите кнопку SET.
    • ВНИМАНИЕ:
    • Настройка таймера самоотключения
      • (При помощи пульта дистанционногоуправления)
      • 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Отключено = (обратно к началу)
      • Для проверки времени, оставшегося до отключения:
• Забота и техническое обслуживание
  • Компакт-диски
  • Общие замечания
  • Чистка устройства
  • Конденсация влаги
• Выявление неисправностей
  • Симптом
  • Возможная причина
  • Устранение
• Технические характеристики
  • Усилитель
  • Характеристики громкоговорителей (каждое устройство) SP-VSDT6
  • SP-VSDT9