GermanMAESTRO SW 6509 - Инструкция (Страница 2)

Das Add-a-Woofer System SW 6509 ist eine Ergänzung und ermöglicht Ihnen in
einfacher Weise aus Ihrem SV 4009 / SV 5009 ein optimiertes 3-Wege-System
zu erstellen. Für die anderen Systeme dieser Linien (SV 5009 und SV 6509) ist
der SW 6509 der zusätzliche Basskick. Das System zeichnet sich durch eine
tiefe Trennfrequenz unterhalb des eigentlichen Sprachbetriebs aus und sorgt so
für sehr gutes Frontstaging, da der Sprachbereich vom Mitteltöner wiederge-
geben wird. Die Bassergänzung ist so entwickelt worden, dass sich die tonale
Abstimmung des Grundsystems nicht verändert. Bitte beachten Sie auch die
allgemeinen Einbauhinweise auf der Einbauanleitung Ihres GermanMAESTRO
STATUS Systems.
The SW 6509 Add-a-Woofer System is an extension set, enabling you to turn
your SV 4009 / SV 5009 easily into an optimised 3-way system. The SW 6509
also provides additional bass kick for the other systems of this range (SV 5009
and SV 6509). The system is outstanding for its deep separating frequency below
the level of actual speech operation, and therefore provides excellent front sta-
ging, since the speech range is reproduced by the medium loudspeaker. The
bass extension has been developed so as not to change the tonal adjustment of
the basic system. Please also note the general installation instructions of your
GermanMAESTRO STATUS System.
Le système Add-a-Woofer SW 6509 vient compléter les deux gammes et vous
permet de créer simplement à partir de votre SV 4009 / SV 5009 un système
acoustique à trois voies optimisé. Pour les autres systèmes de ces gammes (SV
5009 et SV 6509), le SW 6509 constitue le basskick supplémentaire. Le système
se distingue par une fréquence de coupure basse en-dessous du régime vocal
proprement dit et offre ainsi un très bon frontstaging, le régime vocal étant rendu
par les fréquences moyennes. Le complément des graves a été mis au point
de manière à ce que le réglage sonique du système de base ne soit pas modi-
fié. Veuillez également respecter les instructions de montage générales figurant
dans le mode d‘emploi de votre système STATUS GermanMAESTRO.
El sistema de altavoz de bajos adicional SW 6509 es un complemento y le
ofrece la oportunidad de hacer fácilmente de su SV 4009 / SV 5009 un sistema
de 3 vías optimizado. Para los otros sistemas de esta línea (SV 5009 y SV 6509)
es el SW 6509 el altavoz de graves adicional. El sistema se caracteriza por una
baja frecuencia de separación debajo del servicio de sonido vocal y garanti-
za de este modo un óptimo “Frontstaging”, porque la gama de sonido vocal
se reproduce por el altavoz de sonidos medios. El complemento de bajos se
ha desarrollado de forma que no se modifique la sintonización de sonidos del
sistema básico. Tenga también en cuenta las indicaciones generales de mon-
taje en las instrucciones de montaje de su sistema GermanMAESTRO STATUS
Systems.
Il sistema Add-a-Woofer SW 6509 è un completamento e Vi permette di creare
in modo semplice dal Vostro SV 4009 / SV 5009 un sistema ottimizzato a 3
vie. Per gli altri sistemi di queste linee (SV 5009 e SV 6509) il SW 6509 quello
rappresenta il basskick supplementare. Il sistema si distingue per una profonda
frequenza di taglio al di sotto della vera e propria modalità vocale e garantisce
quindi un ottimo frontstaging, in quanto il campo vocale viene reso dalle fre-
quenze medie (middle bass). Il completamento del basso è stato sviluppato in
modo tale che l’accordo tonale del sistema base non si modifichi. Siete prega-
ti di osservare anche le indicazioni generali d’installazione che contenute nel
manuale d’installazione del Vostro GermanMAESTRO STATUS Systems.
Система добавления низкочастотного динамика SW 6509 является дополнением и
позволяет Вам без труда превратить Ваш SV 4009 / SV 5009 в оптимизированную
3-канальную систему. Для других систем этих линеек (SV 5009 и SV 6509) система
SW 6509 является дополнительным басовым усилителем. Система отличается
низкой разделительной частотой ниже собственного речевого воспроизведения и
обеспечивает очень хорошую стереокартинку, так как воспроизводится речевой
диапазон среднечастотного динамика. Басовое дополнение сконструировано таким
образом, что не меняется настройка звучания основной системы. Выполняйте также
общие указания по монтажу, содержащиеся в инструкции по установке Вашей основной
системы фирмы GermanMAESTRO.
Allgemeines
General
Généralités
Indicaciones generales
Informazioni generali
Obwie rekomendacii
STATUS
SW 6509