Graff SINGLE OPENING TAPS, STANDING - Инструкция (Страница 5)

Maximum flow rate: 5.1 l/min. at 3 bar Maximum flow rate: 5.1 l/min. at 3 bar
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND
ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO
RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
IOG 2348.00 Rev. 1 February 2009 5 GB D F RUS E IT
QUBIC QUBIC
2.1 2.2
SINK TAP, LOW • HANDWASCHBECKEN-MISCHBATTERIE, NIEDRIG
СМЕСИТЕЛЬ НИЗКИЙ • GRIFERÍA DE LAVABO BAJA • RUBINETTO BASSO PER LAVABO
• BATTERIE DE LAVABO BASSE SINK TAP, HIGH • HANDWASCHBECKEN-MISCHBATTERIE HOCH BATTERIE DE LAVABO HAUTE
СМЕСИТЕЛЬ ВЫСОКИЙ GRIFERÍA DE LAVABO ALTA RUBINETTO ALTO PER LAVABO
•
• •
BIDET TAP • BIDET-MISCHBATTERIE BATTERIE DE BIDET
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ GRIFERÍA DE BIDÉ RUBINETTO PER IL BIDET
23 24
G1/2" G3/8"
9
8
7
25
25
1
13
16
2 5 6
17
15
14
18
19
20
21
10
G3/8"
G3/8"
22
11 12
B
13
16
9
8
7
1
17
18
19
20
21
23 24
10
G3/8"
G3/8"
G1/2" G3/8"
22
11 12
B
4
3
C
D
2
4
3
C
D
2
SINGLE OPENING TAPS, STANDING
EINLOCHMISCHBATTERIEN, STEHEND
ROBINETTERIE AVEC BATTERIE VERTICALE À UN SEUL ORIFICE
СМЕСИТЕЛЬ СТОЯЩИЙ, НА ОДНО ОТВЕРСТИЕ
GRIFERÍAS DE PIE DE 1 HUECO
RUBINETTI MONOFORI VERTICALI
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
IOG 2348.00 Rev. 1 February 2009 4 GB D F RUS E IT
GB D F RUS E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
A
B
Tap body
Connector
Spout
Bolt
Flat washer
Tap aerator insert
Aerator body
Aerator with articulated joint
Mixer
Nut
Decoration pedestal
Lever body
Bolt
Lever bar
Tap base
Base washer
Pulling-rod knob
Upper pulling-rod bar
Installation screw (2 pcs.)
Rubber washer
Metal washer
Installation nut (2 pcs.)
Supply hose M10x1 MT –
G3/8” FT, length 450 mm
(2 pcs.)
Screw connector
G1/2”-G3/8” (2 pcs.)
Flat gasket (2 pcs.)
Special key for the tap
aerator (in case of low tap)
Hex key 2.5mm
MT – male thread
FT – female thread
Mischbatteriekörper
Verbindungsstück
Auslaufgarnitur
Blechschraube
Flachdichtung
Luftsprudlereinsatz
Luftsprudlerkörper
Luftsprudler mit Gelenk, kpl.
Mischer
Mutter
Ziersockel
Handhebelkörper
Blechschraube
Zugstange für Handhebel
Mischbatterieuntersatz
U-Scheibe für Mischbatterieuntersatz
Drehknopf für Zugstange
Obere Zugstange
Montageschraube (2 Stck.)
Gummischeibe
Metallscheibe
Montagemutter (2 Stck.)
Vorlaufschlauch M10x1 AG – G3/8“
IG, 450 mm lang (2 Stck.)
Muffe G1/2”-G3/8” (2 Stck.)
Flachdichtung (2 Stck.)
A Spezialschlüssel für Luftsprudler
(bei der niedrigen
Handwaschbecken-Mischbatterie)
Innensechskantschlüssel 2,5mm
AG – Außengewinde
IG – Innengewinde
Corps de la batterie
Raccord
Mélangeur
Vis
Joint plat
Insert de l'aérateur
Corps de l'aérateur
Ensemble de l'aérateur avec joint
articulé
Mitigeur
Ecrou
Socle décoratif
Corps du levier
Vis
Tige du levier
Support de la batterie
Rondelle du support
Bouton du levier de tirage
Tige du levier de tirage supérieur
Boulon de montage (x 2)
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en métal
Ecrou de montage (x 2)
Tuyau d'alimentation M10x1 GZ –
G3/8” GW, longueur 450mm (x 2)
Raccord à visser G1/2”-G3/8” (x 2)
Joint plat (x 2)
Clef spéciale pour aérateur (pour
les batteries de lavabo basses)
Clef Allen 2,5mm
GZ- filetage externe
GW- filetage interne
Корпус смесителя
Cоединитель
Излив
Винт
Плоская прокладка
Вкладыш перлатора
Корпус перлатора
Перлатор с шарниром компл.
Смеситель
Гайка
Гильза рукоятки
Корпус рукоятки
Винт
Стержень рукоятки
Подставка под смеситель
Прокладка подставки
Головка шатуна
Стержень шатуна верхний
Монтажный болт (2 шт.)
Шайба резиновая
Шайба стальная
Монтажная гайка (2 шт.)
Шланг подачи воды M10x1 GZ –
G3/8” GW, длина 450мм (2 шт.)
Футорка G1/2”-G3/8” (2 шт.)
Плоская прокладка (2шт.)
Специальный ключ для
перлатора (для низкого
смесителя)
Шестигранный ключ 2,5мм
GZ – наружная резьба
GW – внутренняя резьба
Cuerpo de la grifería
Conectador
Caño
Tornillo
Junta plana
Cartucho del atomizador
Cuerpo del atomizador
Atomizador con articulación,
juego
Mezclador
Tuerca
Zócalo decorativo
Cuerpo del mando
Tornillo
Barra de la palanca
Base de la grifería
Arandela de la base
Botón de la barra de alza
Barra superior de la barra de alza
Tornillo de montaje (2 unidades)
Arandela de goma
Arandela de metal
Tuerca de montaje (2 unidades)
Manguera alimentadora M10x1
RE – G3/8” RI, longitud de
450mm (2 unidades)
Niple G1/2”- G3/8” (2 unidades)
Junta plana (2 unidades)
Llave especial para el atomizador
(para la grifería de lavabo baja)
Llave allén 2,5mm
RE – rosca externa
RI – rosca interna
Corpo del rubinetto
Connettore
Bocca
Vite
Guarnizione piatta
Cartuccia dell'aeratore
Corpo dell'aeratore
Aeratore con snodo completo
Miscelatore
Dado
Zoccolo decorativo
Corpo della leva
Vite
Asta della leva
Base del rubinetto
Rondella della base
Pomolo dell'asta
Asta del tirante superiore
Bullone di montaggio (2 pezzi)
Rondella di gomma
Rondella di metallo
Dado di montaggio (2 pezzi)
Flessibile di alimentazione
M10x1 GZ – G3/8” GW,
lunghezza 450 mm (2 pezzi)
Raccordo a vite G1/2”-G3/8”
(2 pezzi)
Guarnizione piatta (2 pezzi)
Chiave speciale dell'aeratore (in
caso di rubinetto basso per il
lavabo)
Chiave a brugola 2,5mm
FE – Filetto esterno
FI – Filetto interno
See fig. 1.1, 1.2 Siehe Abb. 1.1, 1.2 Voir sch ma é 1.1, 1.2 C . p c. м и 1.1, 1.2 Ver dis. 1.1, 1.2 Vedi fig. 1.1, 1.2
GB D F RUS E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
B
C
D
Tap body
Spout
Aerator
Set screw
Flat gasket
Aerator with articulated joint
Mixer
Nut
Decoration pedestal
Lever
Bolt
Hole plug
Screw connection
Drawing knob
Upper pulling-rod bar
Connection hose (2 pcs.)
Base washer
Rubber washer
Metal washer
Installation nut
Set screw (2 pcs.)
Supply hose M10x1 FT –
G3/8” FT, length 450 mm
(2 pcs.)
Screw connector
G1/2”-G3/8” (2 pcs.)
Flat gasket (2 pcs.)
Nozzle
Hex key 2.5mm
Hex key 1.5mm
Special key for the tap aerator
MT – male thread
FT – female thread
Mischbatteriekörper
Auslaufgarnitur
Luftsprudler
Montagemutter
Flachdichtung
Luftsprudler mit Gelenk, kpl.
Mischer
Mutter
Ziersockel
Handhebel
Blechschraube
Blindplatte
Gewindestutzen
Drehknopf für Zugstange
Obere Zugstange
Verbindungsrohr (2 Stck.)
U-Scheibe für
Mischbatterieuntersatz
Gummischeibe
Metallscheibe
Montagemutter (2 Stck.)
Druckblechschraube (2 Stck.)
Vorlaufschlauch M10x1 AG – G3/8“
IG, 450 mm lang (2 Stck.)
Muffe G1/2”-G3/8” (2 Stck.)
Flachdichtung (2 Stck.)
Düse
Innensechskantschlüssel 2,5mm
Innensechskantschlüssel 1,5mm
A Spezialschlüssel für Luftsprudler
AG – Außengewinde
IG – Innengewinde
Corps de la batterie
Mélangeur
Aérateur
Vis d'ajustage
Joint plat
Ensemble de l'aérateur avec joint
articulé
Mitigeur
Ecrou
Socle décoratif
Levier
Vis
Obturateur
Tubulure filetée
Bouton du levier de tirage
Tige du levier de tirage supérieur
Tube de raccordement (x 2)
Rondelle du support
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en métal
Boulon de montage
Vis d'ajustage (x 2)
Tuyau d'alimentation M10x1 GZ –
G3/8” GW, longueur 450mm (x 2)
Raccord à visser G1/2”-G3/8” (x 2)
Joint plat (x 2)
Buse
Clef Allen 2,5mm
Clef Allen 1,5mm
Clef spéciale pour aérateur
GZ- filetage externe
GW- filetage interne
Корпус смесителя
Излив
Перлатор
Нажимный винт
Плоская прокладка
Перлатор с шарниром компл.
Смеситель
Гайка
Гильза рукоятки
Рукоятка
Винт
Заглушка
Патрубок с резьбой
Головка шатуна (оттяжки)
Стержень шатуна верхний
Подсоединительная трубка (2 шт.)
Прокладка подставки
Шайба резиновая
Шайба стальная
Монтажная гайка
Нажимный винт (2 шт.)
Шланг подачи воды M10x1 GZ –
G3/8” GW, длина 450мм (2 шт.)
Футорка G1/2”-G3/8” (2 шт.)
Плоская прокладка (2 шт.)
Coпло
Шестигранный ключ 2,5мм
Шестигранный ключ 1,5мм
Специальный ключ для перлатора
GZ – наружная резьба
GW – внутренняя резьба
Cuerpo de la grifería
Caño
Atomizador
Tornillo de apriete
Junta plana
Atomizador con articulación,
juego
Mezclador
Tuerca
Zócalo decorativo
Palanca
Tornillo
Obturador
Racor roscado
Botón de la barra de alza
Barra superior de la barra de alza
Tubo de acometida (2 unidades)
Arandela de la base
Arandela de goma
Arandela de metal
Tuerca de montaje
Tornillo de apriete (2 unidades)
Manguera alimentadora M10x1
RE – G3/8” RI, longitud de
450mm (2 unidades)
Niple G1/2”-G3/8” (2 unidades)
Junta plana (2 unidades)
Inyector
Llave allén 2,5mm
Llave allén 1,5mm
Llave especial para el atomizador
RE – rosca externa
RI – rosca interna
Corpo del rubinetto
Bocca
Aeratore
Vite di spinta
Guarnizione piatta
Aeratore con snodo completo
Miscelatore
Dado
Zoccolo decorativo
Leva
Vite
Tappo
Tubo di giunzione filettato
Pomolo del tirante
Asta superiore del tirante
Tubetto di connessione (2 pezzi)
Rondella della base
Rondella di gomma
Rondella di metallo
Dado di montaggio
Vite di spinta (2 pezzi)
Il flessibile di alimentazione
M10x1 GZ – G3/8” GW,
lunghezza 450mm (2 pezzi)
Raccordo a vite G1/2”-G3/8”
(2 pezzi)
Guarnizione piatta (2 pezzi)
Iniettore
Chiave a brugola 2,5mm
Chiave a brugola 1,5mm
Chiave speciale dell'aeratore
FE – Filetto esterno
FI – Filetto interno
See fig. 2.1, 2.2 Siehe Abb. 2.1, 2.2 Voir sch ma é 2.1, 2.2 C . p c. м и 2.1, 2.2 Ver dis. 2.1, 2.2 Vedi fig. 2.1, 2.2