Cybex SOLUTION X-FIX - Инструкция (Страница 13)

13
تلاصوم عم ناملأا يسرك بيكرت INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH CONNECTORS
يف تيبثتلا يتطقن ةدعاسمب )ىلعلأا ىلإ هجوتم لوطلأا اهؤازجأ( ISOFIX نيتقفرملا بيكرتلا ةدعاسم يتادأ ي/لصو
.(i) ISOFIX
• Connect the two enclosed ISOFIX installation aids (their longer parts pointing
upwards) with the two ISOFIX anchorage points (i).
.يسركلا ةيعضو ةرياعم نلآا كنكميو ،دلولا يسرك ةدعاق يف دوجوملا ISOFIX رز ةدعاسمب • You can now buckle up the child. Please refer to “Buckling Up the Child“.
.يسركلا ةدعاق يف دوجوملا )ISOFIX (v ـلا ضبقم يحيزأ/حزأ ،ةرياعملا فدهب
.ناكملإا ردق جراخلا ىلإ )w( تلاصوملا ي/بحسا
.ةدعاسملا بيكرتلا تاودأ هاجتا ىلإ ناريشت نأ ىتح º180-ـب ISOFIX ـلا تلاصوم يريدأ/ردأ
• For adjustment move the ISOFIX lever )v(, located on the bottom of the seat.
• Pull the connectors )w( as far out as they will go.
• Rotate the ISOFIX connectors by 180° until they point into the direction of the
installation aids.
طاقن لخاد ةفيفخلا اهتقرط ني/عمست ىتح بيكرتلا ىلع ةدعاسملا تاودلأا لخاد ىلإ )ISOFIX (w يلصوم ي/عفدا
.(ISOFIX (i تيبثتلا
.اديج لصوم هنأ نم دكأتلل جراخلا ىلإ يسركلا بحس ي/لواح
.(y( رمحأ ريرحت رز ىلع يبناج نم لك ىلع امامت ةحضاو نوكت نأ )x( رضخلأا كرام ةملاس نأ بجي
• Push both of the ISOFIX connectors )w( into the installation aids until you hear
them clicking into the ISOFIX anchorage points )i(.
• Make sure that the child seat is connected safely by trying to pull it out.
• The green safety indication )x( must be clearly visible on both sides of the red
release buttons )y(.
• With the ISOFIX button located on the bottom of the child seat you can now adjust
the position of the seat.
مغرلا ىلع .كلفط نامأ نم ةرايسلا يف ةوقب دلولا يسرك طبرت يتلا ISOFIX تيبثتلا ةموظنم مادختسا ديزيس
.ثلاثلا تيبثتلا طاقن يذ ناملأا مازح ةطساوب دلولا طبر بجي كلذ نم
The saftey of your child will be increased using the ISOFIX-CONNECT
system linking the child seat tightly with the vehicle. Your child will still be
buckled up using the car‘s 3-point-belt.
ةداسو نيبو رهظلا دنسم نيب ناتدوجوم ،دعقم لك يف ناتيندعم ناتقلح امه ةرايسلا يف ISOFIX تيبثتلا طاقن !ي/هبتنا
.كترايس جتنمب صاخلا تاميلعتلا ليلد ي/صحفا ،كش يأ دوجو لاح يف .كب ةصاخلا ةرايسلا دعاقمل ةعباتلا دعقملا
Note! The car‘s ISOFIX anchorage points )i( are two metal rings per seat, located
between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat. If in doubt please
refer to your vehicle owner’s manual.
مهحارس قلاطإ ،ايرورض كلذ ناك اذإ .ةيئرم ريغ تلاصو نم )x( رضخلأا ةملاس ناك اذا ام ةفرعم !ةظحلام ىجري
غلابلا بحاص عم ءارجلإا اذه ررك .)y( رمحأ ريرحت رز ىلع باحسنلاا لبق نم هسفن تقولا يف رقنلا للاخ نم
.يناثلا
Note! Make sure that the green safety indication )x( of the connectors is not visible.
If necessary, release them by pushing and simultaneously pulling back the red
release button )y(. Repeat this procedure with the other connector.
."ةرايسلا يف دعقملا عضو" مسق ىلإ عوجرلا ىجري ،ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلل !ةظحلام Note! For additional information please refer to the section “Placing the Seat in the
Car“.