Imetec HI MAN FIRST CUT NT 300 - Инструкция (Страница 2)

ORR- ÉS FÜLSZŐRNYÍRÓ HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓ
Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz
elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk.
FIGYELEM! Biztonságos használatot célzó és biztonsági tudnivalók
A készülék használata előtt olvassák el figyelmesen a használati utasításokat, főként a biztonsági
utasításokat, és tartsák be azokat. A használati kézikönyvet őrizzék meg a hozzá tartozó képes
útmutatóval a készülék teljes élettartama alatt, illetve tanulmányozás céljából. Amennyiben a készüléket
átadják másoknak, adják át a teljes dokumentációt is. Amennyiben az olvasás során, a használati
kézikönyv némelyik része érthetetlennek tűnik, vagy kételyeik támadnak a kézikönyv tartalmát illetően,
a termék használata előtt lépjenek kapcsolatba a vállalattal
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
• Miután a készüléket kicsomagolták, ellenőrizzék a rajz alapján a szállítmány épségét, és nézzék meg, hogy nincsenek-e
sérülések rajta, amelyek esetlegesen a szállítás során keletkezhettek. Kételyeik felmerülése esetén, ne használják a
készüléket és forduljanak a hivatalos asszisztencia szolgálathoz.
• A csomagolóanyag nem játékszer! A műanyag tasakot tartsák gyermekektől távol; fulladásveszélyes!
• Ez a készülék kizárólag rendeltetésszerűen használható, vagyis háztartási orr- és fülszőrnyíróként. Minden egyéb
használati mód nem szabályos, ennél fogva veszélyesnek minősül.
• Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű személyek (gyermekeket
beleértve), illetve hozzá nem értő személyek, hacsak előzetesen nem kaptak a biztonságos használatra vonatkozó
tanácsokat vagy nem gondoskodnak felügyeletükről, vagy a készülék használatára való megtanításukról.
Tartsák a gyermekeket felügyelet alatt, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
• A készüléket ne használják, ha a pengék sérültek, vagy az egység nem működik megfelelően.
• A készülék tisztítása és karbantartása előtt ellenőrizzék, hogy a készüléken elhelyezett kapcsoló OFF helyzetben áll-e.
FIGYELMEZTETÉS: A készüléket soha ne merítsék vízbe vagy egyéb folyadékba
A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKOK LEÍRÁSA [A ábr.]
Nézzék meg a képes útmutató [A] ábráját, amely alapján ellenőrizhetik az Önök tulajdonában levő készülék
készletéhez tartozó tartozékokat.
1 Forgó fej
2 Finomnyíró fej
3 Bekapcsolás/kikapcsolás (On/Off) gomb
4 Precíziós lámpa
5 Az elemtartó fedele
A készülék műszaki tulajdonságai a csomagoláson láthatók. Csak a termék csomagolásában található tartozékokat
használják.
ELŐKÉSZÜLETEK A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT
A jelen eszköz kizárólag elemmel működik.
Az elem behelyezéséhez és cseréjéhez:
• Távolítsák el az elemtartó fedelét (5) [B1 ábr.]
• Helyezzenek be egy AA típusú 1,5 V-os elemet [B2 ábr.]
• Ellenőrizzék, hogy az elem + és - pólusai a megfelelő helyzetben állnak-e
• Csúsztassák vissza az elemtartó fedelét (5) úgy, hogy szilárdan álljon a helyén [B2 ábr.]
• Ha a készüléket több mint egy hónapig nem használják, távolítsák el az elemeket
UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓK RÉSZÉRE
FIGYELMEZTETÉS! Ne használják a készüléket érzékeny vagy sérült bőrön.
A tartozékok cseréje előtt győződjenek meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.
A fejet ne helyezzék 0,5 cm távolságnál beljebb az orrlyukba vagy a külső hallójáratokba.
Ha a készüléket nem használják, kapcsolják ki.
ORR-, ÉS FÜLSZŐR NYÍRÁSA
Az orrjáratok és a külső hallójáratok tisztításához:
• Helyezzék be óvatosan az egyik orrlyukba vagy külső hallójáratba a forgó fejet (1)
• Kapcsolják be a gépet a bekapcsolás/kikapcsolás (On/Off) (3) gomb felfelé tolásával
• Mozgassák lassan a készüléket az orr és/vagy a hallójárat körül lenyírva a nem kívánatos szőröket
A NYAKI SZŐRZET ELTÁVOLÍTÁSA
• Vegyék le a forgó fejet (1), és helyezzék fel a finomnyíró fejet (2)
• Az eltávolításhoz fogják meg a készüléket az egyik kezükkel, és a másikkal csavarják a forgó fejet (1) az óramutató
járásával ellentétes irányba [C1 ábr.]
• A felhelyezéshez fogják meg a készüléket az egyik kezükkel, és a másikkal csavarják a finomnyíró fejet (2) az
óramutató járásával megegyező irányba [C2 ábr.]
• Kapcsolják be a gépet a bekapcsolás/kikapcsolás (On/Off) (3) gomb felfelé tolásával
• Helyezzék gyengéden a fejet a bőrre, és mozgassák lassan a készüléket a bőrön a szőrszálak növekedésével
ellentétes irányba
A SZEMÖLDÖK NYÍRÁSA
A finomnyíró fej (2) használata lehetővé teszi a szemöldök kiigazítását is.
• A szemöldököt fésüljék a szőrnövekedés irányába
• Kapcsolják be a gépet a bekapcsolás/kikapcsolás (On/Off) (3) gomb felfelé tolásával
• Tegyenek be egy fésűt a finomnyíró fej pengéi (2) és szemöldök közé
• Lassan és határozott mozdulatokkal dolgozzanak
FIGYELEM! A készüléket tartsák távol a szemektől.
Ha a készüléket fésű nélkül használják, a szemöldök nagyon rövidre nyírható.
Soha ne próbálják meg levágni a szempillákat.
KARBANTARTÁS
FIGYELEM! A tartozékok tisztítása és cseréje előtt kapcsolják ki a készüléket! Mielőtt a készüléket
ismételten használnák vagy eltennék, ellenőrizzek, hogy az összes nedves ruhával tisztított rész
teljesen megszáradt-e!
Használat után közvetlenül, vagy amikor felgyűlt benne a szőr illetve a piszok, tisztítsák meg a készülék vágóegységét.
• Kapcsolják ki a gépet a bekapcsolás/kikapcsolás (On/Off) (3) gomb lefelé tolásával
• Távolítsák el a fejet (1 vagy 2), ehhez fogják meg a készüléket az egyik kezükkel, és a másikkal csavarják a fejet (1 vagy
2) az óramutató járásával ellentétes irányba [C1 ábr.]
• Finoman keféljék ki, vagy meleg vízzel öblítsek le a fejet a felgyűlt szőrszálak eltávolítására [D ábr.]
• A készülék tisztításához ne használjanak súrolóport vagy alkoholt illetve benzint
• Ellenőrizzék mindig, hogy a készüléket jól szellőző és száraz helyen tárolják, lehetőleg az eredeti csomagolásában vagy
egy állandóan száraz és jól szellőző szekrényben
KÖRNYEZET
A környezet védelme érdekében ne dobják a készüléket a háztartási hulladékgyűjtőbe, hanem vigyék hivatalos
gyűjtőhelyre.
AZ ELEM ÁRTALMATLANÍTÁSA
FIGYELMEZTETÉS!: Az elemet ne dobják a háztartási hulladékgyűjtőbe: gondoskodjanak a megfelelő
ártalmatlanításukról.
A kimerült elemeket dobják használtelem gyűjtő konténerbe.
Vegyék ki az elemeket a készülékből.
Az ártalmatlanítással kapcsolatban bővebb felvilágosításért forduljanak márkakereskedőjükhöz, vagy a helyileg
illetékes szervekhez.
SZERVIZ ÉS GARANCIA
Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szükségessége esetén forduljanak az IMETEC asszisztencia
szolgálatához az alábbi zöld számon vagy a honlapon található címen.
A készülékre a gyártó garanciája érvényes. További részletek a mellékelt garanciajegyen találhatók.
A jelen használati, kezelési és karbantartási útmutatóban foglalt utasítások be nem tartása a gyártói jótállás megszűnését
vonja maga után.
MAGYAR
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO
PRIREZOVALNIKA ZA NOSNE IN UŠESNE DLAČICE
Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Pri zasnovi in izdelavi tega aparata smo imeli v mislih
predvsem zadovoljstvo uporabnika, zato smo prepričani, da boste z njegovo kakovostjo in zanesljivostjo zadovoljni.
POZOR! Navodila in opozorila za varno uporabo
Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila, zlasti opozorila glede varnosti, in jih upoštevajte.
Ta priročnik, skupaj z odgovarjajočim slikovnim vodnikom, hranite ves čas življenjske dobe aparata in
ga imejte vedno pri roki. V primeru prodaje aparata, novemu lastniku izročite tudi vso dokumentacijo.
Če bi med branjem tega uporabniškega priročnika naleteli na težko razumljive odseke ali bi se vam
porodil kakršen koli dvom, se pred uporabo izdelka posvetujte s proizvajalcem.
OPOZORILA GLEDE VARNOSTI
• Potem ko ste aparat vzeli iz embalaže, na podlagi slike preverite, ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepričajte,
da se aparat med prevozom ni poškodoval. V primeru dvomov, aparata ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega
serviserja.
• Embalaža ni igrača za otroke! Plastično vrečko shranjujte izven dosega otrok, saj obstaja nevarnost zadušitve!
• Ta aparat se lahko uporablja izključno za namene, za katere je bil zasnovan oziroma kot prirezovalnik za nosne in
ušesne dlačice za domačo uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno.
• Aparata naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi
oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba, zadolžena za njihovo varnost.
Otroci naj bodo pod nadzorom, da se z aparatom ne bi igrali.
• Aparata nikoli ne uporabljajte, če je enota poškodovana ali ne deluje pravilno.
• Pred čiščenjem in vzdrževanjem aparata se prepričajte, da je stikalo pomaknjeno na oznako OFF.
OPOZORILO: Aparata nikoli ne potapljajte v vodo ali v kakršno koli drugo vrsto tekočine.
OPIS APARATA IN NASTAVKOV [slika A]
Oglejte si sliko [A] v slikovnem vodniku, da preverite, ali je vašemu aparatu priložena vsa potrebna oprema.
1 Vrtljiva glava
2 Prirezovalna glava
3 Stikalo za vklop/izklop (On/Off)
4 Lučka za osvetlitev
5 Pokrov prostora za baterije
Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embalažo. Aparat uporabljajte izključno s priloženimi nastavki.
PRIPRAVA PRED UPORABO
Ta aparat deluje izključno na baterije.
Za vstavitev ali zamenjavo baterije ravnajte na naslednji način:
• Snemite pokrov prostora za baterije (5) [slika B1].
• Vstavite 1,5 voltno baterijo tipa AA [slika B2].
• Prepričajte se, da sta pola + in - na bateriji pravilno vstavljena.
• Pokrov prostora za baterije (5) potisnite nazaj, tako da se čvrsto zaskoči [slika B2].
• Če aparata več kot en mesec ne boste uporabljali, odstranite baterijo.
UPORABNIŠKA NAVODILA
OPOZORILO! Prirezovalnika ne uporabljajte na občutljivi ali razdraženi koži.
Pred menjavo nastavkov se vselej prepričajte, da je aparat ugasnjen.
Prirezovalnika dlačic ne vstavite več kot 0,5 cm v notranjost nosnice ali zunanjega ušesnega kanala.
Ko aparata ne uporabljate, ga vselej izključite.
ODSTRANJEVANJE DLAK IZ NOSI IN UŠES
Za čiščenje nosnic in zunanjih ušesnih kanalov ravnajte na naslednji način:
• Vrtljivo glavo (1) pazljivo vstavite v eno od nosnic ali v zunanji ušesni kanal.
• Stikalo za vklop/izklop (On/Off) (3) potisnite navzgor, da vključite aparat.
• Z aparatom se v notranjosti nosnice in/ali zunanjega ušesnega kanala počasi premikajte, tako da odstranite neželene
dlačice.
ODSTRANJEVANJE DLAK Z VRATU
• Snemite vrtljivo glavo (1) in na aparat namestite prirezovalno glavo (2).
• Odstranjevanja dlak se lotite tako, da z eno roko držite aparat, z drugo roko pa vrtljivo glavo (1) obračajte v nasprotni
smeri urinega kazalca [slika C1].
• Pri prirezovanju dlak držite aparat z eno roko, z drugo pa obračajte prirezovalno glavo (2) v smeri urinega kazalca
[slika C2].
• Stikalo za vklop/izklop (On/Off) (3) potisnite navzgor, da vključite aparat.
• Glavo nežno položite na kožo in aparat počasi pomikajte v nasprotni smeri rasti dlak.
ODSTRANJEVANJE OBRVI
Prirezovalno glavo (2) lahko uporabite tudi za odstranjevanje obrvi.
• Obrvi počešite v smeri rasti dlak.
• Stikalo za vklop/izklop (On/Off) (3) potisnite navzgor, da vključite aparat.
• Med rezila prirezovalne glave (2) in obrvi vstavite glavnik.
• Gibi naj bodo počasni in nadzorovani.
POZOR! Aparata ne približujte očem.
V primeru uporabe aparata brez glavnika, bodo obrvi kratko prirezane.
Nikoli ne poskušajte striči trepalnic.
VZDRŽEVANJE
POZOR! Pred čiščenjem in menjavo nastavkov aparat izključite! Prepričajte se, da so vsi deli, ki ste jih
očistili z vlažno krpo, popolnoma suhi, preden jih ponovno uporabite ali pospravite!
Aparat očistite takoj po vsaki uporabi in takrat, ko so nastavki polni las ali nečistoče.
• Stikalo za vklop/izklop (On/Off) (3) potisnite navzdol, da izključite aparat.
• Snemite glavo (1 ali 2) tako, da z eno roko držite aparat, z drugo roko pa glavo (1 ali 2) obračate v nasprotni smeri
urinega kazalca [slika C1].
• Nežno oščetkajte glavi ali jih izperite pod toplo vodo, da odstranite nakopičene dlake [slika D].
• Za čiščenje aparata ne uporabljajte čistil v prahu ali abrazivnih tekočin, kot sta alkohol ali bencin.
• Aparat vedno shranjujte v hladnem in suhem prostoru, najbolje v originalni embalaži, ali v omarici, prav tako v hladnem
in suhem prostoru.
TEMPERATURE
Varujte okolja in aparata ne odlagajte med komunalne odpadke, temveč ga odnesite v pristojni zbirni center za
odpadke.
ODLAGANJE BATERIJE
OPOZORILO! Baterij ne zavrzite med komunalne odpadke, temveč jih odlagajte ločeno.
Oddajte jih v posebni zbirni center.
Baterijo odstranite iz aparata.
Za informacije o odlaganju se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali na pristojne lokalne organe.
POMOČ IN GARANCIJA
Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETEC, ki je dosegljiv na spodaj
navedeni brezplačni telefonski številki, ali si oglejte spletno stran proizvajalca.
Za aparat velja garancija proizvajalca. Za podrobnejše informacije si oglejte priloženo garancijsko izjavo.
Neupoštevanje navodil iz tega priročnika glede uporabe, nege in vzdrževanja aparata ima za posledico prenehanje
veljavnosti garancije proizvajalca.
SLOVENSKO
PRIRUČNIK O UPORABI DOVRŠIVAČA ZA
PODREZIVANJE DLAKA IZ NOSA I UŠIJU
Štovani korisniče, poduzeće IMETEC Vam zahvaljuje što ste kupili ovaj proizvod. Sigurni smo da ćete znati cijeniti
kvalitetu i pouzdanost ovog aparata koji je dizajniran i proizveden stavljajući u prvi plan klijentovo zadovoljstvo.
POZOR! Upute i upozorenja za sigurnu uporabu
Prije nego što počnete s korištenjem aparata, pozorno pročitajte upute o uporabi i to posebice
sigurnosna upozorenja te ih se pridržavajte. Čuvajte ovaj priručnik zajedno s ilustriranim vodičem,
tijekom čitavog životnog vijeka aparata, da biste ga mogli konzultirati. U slučaju davanja aparata
trećim osobama, dajte im i cijelu dokumentaciju. Ako tijekom čitanja ovog priručnika primijetite da se
neki njegovi dijelovi nerazumljivi ili u slučaju sumnji, prije nego što počnete s korištenjem proizvoda
kontaktirajte poduzeće na adresi navedenoj na zadnjoj stranici.
SIGURNOSNA UPOZORENJA
• Nakon što ste izvadili aparat iz pakiranja, kontrolirajte cjelovitost dostave u odnosu na slike te je li eventualno došlo do
njegovog oštećenja tijekom prijevoza. U slučaju sumnje, ne koristite aparat i obratite se ovlaštenom serviseru.
• Konfekcijski materijal nije igračka za djecu! Držite plastične vrećice daleko od dosega djece;postoji opasnost od gušenja!
• Ovaj se aparat mora koristiti isključivo u svrhe za koje je dizajniran to jest kao dovršivač za podrezivanje dlaka iz nosa
i ušiju za kućansku uporabu. Bilo koja druga vrsta uporabe se smatra neprikladnom i stoga opasnom.
• Aparat ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) čije su tjelesne, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene ili one
koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja osim u slučaju u kojima ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne obuči preko
uputa ili nadgleda tijekom uporabe aparata.
Djeca se moraju nadgledati kako biste se uvjerili da se ne igraju s aparatom.
• Nikada ne koristite aparat ako su sječiva oštećena ili blok sa sječivima ne funkcionira pravilno.
• Prije nego što počnete sa čišćenjem ili operacijama održavanja aparata, uvjerite se da je prekidač aparata u položaju OFF.
UPOZORENJE: Nikada je uranjajte aparat u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
OPIS APARATA I NJEGOVE DODATNE OPREME [Sl.A]
Konzultirajte sliku [A] iz ilustriranog vodiča da biste vidjeli čime je opremljen vaš aparat.
1 Glavica koja se vrti
2 Glavica za doradu
3 Prekidač za uključivanje/isključivanje (On/Off)
4 Svjetlo za preciznost
5 Poklopac prostora za baterije
U svezi sa značajkama aparata, konzultirajte vanjsko pakiranje. Koristite isključivo s priloženom dodatnom opremom.
PRIPREMA PRIJE UPORABE
Ovaj aparat radi isključivo na baterije.
Da biste umetnuli ili izvadili baterije:
• Skinite poklopac prostora za baterije (5) [Sl. B1]
• Umetnite bateriju tipa AA od 1,5 volti [Sl. B2]
• Uvjerite se da su polovi + i - baterije pravilno usmjereni
• Neka poklopac prostora za baterije klizne natrag (5) sve dok ne dođe u položaj [Sl. B2]
• Izvadite baterije ako se aparat neće koristiti dulje od jednog mjeseca
UPUTE ZA KORISNIKA
UPOZORENJE! Ne koristite dovršivač na osjetljivoj ili nadraženoj koži.
Uvijek se uvjerite da je aparat isključen prije nego što zamijenite bilo koju dodatnu opremu.
Ne unosite cjelinu za siječenje dlaka za više od 0,5 cm u unutrašnjost nosnice ili vanjskih slušnih kanala.
Uvijek isključite aparat kada ga ne koristite.
ODSTRANJIVANJE DLAKA IZ NOSA I UŠIJU
Da biste očistili nosnice i vanjske slušne kanale:
• Umetnite pozorno dovršivač (1) u unutrašnjost nosnice ili vanjskog slušnog kanala
• Uključite aparat na način da gurnete prekidač za uključivanje/isključivanje (On/Off) (3) prema gore
• Polagano pokrećite aparat oko nosnice i/ili vanjskog slušnog kanala da biste odstranili neželjene dlake
ODSTRANJIVANJE DLAKA S VRATA
• Skinite glavicu koja se okreće (1) i postavite glavicu za doradu (2)
• Da biste počeli odstranjivati dlake, držite aparat jednom rukom a drugom okrećite glavicu koja se vrti (1) ulijevo [Sl. C1]
• Tijekom rada, držite aparat jednom rukom a drugom okrećite glavicu za doradu (2) udesno [Sl. C2]
• Uključite aparat na način da gurnete prekidač za uključivanje/isključivanje (On/Off) (3) prema gore
• Nježno položite glavicu na kožu i polagano okrećite aparat po koži u smjeru suprotnom od rasta dlaka
ODSTRANJIVANJE OBRVA
Osim toga glavica za doradu (2) se može koristiti i za odstranjivanje obrva.
• Počešljajte obrve u smjeru rasta dlaka
• Uključite aparat na način da gurnete prekidač za uključivanje/isključivanje (On/Off) (3) prema gore
• Umetnite češalj između sječiva glavice za doradu (2) i obrva
• Počnite raditi polagano i to dobro kontroliranim pokretima
POZOR! Držite aparat daleko od očiju.
Ako se aparat koristi bez češlja, obrve će se podrezati na kratko.
Ne pokušavajte nikada podrezivati trepavice.
ODRŽAVANJE
POZOR! Prije nego što počnete sa čišćenjem ili zamjenom dodatne opreme, isključite aparat! Uvjerite
se da su se sve komponente koje ste očistili vlažnom krpom dobro osušile prije nego što počnete sa
korištenjem aparata ili ga odložite na mjesto na kojem će se čuvati!
Odmah nakon uporabe očistite aparat kao također i kada vidite da se u cjelini za podrezivanje nakupilo dosta dlaka ili
prljavštine.
• Uključite aparat na način da gurnete prekidač za uključivanje/isključivanje (On/Off) (3) prema dolje
• Izvadite glavicu (1 ili 2) na način da držite aparat jednom rukom a drugom okrećite glavicu (1 ili 2) ulijevo [Sl. C1]
• Lagano očetkajte/isperite toplom vodom glavice da biste odstranili preostale dlačice [Sl. D]
• Ne koristite sredstva u prahu ili tekućine koje grebu kao što su alkohol ili benzin da biste očistili aparat
• Uvijek se uvjerite da će se aparat čuvati na suhom i hladnom mjestu, najbolje bi bilo u svojem originalnom pakiranju ili
u suhom i hladnom ormaru
OKOLIŠ
Da biste dali svoj doprinos zaštiti okoliša, ne odlažite aparat u kućanski otpad nego ga odnesite u zvanični sabirni
centar.
ODLAGANJE BATERIJE
UPOZORENJE!: Ne odlažite bateriju u kućanski otpad: ona se mora odvojeno odbaciti.
Odbacite baterije u specifični centar za njihovo sakupljanje.
Izvadite baterije iz aparata
Da biste dobili informacije u svezi s odbacivanjem, kontaktirajte specijaliziranog trgovca ili lokalne ustanove.
SERVISIRANJE I JAMSTVO
Kada se radi o popravkama ili kupnji rezervnih dijelova, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi klijenata poduzeća
IMETEC na način da kontaktirate Besplatni potrošački broj ili konzultirate internetsku stranicu.
Aparat je pokriven proizvođačevim jamstvom. U svezi s detaljima, konzultirajte jamstveni list u prilogu.
Nepoštivanje uputa koje sadrži ovaj priručnik o uporabi ili onih o brizi i održavanju proizvoda dovode do nevaženja
proizvođačevog prava na jamstvo.
HRVATSKI
MANUAL DE USO DO APARADOR DE PELOS
DO NARIZ E ORELHAS
Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade
e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente.
ATENÇÃO! Instruções e avisos para um emprego seguro.
Antes de utilizar o aparelho, ler atentamente as instruções para o uso, em particular os avisos sobre a
segurança, e respeitá-los. Conservar o presente manual, juntamente com o guia ilustrativo, por toda a
duração de vida do aparelho para fins de consulta. No caso de ceder o aparelho a terceiros, entregar
também toda a documentação. Se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem
difíceis de entender, ou no caso de surgirem dúvidas, antes de utilizar o produto contactar a empresa.
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
• Após retirar o aparelho da sua embalagem, controlar a integridade do fornecimento, na base do desenho, e verificar a
eventual presença de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida, não utilizar o aparelho e consultar o serviço
de assistência autorizado.
• O material da embalagem nгo й um brinquedo para crianças! Manter o invólucro plástico longe do alcance das crianças;
perigo de asfixia!
• O presente aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade para a qual foi projetado, ou seja como
aparador de pelos do nariz e orelhas para uso doméstico. Qualquer outro emprego será considerado não conforme e,
portanto, perigoso.
• O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento sobre o uso do aparelho, se não forem devidamente
supervisionadas ou instruídas por um responsável pela segurança destas mesmas pessoas.
As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho.
• Nunca utilizar o aparelho se as lâminas estiverem danificadas ou se a unidade não funcionar corretamente.
• Antes de efetuar operações de limpeza ou manutenção no aparelho, certificar-se de que o interruptor esteja no
posicionamento OFF.
AVISO: Nunca se deve mergulhar o aparelho em água ou em qualquer outro tipo de líquido.
DESCRIÇÃO DO APARELHO E ACESSÓRIOS [Fig. A]
Consultar a figura [A] do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho.
1 Cabeçote giratório
2 Cabeçote para aparar os pelos
3 Interruptor para ligar e desligar (On/Off)
4 Luz de precisão
5 Tampa do vão para as pilhas
Para as características do aparelho, consultar a embalagem externa. Utilizá-lo somente com os acessórios fornecidos.
PREPARAÇÃO ANTES DO USO
Este aparelho funciona exclusivamente com pilhas.
Para inserir ou substituir a pilha:
• Remover a tampa do vão para pilhas (5), [Fig. B1].
• Inserir uma pilha de tipo AA de 1,5 volt [Fig. B2].
• Verificar se os polos positivos (+) e negativos (-) da pilha estão na direção correta.
• Fazer com que a tampa do vão para as pilhas deslize para trás (5) firmemente em posição [Fig. B2].
• Remover a pilha se o aparelho não for utilizado por mais de três meses.
INSTRUÇÕES PARA O USUÁRIO
ADVERTÊNCIA! Não utilizar o aparador de pelos em pele sensível ou irritada.
Certificar-se de que o aparelho esteja desligado antes de trocar qualquer acessório.
Não inserir a unidade para o corte dos pelos mais do que 0,5 cm dentro da narina ou dos canais
auriculares externos.
Desligar sempre o aparelho quando não estiver sendo utilizado.
REMOÇÃO DOS PELOS DO NARIZ E DAS ORELHAS
Para limpar as narinas e os canais auriculares externos:
• Inserir com atenção o cabeçote giratório (1) dentro de uma narina ou de um canal auricular externo.
• Ligar o aparelho, empurrando o interruptor para ligar e desligar, (On/Off), (3), para cima.
• Movimentar lentamente o aparelho ao redor da narina e ou canal auricular externo para eliminar os pelos indesejados.
REMOÇÃO DOS PELOS DO PESCOÇO
• Remover o cabeçote giratório (1) e utilizá-lo para aparar os pelos (2).
• Para removê-lo, manter o aparelho com uma mão e, com a outra, girar o cabeçote giratório (1) em sentido anti-
horário [Fig. C1].
• Para a aplicação, manter o aparelho com uma mão e, com a outra, girar o cabeçote para aparar os pelos (2) em
sentido horário [Fig. C2].
• Ligar o aparelho, empurrando o interruptor para ligar e desligar, (On/Off), (3), para cima.
• Posicionar delicadamente o cabeçote giratório na pele e movimentar o aparelho lentamente, na direção contrária ao
crescimento dos pelos.
REMOÇÃO DOS PELOS NAS SOBRANCELHAS
Além disso, é possível utilizar o cabeçote para aparar (2) e remover os pelos das sobrancelhas.
• Pentear as sobrancelhas na direção do crescimento dos pelos.
• Ligar o aparelho, empurrando o interruptor para ligar e desligar, (On/Off), (3), para cima.
• Inserir um pente entre as lâminas do cabeçote para aparar os pelos (2) e as sobrancelhas.
• Continuar lentamente e com movimentos bem controlados.
ATENÇÃO! Manter o aparelho fora do alcance dos olhos.
Se o aparelho for utilizado sem um pente, as sobrancelhas serão cortadas curtas.
Não tente nunca cortar as pestanas.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO! Antes de limpar e substituir os acessórios, desligar o aparelho! Certificar-se de que todos os
componentes limpos com pano húmido estejam completamente secos antes de utilizá-los novamente
ou recolocá-los no respectivo local de conservação!
Limpar o aparelho imediatamente após o uso e quando houver acúmulo de pelos ou sujeira na unidade para o corte.
• Desligar o aparelho, empurrando o interruptor para ligar e desligar, (On/Off), (3), para baixo.
• Remover o cabeçote (1 ou 2) mantendo o aparelho com uma mão e, com a outra, girar o cabeçote (1 ou 2) em sentido
anti-horário [Fig. C1].
• Utilizar a escova e ou enxaguar delicadamente com água quente os cabeçotes para remover os pelos que restam
[Fig. D].
• Não utilizar pós ou líquidos abrasivos como álcool ou gasolina para limpar o aparelho.
• Certificar-se de que o aparelho esteja conservado em um lugar fresco e seco, de preferência em sua embalagem
original ou em um armário, também seco e fresco.
AMBIENTE
Para contribuir à proteção do ambiente, não dispersar o aparelho em detritos domésticos e levá-lo em um centro
de coleta autorizado.
ELIMINAÇÃO DAS PILHAS
ADVERTÊNCIA: Não dispersar a pilha em detritos domésticos: devem ser eliminadas separadamente.
Eliminar as pilhas num centro de coleta específico.
Remover as pilhas do aparelho.
Para informações sobre a eliminação, contactar o revendedor autorizado ou as autoridades locais.
ASSISTÊNCIA E GARANTIA
Para as reparações ou a compra de sobressalentes, dirigir-se ao serviço autorizado de assistência aos clientes IMETEC, contactando o Número Verde abaixo referido ou consultando o site internet.
O aparelho é coberto pela garantia do fabricante. Para os detalhes, consultar a folha de garantia anexada.
A inobservância das instruções contidas neste manual para o uso, cuidado e manutenção do produto fazem declinar o
direito à garantia do fabricante.
PORTUGUÊS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТРИММЕРА ДЛЯ НОСА И УШЕЙ
Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобретение настоящего изделия. Мы уверены,
что Вы оцените качество и надёжность данного прибора, так как при его разработке и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента.
ВНИМАНИЕ! Инструкции и предупреждения для безопасного применения
Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации, уделите
особое внимание предупреждениям по технике безопасности, и соблюдайте их. Храните настоящее
руководство вместе с иллюстрированной памяткой на протяжении всего срока эксплуатации
аппарата для использования в будущем. При передаче прибора третьим лицам, передайте вместе с
ним и всю документацию. Если при изучении руководства некоторые места вам не понятны, или у вас
возникнут сомнения, прежде чем пользоваться прибором, свяжитесь с компанией-изготовителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• После распаковки прибора проверьте комплектность поставки в соответствии с рисунком, и убедитесь
в отсутствии повреждений, вызванных транспортировкой. В случае сомнений не используйте прибор и
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Упаковочный материал – не игрушка! Не позволяйте детям играть с пластиковым пакетом; опасность удушья!
• Используйте прибор только по назначению, то есть как триммер для стрижки волос в носу и в ушах в домашних
условиях. Любое другое использование следует считать ненадлежащим и, следовательно, опасным.
• Прибор не может быть использован людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
и умственными способностями, или при отсутствии опыта и знаний. В последнем случае, необходимо
присутствие лица, ответственного за безопасность, или наличие инструкций по применению прибора.
Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Никогда не пользуйтесь прибором при наличии повреждённых лезвий или при неправильном функционировании
ножевого блока.
• Перед проведением очистки или ухода, убедитесь в том, что выключатель прибора находится в положении
OFF (ВЫКЛ.).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или в другую жидкость
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И КОМПЛЕКТУЮЩИХ [Рис. А]
Смотрите рисунок [А] иллюстрированной памятки для проверки комплектации приобретенного вами прибора.
1 Поворотная головка
2 Головка для коррекции
3 Кнопка включения/выключения (On/Off)
4 Подсветка
5 Крышка отсека батареек
Характеристики прибора приведены на наружной стороне упаковки. Использовать только с поставляемыми
комплектующими.
ПОДГОТОВКА ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Настоящий прибор работает только от аккумуляторной батарейки.
Чтобы вставить или заменить батарейку:
• Снимите крышку с отсека с батарейками (5) [Рис. B1]
• Вставьте 1 батарейку типа AA на 1,5 В [Рис. B2]
• Проверьте, чтобы полюса + и - батарейки были вставлены правильно
• Прочно закройте крышку отсека с батарейками (5) в нужном положении [Рис. B2]
• Выньте батарейку, если не собираетесь использовать прибор в течение срока, превышающего 1 месяц
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пользуйтесь триммером при чувствительной и раздражённой коже.
Перед тем, как менять любые комплектующие, убедитесь в том, что прибор выключен.
Не вводите насадку для стрижки волос на глубину свыше 0,5 см внутрь ноздри или наружного
ушного канала.
Всегда выключайте прибор, когда им не пользуетесь.
УДАЛЕНИЕ ВОЛОС ИЗ НОСА И УШЕЙ
Для того, чтобы очистить ноздри и внешние слуховые каналы:
• Осторожно введите поворотную головку (1) внутрь ноздри или наружную часть ушного канала
• Включите прибор, нажав вверх кнопку выключения/включения (On/Off) (3)
• Медленно вращайте прибор в ноздре и/или наружном ушном канале для удаления нежелаемых волос
УДАЛЕНИЕ ВОЛОС НА ШЕЕ
• Снимите поворотную головку (1) и вставьте головку для коррекции (2)
• Чтобы снять головку, держите прибор в одной руке, а другой покрутите поворотную головку (1) против
часовой стрелки [Рис. C1]
• Чтобы установить головку, держите прибор в одной руке, а другой покрутите головку для коррекции (2)
по часовой стрелке [Рис. C2]
• Включите прибор, нажав вверх кнопку выключения/включения (On/Off) (3)
• Осторожно приложите прибор к кожному покрову и медленно двигайте триммером в направлении,
противоположном направлению роста волос
КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ
Кроме этого, головку для коррекции (2) можно использовать для коррекции бровей.
• Причешите брови в направлении роста волос
• Включите прибор, нажав вверх кнопку выключения/включения (On/Off) (3)
• Введите расчёску между лезвием головки для коррекции (2) и бровью
• Состригайте медленно, хорошо контролируя движения
ВНИМАНИЕ! Прибор не должен находиться близко к глазам.
При использовании прибора без расчёски, брови будут сострижены коротко.
Никогда не пытайтесь стричь ресницы.
УХОД
ВНИМАНИЕ! Перед тем, как выполнять чистку или замену комплектующих, обязательно
выключите прибор! Перед новым использованием прибора, или перед отправкой его на
длительное хранение, проверьте, что все комплектующие, которые были очищены влажной
тканью, полностью высохли!
Немедленно очищайте прибор после каждого использования, а также при чрезмерном скоплении волос или
загрязнений в режущем блоке.
• Выключите прибор, нажав вниз кнопку выключения/включения (On/Off) (3)
• Чтобы снять головку (1 или 2), держите прибор в одной руке, а другой покрутите головку (1 или 2) по часовой
стрелке [Рис. C1]
• Аккуратно очистить щёточкой/промыть горячей водой головки, чтобы удалить остатки волос [Рис. D]
• Не пользоваться для чистки прибора абразивными порошками или жидкостями, такими как спирт или бензин
• Всегда проверяйте, чтобы прибор хранился в сухом и прохладном месте, по-возможности, в оригинальной
фирменной упаковке или в шкафчике
ЭКОЛОГИЯ
В целях заботы об окружающей среде, не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами, а сдайте
его в авторизованный специализированный центр по сбору отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЙКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Не выбрасывайте батарейку в бытовые отходы: они должны быть
утилизированы отдельно.
Сдайте батарейки в специализированный центр по сбору отходов.
Выньте батарейку из прибора.
За информацией по правильному утилизированию, обращайтесь к авторизованному дилеру или к
местным властям.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
Для выполнения ремонта или приобретения запчастей, обращайтесь в авторизованный сервисный центр
IMETEC по нижеуказанному бесплатному телефонному номеру, или посетите наш сайт в Интернете.
Прибор покрывается гарантией производителя. Для более подробной информации смотрите прилагаемое
гарантийное обязательство.
Несоблюдение инструкций, содержащихся в настоящем руководстве по применению, уходу и техобслуживанию
изделия, приводит к утрате гарантии.
РУССКИЙ
MI000902_A2_multi.indd 2 5/18/12 4:44 PM