Pioneer DV-525 - Инструкция (Страница 27)

27
Ru
Русский
Установка
вариантов
языка
Диски DVD способны нести большое количество аудиоинфор-
мации, и эта способность включает также возможность
вмещать до 8 дорожек с различными языками и субтитры на
32 различных языках. В этом разделе рассказывается в общих
чертах о тех возможностях использования аудиоязыков и
субтитров, которые имеет данный проигрыватель.
В этом разделе Вы сможете:
• Выбрать один из субтитровых языков, запрограммирован-
ных на дисках DVD, или выключить функцию субтитров с
помощью пульта дистанционного управления (эта
страница).
• Выбрать один из языков, запрограммированных на диске
DVD, с помощью пульта дистанционного управления
(страница 28).
• Изменить тип аудиовыхода при работе с видеокомпакт-
дисками и компакт-дисками (страница 28).
• Установить преференции для аудио- и субтитрового языка
(страница 29).
• Установить преференции для языка, который будет отобра-
жаться в меню DVD (страница 30).
• Установить функцию Auto Language, при которой субтитры
отображаются только при просмотре иностранных фильмов
(страница 31).
• Выбрать, должны субтитры быть включенными или выклю-
ченными, и даже иметь возможность выбора варианта
поддержки для зрителей, имеющих проблемы со слухом
(страница 31).
• Выбрать вариант принудительного отображения субтитров
(страница 31).
Примечание
Диски DVD отличаются по своему содержанию и не все содержат
несколько языков или субтитровую информацию. По этой причине
установка некоторых параметров в соответствии с содержанием этого
раздела может не оказать никакого воздействия на некоторые диски
DVD.
Выбор языка субтитров
(многоязыковые субтитры)
– DVD
Вы можете выбрать один из желаемых языков субтитров на
дисках DVD, на которых субтитры записаны на ряде языков.
Нажмите SUBTITLE много раз во время воспроизведе-
ния.
Однократное нажатие кнопки SUBTITLE отображает язык
субтитров, используемый в данный момент. Последующие
нажатия в циклическом порядке отображают все имеющиеся
на диске DVD языки субтитров.
Примечания
• Язык субтитров нельзя переключить в том случае, если он на диске
не записан или имеется только один язык.
• При работе с некоторыми дисками переключение языков субтитров
может оказаться невозможным. В этом случае на дисплее появится
значок
.
• Для удаления субтитров во время воспроизведения диска нажмите
SUBTITLE, а затем CLEAR, или нажимайте SUBTITLE до тех пор, пока
не появится “Off”.
• При работе с некоторыми дисками возможен выбор языка субтитров
с помощью меню, содержащегося на диске. В этом случае нажмите
MENU, чтобы появился экран меню диска, а затем сделайте свой
выбор.
HELLO! HOLA!
Subtitle :1 English Subtitle :2 Spanish
5
5
5
5
4 ¢
1
8
7
e E
¡ 3
SUBTITLE
НА
ЧАЛО Р
АБОТЫ С ПРОИГРЫВА
ТЕЛЕМ ДИСК
ОВ DVD/
УСТ
АНОВКА ВАРИАНТОВ ЯЗЫКА
SUBTITLE
(СУБТИТР)