Document Outline

• [ru] Руководство по эксплуатации и монтажу
• î Оглавление[ru] Руководство по эксплуатации и монтажу
  • Правила пользования
    • Produktinfo
    • : Важные правила техники безопасности
      • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
      • Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по монтажу. За безупречность фу...
      • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Прибор не предназначен для эксплуатации вне дома. Следите за прибором во в...
      • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
      • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
      • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
      • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
      • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
      • Опасность удушья!!
        • Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
      • Опасно для жизни!
        • Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.
        • Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...
        • Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...
        • Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...
          • ■ Поэтому всегда следует заботиться о достаточном притоке воздуха.
          • ■ Сам стенной короб системы притока/ отвода воздуха не обеспечивает гарантию соблюдения предельной величины.
        • Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...
        • В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...
        • Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.
      • Опасность возгорания!
        • ■ Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть.
        • Очищайте жироулавливающий фильтр как минимум каждые 2 месяца.
        • Никогда не используйте прибор без жироулавливающего фильтра.
        • Опасность возгорания!
          • ■ Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Никогда не работайте с открытым пламенем рядом с прибором (например, фламб...
        • Опасность возгорания!
          • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
        • Опасность возгорания!
          • ■ Включённая газовая конфорка, если на ней не установлена посуда, производит очень много тепла. Расположенная над ней вентиляционная ус...
        • Опасность возгорания!
          • ■ При одновременной эксплуатации нескольких газовых конфорок производится очень много тепла. Расположенная сверху вентиляционная уст...
      • Опасность ожога!
        • В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайте ...
      • Опасность травмирования!
        • ■ Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.
        • Опасность травмирования!
          • ■ Поставленные на прибор предметы могут упасть. Не ставьте предметы на прибор.
        • Опасность травмирования!
          • ■ Свет от светодиодных элементов очень яркий и может травмировать глаза (группа риска 1). Не смотрите на включённые светодиодные элемент...
      • Опасность удара током!
        • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
        • Опасность удара током!
          • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выпо...
        • Опасность удара током!
          • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
        • Причины повреждений
          • Внимание!
  • Чтобы предотвратить перегрузку оставшихся ламп, неисправные лампы следует немедленно заменить.
  • Опасность повреждения электроники вследствие проникшей влаги. Никогда не чистите элементы управления влажной тряпкой.
  • Повреждение поверхностей вследствие неправильной очистки. Очищайте поверхности из нержавеющей стали только в направлении шлифования. ...
  • Повреждение поверхностей вследствие применения едких или абразивных чистящих средств. Не используйте едкие или абразивные чистящие ср...
  • Опасность повреждения вследствие возврата конденсата. Установите канал для отвода воздуха чуть ниже прибора (уклон 1°).
    • Охрана окружающей среды
  • Распакуйте прибор и утилизируйте упаковку согласно требованиям экологии
    • Экологически чистая утилизация
    • Режимы работы
  • Этот прибор может использоваться как в режиме вытяжной вентиляции, так и в режиме циркуляции воздуха.
    • Режим отвода воздуха
      • Указание
        • ■ Если вытяжной воздух выходит в неиспользуемую дымовую трубу, следует получить разрешение у компетентного лица, ответственного за экс...
      • Режим рециркуляции воздуха
        • Указания
    • Управление
      • Указание
      • Панель управления, вариант 1
        • Панель управления
      • Настройка вентилятора
      • Интенсивный режим
      • Остаточный ход вентилятора
      • Подсветка
      • Индикатор насыщения
        • ■ Металлический жироулавливающий фильтр: #
        • ■ Вытяжка должна быть подключена, но выключена.
      • Звуковой сигнал
      • Панель управления, вариант 2
        • Панель управления
      • Настройка вентилятора
      • Интенсивный режим
      • Остаточный ход вентилятора
      • Подсветка
      • Индикатор насыщения
        • ■ Металлический жироулавливающий фильтр: #
        • ■ вытяжка должна быть подключена, но выключена.
      • Звуковой сигнал
      • Панель управления, вариант 3
        • Панель управления
      • Настройка вентилятора
      • Интенсивный режим
      • Автоматический режим
      • Управление с помощью датчика
        • 1. при выключенном вентиляторе удерживайте кнопку 1 нажатой прим. 4 секунды. Отобразится текущая установка.
        • 2. Нажатием кнопки «+» или «-» можно изменить настройку управления датчиком.
          • 3. Для подтверждения ввода удерживайте кнопку 1 нажатой прим. 4 секунды.
      • Остаточный ход вентилятора
      • Подсветка
      • Индикатор насыщения
        • ■ Металлический жироулавливающий фильтр: #
        • ■ вытяжка должна быть подключена, но выключена.
      • Звуковой сигнал
  • При выключенном вентиляторе одновременно нажмите на 3 секунды кнопки % и «+». В качестве подтверждения раздастся звуковой сигнал.
  • Повторите процесс «Включение звукового сигнала».
    • Очистка и уход
      • : Опасность ожога!
      • : Опасность удара током!
      • : Опасность удара током!
      • : Опасность травмирования!
      • Чистящие средства
        • ■ едкие или абразивные чистящие средства,
      • Чистка металлических жироулавливающих фильтров
        • : Опасность возгорания!
          • Указания
        • В посудомоечной машине:
          • Указание
            • ■ Сильно загрязненные жиром металлические фильтры не следует мыть вместе с посудой.
        • Вручную:
          • Указание
            • ■ Замочите металлические жироулавливающие фильтры в горячем растворе моющего средства для посуды.
      • Снятие металлического жироулавливающего фильтра
        • 1. Откройте фиксатор и откиньте вниз металлический жироулавливающий фильтр, при этом держите его за нижнюю часть другой рукой.
        • 2. Выньте металлический жироулавливающий фильтр из крепления.
        • Для RIM-фильтров: потяните металлический жироулавливающий фильтр вниз, при этом держите его за нижнюю часть другой рукой.
        • Для дополнительных фильтров внутри прибора: откройте фиксатор и откиньте вниз металлический жироулавливающий фильтр, при этом держите ...
          • Указания
            • 3. Очистите металлический жироулавливающий фильтр.
      • Установка металлического жироулавливающего фильтра
        • 1. Установите металлический жироулавливающий фильтр.
          • 2. Установите металлический жироулавливающий фильтр обратно движением вверх и закройте защёлку.
    • Неисправности – что делать
      • : Опасность удара током!
      • Таблица неисправностей
      • Замена ламп
        • : Опасность удара током!
  • Важно! Используйте лампы только одного типа и одинаковой мощности (смотрите данные на патроне лампы или на типовой табличке внутри приб...
    • Замена галогенных ламп
      • Указание
    • 1. Снимите осторожно кольцо лампы при помощи подходящего инструмента.
      • 2. Извлеките лампу и замените ее новой того же типа.
      • 3. Вставьте крышку лампы обратно.
      • 4. Вставьте штепсельную вилку в розетку или включите снова предохранитель.
    • Светодиодные лампы
  • Замена дефектных светодиодных ламп должна производиться только изготовителем, его сервисной службой или квалифицированным специалист...
    • : Опасность травмирования!
    • Сервисная служба
  • Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы можете быть уверены, что ремонт будет произведëн грамотными специалистами и с испо...
    • Принадлежности для режима рециркуляции воздуха
      • Указания
  • Первоначальное оснащение: стартовый комплект для режима рециркуляции воздуха - узкий
  • Сменный фильтр
  • Первоначальное оснащение: стартовый комплект для режима рециркуляции воздуха - широкий
  • Сменный фильтр
  • Первоначальное оснащение: модуль рециркуляции CleanAir - узкий
  • Сменный фильтр
  • Первоначальное оснащение: модуле рециркуляции CleanAir - широкий
  • Сменный фильтр
• Инструкция по монтажу
  • Инструкция по монтажу
  • : Важные правила техники безопасности
    • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
    • Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по монтажу. За безупречность фу...
    • Ширина вытяжки должна соответствовать как минимум ширине кухонной плиты.
    • При установке обязательно соблюдайте соответствующие действительные строительные нормы и предписания местных предприятий по электро-...
    • При подключении воздуховодом следует руководствоваться соответствующими нормами и законами (например, строительные нормы и правила, д...
    • Опасно для жизни!
      • Отработанные газы, снова попавшие в комнату, могут стать причиной отравления. Запрещается подключать вытяжку к действующей дымовой тру...
    • Опасно для жизни!
      • Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.
      • Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...
      • Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...
      • Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...
        • ■ Поэтому всегда следует заботиться о достаточном притоке воздуха.
        • ■ Сам стенной короб системы притока/ отвода воздуха не обеспечивает гарантию соблюдения предельной величины.
      • Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...
      • В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...
      • Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.
    • Опасно для жизни!
      • Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления. При установке системы вентиляции с источником пламени, связанным с...
    • Опасность возгорания!
      • Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Во избежание скопления жара следует соблюдать заданное безопасное расстоян...
      • Прибор может быть установлен только на одной стороне прямо возле шкафа- колонны или стены. Расстояние от стены или шкафа-колонны должно ...
    • Опасность травмирования!
      • ■ Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.
      • Опасность травмирования!
        • ■ Если прибор не зафиксирован надлежащим образом, он может упасть. Все элементы крепления должны быть надёжно установлены.
      • Опасность травмирования!
        • ■ Прибор тяжёлый. Для его перемещения потребуются 2 человека. Используйте только подходящие вспомогательные средства.
    • Опасность удара током!
      • Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки, что может повредить соединительный провод. Проследите, чтобы соединительный прово...
    • Опасность удара током!
      • Следует обеспечить возможность отключения прибора от электросети в любой момент. Прибор можно подключать к сети только через правильно...
    • Опасность удушья!!
      • Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
  • Общие указания
    • Режим отвода воздуха
      • : Опасно для жизни!
      • Труба для отвода воздуха
        • Указание
          • ■ Оптимальная мощность прибора достигается за счёт короткой прямой отводной трубы, имеющей по возможности большой диаметр.
          • ■ Плоские каналы не должны иметь резких изгибов.
      • Подготовка потолка
      • Электрическое подключение
        • : Опасность удара током!
  • Необходимые для электроподключения характеристики Вы найдете на типовой табличке внутри бытового прибора, сняв металлический жироула...
  • Длина соединительного кабеля: ок. 1,30 м
  • Этот бытовой прибор отвечает требованиям Правил ЕС по подавлению радиопомех.
    • : Опасность удара током!
    • Монтаж
      • Монтаж верхней подвесной рамы
        • 1. Определите перед монтажом полную высоту подвесной рамы и обозначьте точки отверстий для винтов.
          • Указание
            • 2. Начертите на потолке центр вытяжки.
            • 3. С помощью прилагаемого шаблона обозначьте на потолке точки для крепления винтов.
            • 4. Просверлите 4 отверстия Ø 8 мм глубиной 80 мм для креплений и вдавите дюбели заподлицо с поверхностью.
            • 5. Привинтите верхнюю часть подвесной рамы к потолку при помощи 4 винтов.
          • Указание
        • Монтаж нижней подвесной рамы
          • Указания
        • Монтаж прибора
          • 1. Вставьте вытяжку снизу в подвесную раму.
            • Указание
              • 2. Привинтите вытяжку к подвесной раме при помощи 2 фиксирующих винтов.
              • 3. Вставьте и завинтите фиксирующую планку.
        • Крепление соединений труб
          • Указание
          • Вытяжная труба Ø 120 мм
            • 1. Переходной патрубок крепится непосредственно к воздушному патрубку.
            • 2. Вытяжная труба крепится к переходному патрубку.
              • 3. Оба места соединения соответствующим образом изолируются.
        • Монтаж обшивки вытяжной трубы
          • : Опасность травм!
          • 1. Разделите секции обшивки вытяжной трубы.
            • 2. Удалите защитную плёнку с обеих сторон.
            • 3. Установите обе части верхней вытяжной трубы на приборе и соедините.
            • Указание
              • 4. Продвиньте вверх верхнюю часть вытяжной трубы и закрепите двумя винтами.
              • 5. Установите нижние части вытяжной трубы и соедините.