Imetec HI MAN EXPERT GK3 900 - Инструкция (Страница 2)

MANUAL DE USO DO
APARADOR DE BARBA
Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado
este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em
vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente.
ATENÇÃO! Instruções e avisos
para um emprego seguro.
Antes de utilizar o aparador de barba, ler atentamente as
instruções para o uso, em particular os avisos sobre a segurança, e respeitá-los. Conservar o presente manual,
juntamente com o guia ilustrativo, por toda a duração de
vida do aparelho para fins de consulta. No caso de ceder o aparelho a terceiros, entregar também toda a documentação.
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
• Após retirar o aparelho da sua embalagem, controlar a
integridade do fornecimento, na base do desenho, e verificar
a eventual presença de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida não utilizar o aparelho e consultar o serviço de
assistência autorizado.
• O material da embalagem nгo й um brinquedo para crianças! Manter o invólucro plástico longe do alcance das crianças;
perigo de asfixia! • Antes de ligar o aparelho controlar que os dados da tensão de
rede referidos na placa de identificação correspondam àqueles
da rede elétrica disponível. A placa de identificação encontra-se na embalagem do produto e no adaptador de tensão.
• O presente aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a
finalidade para a qual foi projetado, ou seja, como aparador de barba e de cabelos para uso doméstico. Qualquer outro
emprego será considerado não conforme e, portanto, perigoso.
• Ao utilizar o aparelho na casa de banho deve-se retirar a ficha do adaptador de tensão da tomada após o uso, pois a proximidade
com a água é perigosa mesmo com o aparelho apagado.
• Para garantir uma melhor proteção aconselha-se aplicar ao circuito elétrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de
corrente diferencial, com corrente diferencial de funcionamento
nominal não superior aos 30mA (ideal 10mA). Pedir ao próprio instalador um conselho sobre o assunto.
ATENÇÃO! Não utilizar este aparelho conectado ao adaptador de tensão (ou à tomada de tensão
de rede se o adaptador não for previsto) nas
proximidades de banheiras, pias ou outros recipientes a conter água! Nunca se deve
mergulhar o aparelho em água!
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais ou pessoas não peritas, se não forem devidamente
supervisonadas ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com
o aparelho.
• NÃO utilizar o aparelho conectado ao próprio adaptador de tensão ou à rede de alimentação com as mãos molhadas ou pés húmidos ou descalços.
• NÃO puxar o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para desligar a ficha do adaptador de tensão ou da tomada.
• NÃO expor o aparelho à humidade e aos agentes atmosféricos (chuva, sol). • Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação elétrica antes
da efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está
a utilizar o aparelho. • No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe
apagá-lo sem o violar. Para uma eventual reparação dirigir-se exclusivamente ao centro de assistência técnica autorizado.
• Se o cabo de alimentação ou a tomada de rede do adaptador
de tensão estiverem danificados deverão ser substituídos junto a um centro de assistência técnica autorizado, de modo a
prevenir qualquer risco.
• Desligar sempre o aparelho e retirar a ficha da tomada depois do uso ou após a operação de carregamento.
• Utilizar, carregar e conservar o aparelho em uma temperatura
compreendida entre 10°C e 35°C. • O aparador de barba só deve ser utilizado para cabelos
humanos. Não utilizar em animais ou em perucas e apliques
de material sintético.
DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS
ACESSÓRIOS [Fig. A]
Consultar a figura [Z] do guia ilustrativo para verificar o
fornecimento de seu aparelho.
1. Indicador luminoso de
carga (vermelho) e de funcionamento (azul)
2. Botão ON/OFF
3. Empunhadura 4. Conexão de recarga direta
ou funcionamento com rede de alimentação
5. Aparador de barba (U-blade) 6. Mini barbeador
7. Cabeçote de precisão
8. Aparador
9. Aparador de cabelos
(T-blade)
10. Base
11. Pente para regular a barba
U-blade (3-5-7-9-11-13 mm)
12. Pente para cortar cabelos
T-blade (3-5-7-9-11-13 mm)
13. Adaptador AC/DC com cabo de alimentação
Para as características do aparelho, consulte a embalagem
externa. Utilizar somente com os acessórios fornecidos.
CARREGAMENTO DO APARELHO
Carregue o aparelho por 12 horas antes de utilizá-lo pela primeira vez. O aparelho completamente carregado tem uma autonomia
aproximada de 45 minutos.
Com uma simples conexão [Fig. B1], é possível predispor a base para carregar o aparelho diretamente no suporte [Fig. B2].
Antes do uso e do carregamento, certifique-se sempre de que a
base e o aparelho estejam completamente secos.
• Desligue o aparelho.
• Insira o adaptador (13) numa tomada elétrica.
• Conecte o cabo para o carregamento (13) na conexão (4)
posicionada na parte mais baixa do aparador de barba [Fig. C1]. O indicador luminoso de carregamento (1) iluminar-
se-á de vermelho [Fig. C2].
Aviso: Quando o aparelho estiver completamente carregado,
o respetivo indicador luminoso (1) não se desliga e nem troca
de cor.
Não mantenha o aparelho sempre inserido na tomada da parede.
Desligue sempre o aparador de barba e retire a ficha da tomada
depois do uso ou após a operação de carregamento.
Para conservar a duração da bateria do aparador de barba:
• Não carregue todos os dias. Aconselha-se descarregar
completamente a bateria a cada seis meses e, a seguir, recarregá-la por 12 horas.
• Não carregue o aparelho além do tempo recomendado.
O carregamento excessivo reduz a duração das baterias recarregáveis.
• Se o produto não for utilizado por um período prolongado, deve ser recarregado por 12 horas antes de ser colocado no lugar
de conservação.
INSTRUÇÕES PARA O USUÁRIO
Nunca use o aparelho se as lâminas estiverem
danificadas ou se o bloco de lâminas não funcionar corretamente.
Aviso:
• Nunca use o aparelho em pelos molhados.
Conexão/desconexão dos acessórios
Todos os acessórios são conectados e desconectados da mesma maneira. • Para inserir um acessório: Mantenha o aparelho em uma mão,
posicione o cabeçote desejado e pressione com força para
baixo, até ouvir o som de encaixe (“click”), [Fig. D1]. • Para remover um acessório: Pressione a parte central das
lâminas para cima com o auxílio do polegar [Fig. D2] e extraia
o cabeçote do aparelho.
Certifique-se sempre de que o aparelho esteja desligado antes de trocar qualquer acessório.
Utilização do pente regulável Para inserir o pente regulável (11 ou 12), seguir as indicações
abaixo descritas:
• Posicione o pente e pressione com força para baixo até ouvir o som de encaixe (“click”), [Fig. E1].
• Para trocar os comprimentos do pente regulável, empurre para
frente ou para trás até obter o comprimento desejado [Fig. E2]. • Para remover o pente regulável, apoie o polegar embaixo do
gancho e aperte para cima [Fig. E3].
Com os pentes reguláveis (11 ou 12) inseridos, o aparelho dispõe de 6
configurações diferentes para o comprimento dos cabelos e da barba:
Sugestões úteis
• Inicie com o ajuste mais alto do pente regulável e reduza gradualmente a regulação do comprimento dos pelos.
• Para obter um excelente resultado, utilize o aparelho no sentido
oposto ao crescimento dos pelos. • Visto que nem todos os pelos crescem na mesma parte, é
necessário que o aparelho siga várias direções (para o alto,
para baixo ou na transversal). • Se no pente regulável (11 e 12) acumulam-se muitos pelos,
remova este pente do aparelho e assopre e ou sacuda para
que os cabelos acumulados saiam. • Fixe os ajustes do comprimento dos pelos utilizados para criar
uma determinada modelagem de modo a ter um lembrete para sessões futuras.
Utilização sem o pente regulável (11 e 12) Se desejar, é possível utilizar o aparelho sem o pente regulável
(11 e 12) para cortar os cabelos e os pelos muito próximos da pele
(aproximadamente 1 mm).
• Para remover o pente regulável, apoie o polegar embaixo do
gancho e aperte para cima [Fig. E3].
Como obter o efeito “3 dias” O uso do cabeçote regulador de barba U-blade (5) sem o
pente (11) cria o efeito “3 DIAS” e permite um corte muito curto
(aproximadamente 1 mm). Execute movimentos atentos e controlados durante o uso do
aparador de barba (5) e toque levemente as partes a cortar com
o bloco de lâminas.
Regulação da barba e dos cabelos com o cabeçote de precisão (7)
Utilize o cabeçote de precisão (7) para regular bigodes e suíças,
definir contornos e cortar os pelos.
Remoção dos pelos do nariz e das orelhas com o aparador (8)
Para limpar as narinas e os canais auriculares externos:
• Insira com atenção o aparador (8) dentro de uma narina ou de um canal auricular externo.
• Ligue o aparelho atuando no botão ON/OFF (2).
• Movimente lentamente o aparelho ao redor da narina e ou canal auricular externo para eliminar os pelos indesejados.
Não insira a unidade para o corte dos pelos mais do que 0,5 cm dentro da narina ou dos canais
auriculares externos.
Como barbear-se com o mini barbeador (6)
Utilize o mini barbeador para criar contornos lisos e bem definidos. Antes de iniciar a utilizar o mini barbeador (6), controle se há danos
ou sinais de desgaste no aparelho.
• Pressione levemente o mini barbeador (6) na pele para aparar os contornos.
Não pressione excessivamente
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO! Antes de limpar e substituir os acessórios, desligue o
aparelho! Certifique-se de que todos os componentes
limpos com pano húmido estejam completamente secos antes do uso ou recolocados no respectivo
local de conservação!
Limpe o aparelho imediatamente após o uso e quando houver
acúmulo de pelos ou sujeira na unidade para o corte. • Desligue o aparelho atuando no botão ON/OFF (2).
• Remova o cabeçote pressionando a parte central das lâminas
para cima com o auxílio do polegar [Fig. D2]. • Utilize a escova (14) e enxague com água quente os cabeçotes
para remover os pelos que restam [Figura F1].
• Seque todas as partes com um pano macio e certifique-se de que estejam completamente secas antes de reutilizá-las ou
recolocá-las no lugar de conservação.
• Não use pós ou líquidos abrasivos como álcool ou gasolina para limpar o aparelho.
• Não mergulhe o aparelho na água ou em qualquer outra forma
de líquido para evitar de causar danos.
ELIMINAÇÃO
A embalagem do produto é composta por materiais
recicláveis. Elimine-a em conformidade com as normas de
proteção ambiental. O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade
com os termos da norma europeia 2002/96/CE. Os materiais recicláveis utilizados para a fabricação do aparelho devem
ser recuperados para evitar fenómenos de degradação
ambiental. Para ulteriores informações, dirija-se ao órgão local responsável pela eliminação ou ao revendedor do aparelho.
ELIMINAÇÃO DA BATERIA
Este produto contém uma bateria recarregável de tipo
Ni-MH.
Aviso:
Não elimine as baterias juntamente com os resíduos
domésticos: devem ser eliminadas separadamente. Retire as baterias do aparelho.
Leve as baterias utilizadas ao centro de recolhimento específico
mais próximo.
Para informações sobre a eliminação, contacte o revendedor
autorizado ou as autoridades locais.
Desligue o aparelho da tomada de corrente e deixe-o funcionar até
que pare completamente.
Para a desmontagem, veja [Fig. G]: 1. Remova o cabeçote pressionando a parte central das lâminas
(6) para cima com o auxílio do polegar.
2. Utilize uma chave de fendas para remover o revestimento posterior.
3. Utilize tesouras para remover as baterias.
• Não reconecte o aparelho na tomada de corrente depois de
ter retirado as baterias.
ASSISTÊNCIA E GARANTIA
Para eventuais reparações ou aquisição de peças de reposição,
entre em contacto com o serviço de assistência aos clientes IMETEC,
utilizando a Linha Verde abaixo ou através do nosso sítio internet. O aparelho está coberto pela garantia do fabricante. Para os
detalhes, consulte o folheto de garantia em anexo.
A inobservância das instruções contidas neste manual para a utilização, cuidado e manutenção do produto anula o direito à
garantia do fabricante.
Configuração do pente T-Blade para cabelos (12) Comprimento obtido
1 3 mm
2 5 mm 3 7 mm
4 9 mm 5 11 mm
6 13 mm
Configuração do pente
U-Blade para a barba (11)
Comprimento obtido
1 3 mm
2 5 mm
3 7 mm 4 9 mm
5 11 mm
6 13 mm
PORTUGUÊS
PRIROČNIK Z NAVODILI
ZA UPORABO
STRIŽNIKA BRADE
Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega
izdelka. Pri zasnovi in izdelavi tega aparata smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika, zato smo prepričani, da boste
z njegovo kakovostjo in zanesljivostjo zadovoljni.
POZOR! Navodila in opozorila za
varno uporabo
Pred uporabo strižnika brade pozorno preberite navodila,
zlasti opozorila glede varnosti, in jih upoštevajte. Ta priročnik, skupaj z odgovarjajočim slikovnim vodnikom, hranite ves čas
življenjske dobe strižnika brade in ga imejte vedno pri roki, tako da ga po potrebi lahko uporabite. V primeru prodaje
aparata, novemu lastniku izročite tudi vso dokumentacijo.
OPOZORILA GLEDE VARNOSTI
• Potem ko ste aparat vzeli iz embalaže, na podlagi slike
preverite, ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepričajte, da se aparat med prevozom ni poškodoval.
V primeru dvomov, aparata ne uporabljajte in se obrnite na
pooblaščenega serviserja. • Embalaža ni igrača za otroke! Plastično vrečko shranjujte
izven dosega otrok, saj obstaja nevarnost zadušitve!
• Pred priklopom aparata na omrežje preverite, ali podatki o omrežni napetosti, navedeni na identifikacijski tablici,
ustrezajo podatkom domačega električnega omrežja.
Identifikacijska tablica je pritrjena na embalaži izdelka in na napetostnem adapterju.
• Aparat uporabljajte izključno za namene, za katere je
bil zasnovan oziroma kot strižnik brade in las za domačo uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba velja za
neprimerno in zatorej nevarno.
• V primeru uporabe aparata v kopalniških prostorih, izvlecite vtič napetostnega adapterja iz vtičnice, ko aparat prenehate
uporabljati, saj je bližina vode nevarna, četudi je aparat izključen.
• Za zagotovitev dodatne zaščite vam svetujemo, da na
kopalniško električno napajalno omrežje vgradite zaščitno stikalo na diferenčni tok, katerega nazivni diferenčni tok ne
sme presegati 30mA (idealna vrednost je 10mA). Posvetujte
se z vašim inštalaterjem. POZOR! Tega aparata ne uporabljajte
priključenega na napetostni adapter (ali
vključenega v omrežno vtičnico, če ni predviden adapter) v bližini kopalnih kadi, umivalnikov
ali drugih posod z vodo! Aparata nikoli ne
potapljajte v vodo! • Aparata naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki)
z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi
oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba, zadolžena za njihovo varnost.
• Otroci naj bodo pod nadzorom, da se z aparatom ne bi igrali.
•
Aparata NE uporabljajte, če je priključen na lastni napetostni adapter ali na napajalno omrežje, z mokrimi rokami
ali vlažnimi nogami ali bosi.
• NE vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat, da bi vtič izvlekli iz napajalnega adapterja ali iz omrežne vtičnice.
• Aparata NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim dejavnikom (dež, sonce). • Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata ter v primeru
neuporabe slednjega vtič vselej izvlecite iz vtičnice.
• V primeru okvare ali nepravilnega delovanja, aparat izključite in na njem ne izvajajte nepooblaščenih posegov. Za morebitno
popravilo se obrnite izključno na pooblaščenega serviserja.
• Če bi opazili, da sta napajalni kabel ali vtič napetostnega adapterja poškodovana, naj ju v pooblaščenem tehnično-
servisnem centru zamenjajo, tako da se prepreči vsakršno
tveganje. • Aparat po uporabi in po polnjenju vselej izključite in vtič izvlecite
iz omrežne vtičnice.
• Aparat uporabljajte, polnite in shranjujte pri temperaturi med 10°C in 35°C.
• Strižnik brade uporabljajte samo za striženje ljudi. Ne
uporabljajte ga za striženje živali ali lasulj iz naravnih ali umetnih las.
OPIS APARATA IN NASTAVKOV
[slika A]
Oglejte si sliko [Z] v slikovnem vodniku, da preverite, ali je vašemu aparatu priložena vsa potrebna oprema.
1. Signalna lučka polnjenja (rdeča) in delovanja (modra) 2. Gumb ON/OFF
3. Držaj 4. Priključek za neposredno polnjenje ali za delovanje
z omrežnim napajanjem
5. Nastavek za striženje brade (U-blade) 6. Mali brivski nastavek
7. Natančni prirezovalnik 8. Prirezovalnik za končno
oblikovanje 9. Strižnik las (T-blade) 10. Podstavek
11. Nastavljivi glavnik za
prirezovanje brade U-blade (3-5-7-9-11-13 mm)
12. Nastavljivi glavnik za
prirezovanje brade T-blade (3-5-7-9-11-13 mm)
13. Adapter AC/DC z napajalnim
kablom
Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embalažo. Aparat
uporabljajte izključno s priloženimi nastavki.
OPIS APARATA
Pred prvo uporabo aparat polnite 12 ur. Polno napolnjeni aparat
ima približno 45 minut avtonomije. S preprosto povezavo [slika B1] lahko pripravite podstavek tako,
da je mogoče aparat polniti kar na svojem nosilcu [slika B2].
Pred uporabo in polnjenjem se prepričajte, da sta aparat in podstavek popolnoma suha.
• Ugasnite aparat.
• Vtič adapterja (13) vstavite v omrežno vtičnico.
• Kabel za polnjenje (13) vtaknite v priključek (4), ki se nahaja
v najbolj spodnjem delu strižnika brade [slika C1]. Signalna lučka (1), ki opozarja na polnjenje aparata, se prižge in sveti
rdeče [slika C2].
Opozorilo: po zaključku polnjenja aparata se signalna lučka (1)
ne ugasne in ne spremeni barve.
Aparata ne puščajte ves čas priključenega na omrežno napajanje.
Strižnik brade po uporabi in po polnjenju vselej izključite in vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.
Da bi zagotovili dolgo življenjsko dobo baterije strižnika brade,
ravnajte na naslednji način:
• Ne polnite je vsak dan. Svetujemo vam, da baterijo vsakih šest mesecev v celoti izpraznite, nato pa jo polnite 12 ur.
• Aparata ne polnite dlje od priporočenega časa. Predolgo
polnjenje skrajša življenjsko dobo akumulatorskih baterij. • Če aparata dlje časa ne boste uporabljali, ga pred
shranjevanjem polnite 12 ur.
UPORABNIŠKA NAVODILA
Aparata nikoli ne uporabljajte, če so rezila poškodovana ali ne delujejo pravilno.
Opozorilo:
• Aparata nikoli ne uporabljajte na mokrih površinah.
Vstavljanje/snemanje nastavkov
Vse nastavke vstavite in snamete na enak način. • Za vstavitev nastavka ravnajte na naslednji način: z eno roko
držite aparat, namestite želeno glavo in jo močno pritisnite
navzdol, tako da se zaskoči [slika D1]. • Za snetje nastavka ravnajte na naslednji način: s palcem
potisnite središčni del rezil navzgor [slika D2], nato pa glavo
izvlecite iz aparata.
Pred menjavo nastavkov se vselej prepričajte, da je aparat ugasnjen.
Uporaba nastavljivega glavnika Za vstavitev nastavljivega glavnika (11 ali 12) ravnajte na naslednji
način:
• Namestite glavnik in ga močno potisnite navzdol, tako da se zaskoči [slika E1].
• Če želite nastaviti dolžino nastavljivega glavnika, ga potisnite
naprej ali nazaj, tako da dosežete želeno dolžino [slika E2]. • Za snetje nastavljivega glavnika, se palcem pomaknite pod
kavelj in potisnite navzgor [slika E3].
Ko sta nameščena nastavljiva glavnika (11 ali 12), je na voljo 6
različnih nastavitev dolžine las in brade:
Koristni nasveti
• Začnite z najvišjo nastavitvijo nastavljivega glavnika in postopoma zmanjšujte dolžino dlak.
• Da bi dosegli optimalne rezultate, uporabljajte aparat s potegi
v nasprotni smeri rasti dlak. • Ker vse dlake ne rastejo v isti smeri, se z aparatom pomikajte
v različnih smereh (navzgor, navzdol ali prečno).
• Če se v nastavljivem glavniku (11 in 12) nabere velika količina dlak, glavnik snemite z aparata ter ga izpihajte in/ali stresite,
tako da dlake odstranite.
• Zabeležite si izbrane nastavitve dolžine dlak za prihodnja striženja, tako da lahko vselej ohranite vaš osebni slog.
Uporaba brez nastavljivega glavnika (11 in 12)
Če želite, lahko aparat uporabljate tudi brez nastavljivega glavnika
(11 in 12) za striženje las in dlak zelo blizu kože (približno 1 mm).
• Za snetje nastavljivega glavnika, se palcem pomaknite pod
kavelj in potisnite navzgor [slika E3].
Kako doseči videz nekaj dni stare brade Z nastavkom za urejanje brade U-blade (5) brez glavnika (11)
lahko izdelate videz nekaj dni stare brade ali zelo kratko pričesko
(približno 1 mm). Pri uporabi strižnika brade (5) naj bodo vaši gibi zelo natančni
in nadzirani, predelov, ki jih želite postriči, pa se z rezili le nežno
dotaknite.
Urejanje brade in las z natančnim prirezovalnikom (7)
Natančni prirezovalnik (7) je namenjen urejanju brk, zalizcev in obrobnih predelov ter striženju posameznih dlak.
Odstranjevanje nosnih in ušesnih dlačic s pomočjo prirezovalnika
dlačic (8)
Za čiščenje nosnic in zunanjih ušesnih kanalov ravnajte na naslednji način:
• Pazljivo vstavite prirezovalnik nosnih in ušesnih dlačic (8) v eno
od nosnic ali v zunanji ušesni kanal. • Pritisnite gumb ON/OFF (2), da vključite aparat.
• Z aparatom se v notranjosti nosnice in/ali zunanjega ušesnega
kanala počasi premikajte, tako da odstranite neželene dlačice.
Prirezovalnika dlačic ne vstavite več kot 0,5 cm
v notranjost nosnice ali zunanjega ušesnega kanala.
Britje z malim brivskim nastavkom (6) Z malim brivskim nastavkom lahko izdelate ravne in gladke robove.
Pred uporabo malega brivskega nastavka (6) se prepričajte, da ni
poškodovan ali obrabljen. • Z malim brivskim nastavkom (6) rahlo pritisnite na kožo in
izdelajte želeni rob.
Izogibajte se premočnemu pritiskanju.
VZDRŽEVANJE
POZOR!
Pred čiščenjem in menjavo nastavkov aparat
izključite! Prepričajte se, da so vsi deli, ki ste jih očistili z vlažno krpo, popolnoma suhi, preden jih
ponovno uporabite ali pospravite!
Aparat očistite takoj po vsaki uporabi in takrat, ko so nastavki polni
dlak ali nečistoče. • Pritisnite gumb ON/OFF (2), da izključite aparat.
• Snemite nastavek, ki ga uporabljate, tako da osrednji del rezil
s palcem potisnete navzgor [slika D2]. • S ščetko (4) očistite nastavke in jih izperite pod toplo vodo,
da odstranite nakopičene dlake [slika F1].
• Vse dele do suhega obrišite z mehko krpo in se pred ponovno uporabo ali shranjevanjem prepričajte, da so popolnoma suhi.
• Za čiščenje aparata ne uporabljajte čistil v prahu ali abrazivnih
tekočin, kot sta alkohol ali bencin. • Aparata ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo obliko
tekočine, da se izognete poškodbam.
ODLAGANJE
Embalaža je izdelana iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati. Odlagajte jo skladno s predpisi, ki veljajo na
področju varovanja okolja.
V skladu z Direktivo 2002/96/ES je treba odsluženi aparat primerno zavreči. Materiale, iz katerih je aparat izdelan in jih
je mogoče reciklirati, ustrezno zavrzite, tako da omogočite
njihovo ponovno uporabo in preprečite onesnaževanje okolja. Za podrobnejše informacije se obrnite na lokalno
komunalno službo ali na pooblaščenega prodajalca izdelka.
ODLAGANJE BATERIJE
Ta aparat vsebuje eno akumulatorsko baterijo tipa Ni-MH.
Opozorilo: Baterij ne zavrzite med komunalne odpadke, temveč jih
odlagajte ločeno.
Baterije vzemite iz aparata. Oddajte jih v posebni zbirni center.
Za informacije o odlaganju, se obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali na pristojne lokalne organe.
Aparat iztaknite iz omrežne vtičnice in ga pustite delovati, dokler
se v celoti ne ustavi.
Za razstavitev ravnajte na naslednji način [slika G]:
1. Snemite nastavek, ki ga uporabljate, tako da osrednji del rezil (6) s palcem potisnete navzgor.
2. S pomojo izvijača snemite zadnji pokrov.
3. S škarjami snemite baterije.
• Ko ste odstranili baterije, aparata ne priključujte več na
električno napajanje.
POMOČ IN GARANCIJA
Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na
pooblaščenega serviserja IMETEC, ki je dosegljiv na spodaj
navedeni brezplačni telefonski številki, ali si oglejte spletno stran proizvajalca.
Za aparat velja garancija proizvajalca. Za podrobnejše informacije
si oglejte priloženo garancijsko izjavo. Neupoštevanje navodil iz tega priročnika glede uporabe, nege
in vzdrževanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca.
Nastavitev glavnika T-Blade strižnik las (12) Nastavljena dolžina
1 3 mm
2 5 mm 3 7 mm
4 9 mm 5 11 mm
6 13 mm
Nastavitev glavnika
U-Blade strižnik brade (11)
Nastavljena dolžina
1 3 mm
2 5 mm
3 7 mm 4 9 mm
5 11 mm
6 13 mm
SLOVENSKO
PRIRUČNIK ZA UPORABU
PODREZIVAČA BRADE
Štovani korisniče, poduzeće IMETEC Vam zahvaljuje što ste
kupili ovaj proizvod. Sigurni smo da ćete znati cijeniti kvalitetu i pouzdanost ovog aparata koji je dizajniran i proizveden stavljajući
u prvi plan klijentovo zadovoljstvo.
POZOR! Upute i upozorenja za
sigurnu uporabu
Prije nego što počnete s korištenjem aparata, pozorno
pročitajte upute o uporabi i to posebice sigurnosna upozorenja te ih se pridržavajte. Čuvajte ovaj priručnik
zajedno s ilustriranim vodičem, tijekom čitavog životnog
vijeka aparata, da biste ga mogli konzultirati. U slučaju davanja aparata trećim osobama, dajte im i cijelu dokumentaciju.
SIGURNOSNA UPOZORENJA
• Nakon što ste izvadili aparat iz pakiranja, kontrolirajte cjelovitost
dostave u odnosu na slike te je li eventualno došlo do njegovog
oštećenja tijekom prijevoza. U slučaju sumnje, ne koristite aparat i obratite se ovlaštenom serviseru.
• Konfekcijski materijal nije igračka za djecu! Držite plastične
vrećice daleko od dosega djece;postoji opasnost od gušenja! • Prije nego što obavite povezivanje aparata, uvjerite se da
se podaci o mrežnom naponu navedeni na identifikacijskoj pločici podudaraju s onima raspoložive električne mreže.
Identifikaciona pločica se nalazi na pakiranju proizvoda i na
adapteru napona. • Ovaj se aparat mora koristiti isključivo u svrhe za koje je
dizajniran to jest kao aparat za šišanje i podrezivanje brade
za kućansku uporabu. Bilo koja druga vrsta uporabe se smatra neprikladnom i stoga opasnom.
• Ako se aparat koristi u kupaonicama, iskopčajte utičnicu
adaptera napona iz utikača nakon uporabe jer je blizina vode opasna čak i kada je aparat isključen.
• Da biste osigurali što bolju zaštitu, savjetujemo Vam da
instalirate na strujni krug koji napaja kupaonicu uređaj diferencijalne struje čija diferencijalna struja nominalnog rada
ne prelazi vrijednost od 30mA (idealno bi bilo 10mA). Zatražite
od vašeg instalatera savjet u vezi sa time.
POZOR! Ne koristite ovaj aparat priključen na adapter napona (ili utičnicu mrežnog napona
ako adapter nije predviđen) u blizini kada,
umivaonika ili drugih posuda koje sadrže vodu! Nikada ne uranjajte aparat u vodu!
• Aparat ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) čije su tjelesne, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene ili one koje
nemaju dovoljno iskustva ili znanja osim u slučaju u kojima ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne obuči preko uputa ili
nadgleda tijekom uporabe aparata.
• Djeca se moraju nadgledati kako biste se uvjerili da se ne igraju s aparatom.
• NE koristite aparat priključen na adaptera napona ili mrežu kada su Vam ruke ili stopala vlažni ili mokri i ako ste bosi.
• NE povlačite kabl za napajanje ili sam aparat da biste izvukli utikač iz strujne utičnice ili adaptera napona.
• NE izlažite aparat vlazi ili atmosferskom djelovanju (kiši,suncu). • Uvijek iskopčajte utikač iz strujne utičnice prije nego što
počnete sa čišćenjem ili održavanjem aparata te u slučaju
nekorištenja istog. • U slučaju kvara ili problema u radu aparata, isključite ga i ne
uništavajte. U svezi s eventualnim popravljanjem, obratite se
isključivo ovlaštenoj servisnoj službi. • Ako su kabl za napajanje ili utikač mreže ili adaptera oštećeni,
trebate ih odmah zamijeniti u ovlaštenoj servisnoj službi na
način da se spriječi nastajanje bilo kojeg rizika. • Nakon uporabe ili nakon operacija punjenja uvijek isključite
aparat i iskopčajte utikač iz strujne utičnice.
• Koristite, punite i čuvajte aparat na temperaturi u rasponu između 10°C i 35°C.
• Podrezivač brade se mora koristiti samo za podrezivanje ljudskih dlaka. Ne koristite ga na životinjama ili perikama
i vlasuljama od sintetičkog materijala.
OPIS APARATA I NJEGOVE
OPREME [Fig. A]
Konzultirajte sliku [Z] iz ilustriranog vodiča da biste vidjeli čime je opremljen Vaš aparat.
1. Indikator punjenja (Crvene boje) i učinkovitosti
(Plave boje)
2. Tipka ON/OFF
3. Drška 4. Izravno priključivanje punjenja ili funkcioniranje
preko mreže
5. Podrezivač brade (U-blade) 6. Mini brijač
7. Glavica za preciznost
8. Dovršitelj
9. Šišač za kosu (T-blade) 10. Postolje
11. Češalj za podrezivanje brade
U-blade (3-5-7-9-11-13mm)
12. Češalj za šišanje kose
T-blade (3-5-7-9-11-13mm)
13. Adapter AC/DC s kablom za
napajanje
U svezi sa značajkama aparata, konzultirajte vanjsko pakiranje. Koristite isključivo s priloženom opremom.
PUNJENJE APARATA
Napunite aparat u trajanju od 12 sati prije nego što ga počnete
koristiti po prvi put. Kada je aparat kompletno napunjen može raditi
u trajanju od otprilike 45 minuta. Jednostavnim povezivanjem [Sl. B1] aparat se može postaviti na
postolje na način da se napuni izravno na svojem postolju [Sl. B2]. Prije nego što počnete s korištenjem ili s punjenjem, uvjerite se da
su aparat i postolje potpuno suhi.
• Isključite aparat
• Ukopčajte adapter (13) u utičnicu za struju
• Povežite kabl za punjenje (13) u spoj (4) postavljen na najnižem dijelu podrezivača brade [Sl. C1]. Indikator punjenja (1) će se
osvijetliti crvenom bojom [Sl. C2]
Upozorenje: Kada je aparat napunjen,indikator punjenja (1)
se ne isključuje i ne mijenja boju.
Ne držite aparat uvijek ukopčan u zidnu utičnicu.
Nakon uporabe ili operacija punjenja uvijek isključite aparat i iskopčajte utikač iz strujne utičnice.
Da bi baterija podrezivača brade trajala što dulje:
• Ne punite je svaki dan. Savjetujemo Vam da je kompletno
ispraznite svako šest mjeseci pa da je onda napunite u trajanju od 12 sati
• Ne punite aparat dulje od preporučenog vremena. Pretjerivanje
u punjenju će smanjiti trajnost punjivih baterija • Ako se proizvod ne bude koristio dulje vrijeme, trebate ga
napuniti u trajanju od 12 sati prije nego što ga odložite na
mjesto na kojem će se čuvati
UPUTE ZA KORISNIKA
Nikada ne koristite aparat ako su sječiva oštećena ili blok sa sječivima ne funkcionira pravilno
Upozorenje:
• Nikada ne koristite aparat na mokrim dlakama
Ukopčavanje/iskopčavanje opreme
Sva se oprema ukopčava i iskopčava na isti način. • Da biste umetnuli opremu: držite aparat jednom rukom,
postavite glavicu koju želite i snažno pritisnite prema dolje sve
dok ne čujete jedan “klik” [Sl. D1] • Da biste skinuli opremu: pritisnite središnji dio sječiva prema
gore korištenjem palca [Sl. D2], pa onda izvadite glavicu iz aparata
Uvijek se uvjerite da je aparat isključen prije nego što zamijenite bilo koju opremu.
Korištenje podesivog češlja Da biste umetnuli podesivi češalj (11 ili 12) pridržavajte se slijedećih
indikacija:
• Postavite češalj i snažno pritisnite prema dolje sve dok ne čujete jedan “klik” [Sl. E1]
• Da biste promijenili dužinu podesivog češlja, gurajte naprijed ili
natrag sve dok ne postignete duljinu koju želite [Sl. E2] • Da biste skinuli podesivi češalj, stavite palac ispod kvake
i pritisnite prema gore [Sl. E3]
Kada je podesivi češalj umetnut (11 ili 12), aparat raspolaže sa
6 različitih postavki u odnosu na duljinu kose i brade:
Korisni savjeti • Počnite uvijek s najvećim postavkama podesivog češlja
i postepeno ih smanjite u vezi sa duljinom dlaka
• Da biste postigli optimalan rezultat, koristite aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta dlaka
• Budući da sve dlake ne rastu u istom smjeru, aparat mora
slijediti više pravaca (gore, dolje ili poprečno) • Ako se na podesivom češlju nakupi puno dlaka, skinite ga
s aparata i pušite i/ili protresite na način da dlake ispadnu snjega
• Zabilježite postavke koje se odnose na duljinu podesivog češlja na način da stvorite jedan određeni stil i imate podsjetnik za
buduća podrezivanja
Korištenje bez podesivog češlja (11 i 12)
Ako to želite, možete koristiti aparat i bez podesivog češlja (11 i 12) da biste ošišali kosu i dlake blizu kože (otprilike na 1 mm).
• Da biste skinuli podesivi češalj, stavite palac ispod kvake
i pritisnite prema gore [Sl. E3]
Na koji način se postiže efekt “3 dana”
Korištenjem glavice za reguliranje brade U-blade (5) bez češlja (11)
stvara se efekt “3 DANA” i omogućuje se podrezivanje na kratko (otprilike 1mm).
Obavljajte pozorno pokrete te ih kontrolirajte tijekom korištenja
podrezivača brade (5) i dodirnite dijelove koji se podrezuju blokom sječiva.
Podrezivanje brade i kose uz pomoć glavice za preciznost (7)
Koristite glavicu za preciznost (7) da biste regulirali brkove i zaliske,
definirali obrise i presjekli pojedinačne dlake.
Odstranjivanje dlaka iz nosa i ušiju uz pomoć dovršitelja (8)
Da biste očistili nosnice i vanjske slušne kanale: • Umetnite pozorno dovršitelj (8) u unutrašnjost nosnice ili
vanjskog slušnog kanala
• Uključite aparat na način da pritisnete tipku ON/OFF (2) • Polagano pokrećite aparat oko nosnice i/ili vanjskog slušnog
kanala da biste odstranili neželjene dlake
Ne unosite cjelinu za sječenje dlaka za više od 0,5 cm
u unutrašnjost nosnice ili vanjskih slušnih kanala.
Na koji način se brije mini brijačem (6)
Koristite mini brijač da biste stvorili glatke obrise koji su precizno definirani.
Prije nego što počnete sa korištenjem mini brijača (6), uvjerite se da
nije istrošen ili pretrpio oštećenja. • Lagano pritisnite mini brijač (6) na kožu i izbrijte obrise koje
želite definirati.
Ne pritišćite pretjerano
ODRŽAVANJE
POZOR!
Prije nego što počnete sa čišćenjem ili zamjenom
opreme, isključite aparat! Uvjerite se da su se sve komponente koje ste očistili vlažnom krpom dobro
osušile prije nego što počnete sa korištenjem aparata
ili da odložite na mjesto na kojem će se čuvati!
Odmah nakon uporabe očistite aparat kao također i kada vidite da se u cjelini za podrezivanje nakupilo dosta dlaka ili prljavštine.
• Isključite aparat na način da pritisnete tipku ON/OFF (2)
• Izvadite glavicu koju ste koristili na način da pritisnete središnji dio sječiva prema gore i to uz pomoć palca [Sl. D2]
• Koristite četkicu (14) i isperite toplom vodom glavice da biste
odstranili preostale dlake [Sl. F1] • Osušite sve dijelove mekanom krpom i uvjerite se da su se
potpuno osušile prije nego što ih ponovno počnete koristiti ili ih
odložite na mjesto na kojem će se čuvati • Ne koristite sredstva u prahu ili tekućine koje grebu kao što su
alkohol ili benzin da biste očistili aparat
• Ne uranjajte aparat u vodu ili bilo koju drugu tekućinu na način da ne dođe do njegovog oštećenja
ODLAGANJE
Ambalažni materijal proizvoda se sastoji od materijala
koji se mogu reciklirati. Odložite ga u skladu sa propisima o zaštiti okoliša.
U skladu s europskim propisom 2002/96/CE, aparat kada se
više ne koristi se mora odbaciti na prikladan način. Materijali koji se mogu reciklirati a koje sadrži aparat se iskorištavaju
na način da se spriječi uništavanje okoliša. U svezi s detaljnijim informacijama, obratite se ustanovi zaduženoj
za odlaganje otpada ili trgovcu koji Vam je prodao aparat.
ODLAGANJE BATERIJE
Ovaj proizvod sadrži punjivu bateriju tipa Ni-MH.
Upozorenje:
Ne odbacujte baterije u kućanski otpad: one se moraju odvojeno odbaciti.
Izvadite baterije iz aparata Odbacite baterije u specifični centar za njihovo sakupljanje.
Da biste dobili informacije u svezi s odbacivanjem, kontaktirajte
ovlaštenog trgovca ili lokalne ustanove.
Iskopčajte aparat iz strujne utičnice te ga ostavite da radi sve dok
se potpuno ne zaustavi. U svezi s razmontažom [Sl. G]:
1. Izvadite glavicu koju ste koristili na način da pritisnete središnji
dio sječiva (6) prema gore i to uz pomoć palca 2. Koristite odvijač i izvadite stražnji komad
3. Uz pomoć škara izvadite baterije
• Ne ukopčavajte ponovo aparat na strujnu utičnicu nakon što
ste izvadili baterije
SERVISIRANJE I JAMSTVO
Kada se radi o popravkama ili kupnji rezervnih dijelova, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi klijenata poduzeća IMETEC na način
da kontaktirate Besplatni potrošački broj ili konzultirate internetsku
stranicu. Aparat je pokriven proizvođačevim jamstvom. U svezi s detaljima,
konzultirajte jamstveni list u prilogu. Nepoštivanje uputa koje sadrži ovaj priručnik o uporabi ili onih
o brizi i održavanju proizvoda dovode do nevaženja proizvođačevog
prava na jamstvo.
Podešavanje češlja
T-Blade za kosu (12)
Postignuta duljina
1 3mm
2 5mm
3 7mm 4 9mm
5 11mm 6 13mm
Podešavanje češlja U-Blade za bradu (11) Postignuta duljina
1 3mm 2 5mm
3 7mm
4 9mm 5 11mm
6 13mm
HRVATSKI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SZAKÁLLVÁGÓ GÉPHEZ
Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét.
Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével
és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk. Ez a használati kézikönyv az
EN 62079 Európai Közösségi Irányelvnek megfelelve készült.
FIGYELEM! Biztonságos használatot
célzó és biztonsági tudnivalók.
A készülék használata előtt olvassák el figyelmesen a használati
utasításokat, főként a biztonsági utasításokat, azok betartására.
A használati kézikönyvet őrizzék meg a hozzá tartozó képes útmutatóval a készülék teljes élettartama alatt, illetve
tanulmányozás céljából. Amennyiben a készüléket átadják
másoknak, adják át a teljes dokumentációt is.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
• Miután a készüléket kicsomagolták, ellenőrizzék a rajz alapján a szállítmány épségét és nézzék meg, hogy nincsenek sérülések
rajta, amelyek esetlegesen a szállítás során keletkezhettek.
Kételyeik felmerülése esetén, ne használják a készüléket és forduljanak a hivatalos asziszencia szolgálathoz.
• A csomagolóanyag nem játékszer! A műanyag tasakot tartsák
gyermekektől távol; fulladásveszélyes! • A készülék áramcsatlakoztatása előtt ellenőrizzék, hogy
az azonosító címkén jelenlevő, áramfeszültség adatok
megfelelnek-e a rendelkezésre álló áramhálózati jellemzőknek. Az azonosító címke a készüléken és az adapteren helyezkedik el.
• Ez a készülék kizárólag rendeltetésszerűen használható, vagyis háztartási szakállvágóként. Minden egyéb használati mód nem
szabályos, ennél fogva veszélyesnek minősül.
• Ha a készüléket a fürdőszobában használja, a használat után mindig húzza ki az adapter csatlakozóját az aljzatból, mivel a
víz közelsége kikapcsolt készülék mellett is veszélyforrást jelent.
• A nagyobb biztonság biztosítására javasoljuk, hogy a fürdőszobai áramhálózatot lássák el egy olyan kiegyenlítő
áramegységgel, amelynek névleges, működési differenciál
áramerőssége nem több mint, 30mA (ideális 10mA). Kérjenek tanácsot villanyszerelőtől.
FIGYELEM! Ezt a készüléket NE használják
fürdőkádak, mosdóteknők vagy egyéb,
víztartályok közelében! A készüléket soha NE merítsék vízbe!
• Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési
vagy mentális képességű személyek (beleértve gyermekeket),
illetve hozzá nem értő személyek, hacsak előzetesen nem kaptak a biztonságos használatra vonatkozó tanácsokat és
kizárólag akkor használhatják a készüléket, ha felvilágosítást kaptak a készülék használata során felmerülő veszélyekről.
• Gyermekek ne játsszanak a készülékkel!
•
A hálózatban vagy az adapterhez csatlakozattott készüléket NE használják vízes kézzel és nedves lábbal vagy mezítláb.
• A dugaszt NE a tápkábel vagy a készülék húzásával csatlakoztassák le az áramcsatlakoztatási aljból.
• A készüléket NE tartsák nedves környezetben vagy az éghajlati hatásoknak kitéve (csapadék, napsugár).
• A készülék takarítása vagy javítása előtt mindig csatlakoztassák
le a dugaszt az áramcsatlakoztatási aljból, valamint, ha a készüléket nem használják.
• A készülék meghibásodása vagy rendellenes működése esetén
kapcsolják ki és ne használják. Az esetleges javításokat kizárólag hivatalos aszisztenciaközpont végezheti.
• Amennyiben a tápkábel vagy az adapter kábele megrongálódott,
a cserét hivatalos, műszaki aszisztenciaközpont végezheti bármilyen veszély felmerülését elkerülendő.
• Használat vagy feltöltés után kapcsolják ki a készüléket és
húzzák ki a dugaszt a hálózati csatlakozóból. • A készüléket 10°C - 35°C fok közötti hőmérsékleten használják,
töltsék fel illetve tárolják.
• A készülék kizárólag emberi szőrzeten használható. Nem használható állatszőrme, parókák vagy szintetikus haj esetén.
A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKOK
LEÍRÁSA [A ábr.]
Nézze meg a használati útmutató [Z] ábráját, amely alapján
ellenőrizheti az Ön tulajdonában levő készülékhez tartozó tartozékokat.
1. Töltést (Piros) és működést
(Kék) jelző lámpa
2. ON/OFF gomb
3. Markolat 4. Csatlakozó feltöltéshez vagy
hálózati üzemmódhoz
5. Szakállvágó (U-blade) penge 6. Mini borotva
7. Precíziós fej
8. Finom nyíró fej
9. Hajvágó (T-blade) penge 10. Tartó állvány
11. Vezetőfésű szakállvágó U-blade pengéhez
(3-5-7-9-11-13 mm)
12. Vezetőfésű hajvágó T-blade pengéhez
(3-5-7-9-11-13 mm)
13. AC/DC adapter és tápvezeték
A készülék jellemzői a csomagoláson láthatók. A készüléket
kizárólag a csomagban található tartozékokkal használja.
A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE
Az első használat előtt a készüléket 12 óráig tölteni kell. A teljesen feltöltött géppel körülbelül 45 percig lehet dolgozni.
Egyszerű csatlakoztatással [B1 ábr.] az aljzat a készülék közvetlen
töltésére használható [B2 ábr.]. Használat és készülék feltöltése előtt mindig ellenőrizze, hogy az
aljzat és a készülék teljesen száraz-e.
• Kapcsolja ki a gépet.
• Csatlakoztassa az adaptert (13) a hálózatba.
• Csatlakoztassa a töltéshez mellékelt vezetéket (13) a szakállvágó alján elhelyezett csatlakozóba (4) [C1 ábra]. A töltést
jelző lámpa (1) pirosan világít [C2 ábra].
Figyelmeztetés: A töltés végén a töltést jelző lámpa (1) nem
alszik ki, és a színe sem változik meg.
A készüléket ne tartsa folyamatosan a hálózati csatlakoztatóhoz
csatlakoztatva. Kapcsolja ki mindig a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót
az aljzatból a használat vagy feltöltés után.
A készülékben elhelyezett akkumulátor élettartamának megőrzése
érdekében: • Ne töltse fel minden nap. Javasoljuk, hogy az akkumulátort hat
hónaponként teljesen merítse le, majd 12 órán keresztül töltse
fel újra. • Ne töltse a készüléket a jelzett időnél tovább. Ha a készüléket a
szükségesnél hosszabb ideig tölti, az akkumulátorok élettartama
csökken. • Ha a terméket huzamos ideig nem használja, töltse fel (12 órán
keresztül) mielőtt eltenné.
UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓK RÉSZÉRE
A készüléket ne használja, ha a pengék sérültek, vagy pengetartó egység nem működik megfelelően.
Figyelmeztetés:
• A készüléket ne használja nedves szőrzeten.
A tartozékok fel- és leszerelése
A készülék minden tartozékát ugyanúgy lehet felhelyezni illetve eltávolítani.
• Egy tartozék felszereléséhez kövesse az alábbiakat: az egyik
kezével fogja meg a készüléket, helyezze fel a kívánt fejet, majd nyomja határozottan lefelé, amíg nem hallja, hogy kattan
[D1 ábra].
• Egy tartozék eltávolításához kövesse az alábbiakat: a hüvelykujjával tolja felfelé a pengéket [D2 ábra], majd vegye le a fejet a készülékről.
A tartozékok cseréje előtt győződjön meg arról, hogy
a készülék ki van kapcsolva.
Állítható fésűk használata
Az állítható fésű felhelyezéséhez (11 vagy 12) kövesse az alábbi utasításokat:
• Helyezze fel a kívánt fésűt, és nyomja határozottan lefelé, amíg
nem hallja, hogy kattan [E1 ábra]. • Az állítható fésűk hosszának módosításához tolja a fésűt előre
vagy hátra, a kívánt hosszúság eléréséig [E2 ábr.].
• Az állítható fésű eltávolításához tegye hüvelykujját a kapocs alá, majd tolja a fésűt felfelé [E3 ábr.].
Az állítható fésűk (11 vagy 12) felhelyezését követően a készüléken 6 különböző haj illetve szakáll vágási hossz állítható be:
Hasznos tanácsok
• Az állítható fésűt először állítsa a legmagasabb fokozatra, majd fokozatosan csökkentse a hosszúságot.
• Megfelelő eredmény eléréséhez mozgassa a készüléket a szőr
növekedésével ellentétes irányba. • Mivel a szőr növekedési iránya nem állandó, ezért a készüléket
többféle irányba kell mozgatni (fel, le, vagy átlósan).
• Ha az állítható fésűben (11 és 12) túl sok szőrszál gyűlik össze, vegye le a készülékről a fésűt, és fújja ki és/vagy rázza ki belőle
a felgyülemlett szőrszálakat.
• Jegyezze fel a saját stílusa kialakításához alkalmazott hosszúságbeállításokat, hogy a következő használatkor is
ugyanazt az eredményt érhesse el.
Használat állítható fésű nélkül (11 és 12)
Ha kívánja, a készüléket állítható fésű nélkül is használhatja (11 és 12) a hajvágáshoz és a nagyon rövid hajszálak vágásához
(körülbelül 1 mm).
• Az állítható fésű eltávolításához tegye hüvelykujját a kapocs alá,
majd tolja a fésűt felfelé [E3 ábr.].
„3 napos” szakáll hatás
Ha a szakállvágó U-blade fejet (5) fésű (11) nélkül használja, „3 NAPOS” szakáll hatást hozhat létre, emellett nagyon rövid
hosszúságot is kialakíthat (körülbelül 1 mm).
A szakállvágó (5) használatakor dolgozzon határozott és nyugodt mozdulatokkal, súrolva a pengékkel a lenyírni kívánt területet.
A szakáll és frizura igazítás precíziós fejjel (7)
A precíziós fej (7) használatával elvégezheti a barkók és a bajusz
kiigazítását, pontosíthatja a vágási körvonalakat, és levághatja a
szabadon álló szőrszálakat.
Orr- és fülszőrzet nyírás finom nyíró fejjel (8)
Az orrjáratok és a külső hallójáratok tisztításához:
• Helyezze be óvatosan az egyik orrlyukába vagy külső
hallójáratába a finom nyíró fejet (8). • Az ON/OFF gomb (2) segítségével kapcsolja be a készüléket.
• Mozgassa lassan a készüléket az orr és/vagy a hallójárat körül
lenyírva a nem kívánatos szőröket.
A fejet ne helyezze 0,5 cm távolságnál beljebb az orrba
vagy a külső hallójáratokba.
Borotválkozás a mini borotva használatával (6)
A mini borotva a sima és határozott körvonalak létrehozására szolgál.
A mini borotva (6) használata előtt ellenőrizze, hogy a készüléken nincsenek-e sérülések, illetve kopásra utaló jelek.
• Nyomja gyengéden a mini borotvát (6) a bőrre, és borotválja
meg a bőrét a kiigazítandó körvonalak mentén.
A készüléket ne nyomja rá túlságosan.
KARBANTARTÁS
FIGYELEM!
A tartozékok tisztítása és cseréje előtt kapcsolja ki a gépet! Mielőtt a készüléket ismételten használná
vagy eltenné, ellenőrizze, hogy az összes nedves
ruhával tisztított rész teljesen megszáradt-e!
Használat után közvetlenül, vagy amikor felgyűlt benne a szőr
illetve a piszok, tisztítsa meg a készülék vágóegységét. • Az ON/OFF gomb (2) segítségével kapcsolja ki a készüléket.
• A hüvelykujjával tolja felfelé a pengéket [D2 ábra], majd vegye le a fejet a készülékről.
• A fejben maradt szőrszálak eltávolításához használja a kefét
(14), majd öblítse ki a fejet meleg vízzel [F1 ábr.]. • Törölje szárazra a részeket egy puha ruhával, majd mielőtt
ismételten használná vagy elrakná a készüléket, ellenőrizze,
hogy a részek teljesen megszáradtak-e. • A készülék tisztításához ne használjon súrolóport vagy alkoholt
illetve benzint.
• A készülék megrongálódását elkerülendő a készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A termék csomagolása újrafelhasználható anyagokból áll.
Ezeket környezetbarát módon helyezze hulladékba. A 2002/96/EK európai irányelv értelmében a nem használt
készüléket az előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
A készülék újrahasznosítható elemei a környezetszennyezés elkerülése érdekében újrahasznosításra kerülnek. Bővebb
felvilágosításért forduljon a helyi hulladékhasznosító vállalathoz,
vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.
AZ AKKUMULÁTOR ÁRTALMATLANÍTÁSA
Ez a termék Ni-MH típusú, újratölthető akkumulátort tartalmaz.
Figyelmeztetés: Az elemeket ne kezelje háztartási hulladékként: vigye őket a
megfelelő hulladékgyűjtőbe.
Vegye ki az elemeket a készülékből. A kimerült elemeket dobja használtelem gyűjtő konténerbe.
Az ártalmatlanítással kapcsolatban bővebb felvilágosításért
forduljon a kereskedőhöz vagy a helyileg illetékes szervekhez.
Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból, és hagyja, hogy
addig működjön, amíg teljesen le nem merül.
Szétszereléshez [G ábra]:
1. A hüvelykujjával tolja felfelé a pengéket (6), majd vegye le a fejet a készülékről.
2. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a készülék hátsó
burkolatát. 3. Egy olló segítségével vegye ki az akkumulátorokat.
• A készüléket ne csatlakoztassa vissza a hálózatra az
akkumulátorok eltávolítása után.
SZERVIZ ÉS GARANCIA
Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szükségessége
esetén forduljon az IMETEC ügyfélszolgálatához az alábbi zöld számon vagy a honlapon található információ segítségével.
A készülékre a gyártó garanciája érvényes. További részletek a
mellékelt garanciajegyen találhatók. A jelen használati kezelési és karbantartási útmutatóban foglalt
utasítások be nem tartása a gyártói jótállás megszűnését vonja maga után.
A fésű beállítása T-blade pengék hajvágáshoz (12) Hosszúság
1 3 mm 2 5 mm
3 7 mm 4 9 mm
5 11 mm
6 13 mm
A fésű beállítása U-Blade penge szakállhoz (11) Hosszúság
1 3 mm
2 5 mm 3 7 mm
4 9 mm
5 11 mm 6 13 mm
MAGYAR
РУКОВОДСТВО ПО
ПРИМЕНЕНИЯ ТРИММЕРА
ДЛЯ СТРИЖКИ БОРОДЫ
Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за
приобретение настоящего изделия. Мы уверены, что Вы оцените
качество и надёжность данного прибора, так как при его разработке и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента.
ВНИМАНИЕ! Инструкции и
предупреждения для безопасного
применения аппарата
Перед использованием прибора, внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации, уделите особое внимание
предупреждениям по технике безопасности, и соблюдайте их.
Храните настоящее руководство вместе с иллюстрированной памяткой на протяжении всего срока эксплуатации аппарата
для использования в будущем. При передаче прибора третьим
лицам, передайте вместе с ним и всю документацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• После распаковки прибора проверьте комплектность поставки в соответствии с рисунком и убедитесь в отсутствии повреждений, вызванных транспортировкой. В
случае сомнений, не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр. • Упаковочный материал – не игрушка! Не позволяйте
детям играть с пластиковым пакетом; опасность удушья! • Перед подключением прибора проверьте, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на идентификационной табличке прибора.
Идентификационная табличка находится на упаковке изделия и на адаптере питания. • Используйте прибор только по назначению, то есть
как триммер для стрижки бороды и волос в домашних условиях. Любое другое использование следует считать ненадлежащим и, следовательно, опасным.
• При использовании прибора в ванной комнате, следует отключать его от электросети после использования, так как близость воды представляет опасность, даже при выключенном приборе.
• Чтобы обеспечить дополнительную защиту, рекомендуется установить в электрической сети ванной комнаты предохранительное устройство остаточного дифференциального
тока, рассчитанное на номинальное значение рабочего дифференциального тока, не превышающее 30 мA (оптимальное значение 10 мА). Обратитесь за консультацией к
квалифицированному электротехнику. ВНИМАНИЕ! Не пользоваться данным прибором, подключённым к адаптеру питания (или подсоединённым к розетке
электропитания, если адаптер не предусмотрен) в непосредственной близости к ванне, раковине или другоё ёмкости, наполненной водой! Ни в
коем случае не погружайте прибор в воду! • Прибор не может быть использован людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями, или при отсутствии опыта и знаний. В последнем случае, необходимо присутствие лица, ответственного за безопасность, или наличие
инструкций, по применению прибора. • Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
•
НЕ брать прибором мокрыми руками и не пользоваться им, если у Вас мокрые или босые ноги, когда он подключён к своему адаптеру питания или к розетке распределительной электросети.
• НЕ тяните за шнур питания или за прибор, чтобы вынуть вилку из розетки.
• Прибор НЕ должен подвергаться воздействию влажности или атмосферных осадков и солнечных лучей. • Перед проведением очистки или ухода, а также в случае
длительного неиспользования, обязательно выньте вилку из электрической розетки. • В случае поломки или неисправной работы прибора,
выключите его и не пытайтесь самостоятельно его чинить. Для ремонта обращайтесь только в авторизованный сервисный центр. • В случае повреждения шнура электропитания или
вилки адаптера питания, они должны быть заменены авторизованным сервисным центром, в целях предотвращения любых рисков.
• Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки электросети после его использования или по окончании зарядки. • Пользоваться прибором, заряжать и хранить его при
температуре среды в промежутке от 10°C до 35°C. • Триммер предназначен для стрижки только человеческих волос. Не используйте его для стрижки шерсти животных,
париков и накладок из искусственных волос.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И
КОМПЛЕКТУЮЩИХ [Рис. A]
См. рисунок [Z] иллюстрированной памятки для проверки
комплектации приобретенного вами прибора.
1. Индикатор зарядки
(Красный) и
функционирования (Синий)
2. Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.)
3. Рукоятка 4. Прямое подключение к зарядному устройству или к сети электропитания
5. Триммер для стрижки
бороды (U-образный нож)
6. Минибритва
7. Головка точной коррекции 8. Триммер
9. Триммер для стрижки волос (T-образный нож) 10. База
11. Телескопические гребни триммера для стрижки
бороды U-образного ножа для регулировки длины (3-5-7-9-11-13 мм)
12. Телескопические гребни триммера для стрижки
волос Т-образного ножа для регулировки длины (3-5-7-9-11-13 мм)
13. Адаптер AC/DC (переменный ток/постоянный ток) с
кабелем питания
Характеристики прибора приведены на наружной стороне упаковки. Используйте прибор только с аксессуарами,
поставленными вместе с ним.
ЗАРЯДКА ПРИБОРА
Предварительно зарядите прибор перед его первым
использованием в течении 12 часов. Полностью заряженный прибор работает автономно в течении 45 минут. Выполнив простое подключение [Рис. B1], можно подготовить
базу для того, чтобы подзаряжать прибор непосредственно на его подставке [Рис. B2]. Перед использованием и подзарядкой прибора, убедитесь в
том, что и прибор, и база, полностью высохли.
• Выключите прибор.
• Вставьте вилку адаптера (13) в розетку электросети. • Подключите кабель для подзарядки (13) в соответствую- щий разъём (4), который находится в нижней части корпу-
са триммера [Рис. C1]. Индикатор зарядки (1) загорится красным светом [Рис. C2].
Внимание: После полной зарядки прибора, индикатор зарядки (1) не выключается и не меняет свой цвет.
Не оставляйте прибор всегда включённым в электророзетку.
Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки
электросети после его использования, или по окончании зарядки.
Для более продолжительного срока службы аккумуляторной
батареи триммера:
• Не заряжайте прибор каждый день. Рекомендуется разрядить полностью батарею раз в полгода, а затем снова зарядить её в течении 12 часов. • Не подзаряжайте прибор в течении длительного времени,
сверх рекомендуемого. Чрезмерная подзарядка приводит к снижению срока службы заряжаемых аккумуляторных батарей. • Перед длительным неиспользованием прибора, рекомендуется
перед отправкой на хранение подзарядить его в течение 12 часов.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Никогда не пользуйтесь прибором при наличии повреждённых лезвий или при неправильном
функционировании ножевого блока.
Внимание:
• Никогда не пользоваться прибором на мокрых волосах.
Подсоединение/отсоединение комплектующих
Все комплектующие подсоединяются и отсоединяются
одинаковым образом.
• Чтобы вставить любой комплектующий аксессуар: держа прибор в одной руке, другой рукой установите желаемую
насадку, надавив на неё вниз с усилием до тех пор, пока
не услышите щелчок [Рис. D1]. • Чтобы вынуть любой комплектующий аксессуар: надавите
вверх на центральную часть ножевого блока большим
пальцем [Рис. D2], после чего снимите головку с прибора.
Перед тем, как менять любые комплектующие, убедитесь в том, что прибор выключен.
Использование регулируемых гребней
Для того, чтобы вставить регулируемые гребни (11 или 12), действуйте следующим образом: • Установите в нужном положении гребень и нажмите на
него вниз с усилием, пока не услышите щелчок [Рис. E1]. • Для изменения длины телескопического регулируемого гребня, нажать вперёд или назад до достижения нужного
расстояния [Рис. E2]. • Чтобы удалить телескопический гребень, поместите большой палец под защёлкой и надавите им вверх [Рис. E3].
При установленных регулируемых гребнях (11 или 12), прибор может работать с 6 различными задаваемыми вариантами
длины стрижки волос и бороды:
Полезные советы
• Начните, задав стрижку волос с наибольшим расстоянием на телескопическом гребне, постепенно уменьшая его до нужной длины волос.
• Для получения оптимального результата, выполняйте стрижку прибором в направлении, противоположном направлению роста волос.
• Поскольку, не все волосы растут в одном и том же направлении, необходимо направлять аппарат, перемещая его в нескольких направлении (вверх, вниз или поперёк).
• Если в телескопическом гребне для регулировки длины волос (11 и 12) накопилось слишком много волос, то снимите гребень и продуйте и/или потрясите его, удалив скопившиеся волосы. • Рекомендуем записать заданную для получения определённого
стиля стрижки длину волос, чтобы пользоваться записями при дальнейшем использовании прибора.
Эксплуатация прибора без телескопического гребня (11 и 12) При желании, можно пользоваться прибором, не устанавливая
телескопический гребень (11 и 12), чтобы выполнять стрижку волос очень близко к кожной поверхности (около 1 мм).
• Чтобы удалить телескопический гребень, поместите большой
палец под защёлкой и надавите им вверх [Рис. E3].
Как получить эффект «трёхдневной щетины» Использование триммер-головки с U-образным ножом (5)
и без телескопического гребня (11), позволяет получить эффект «ТРЁХДНЕВНОЙ ЩЕТИНЫ», а также очень короткую стрижку волос (около 1 мм).
Выполняйте точные и контролируемые движения при использовании триммера для бороды (5), слегка дотрагиваясь до частей, подвергаемых стрижке, ножевым блоком.
Коррекция бороды и волос при помощи головки точной
коррекции (7)
Пользуйтесь головкой точной коррекции (7) для подравнивания усов и бакенбардов, придания формы контурам и срезания отдельных единичных волос.
Удаление волос из носа и ушей при помощи насадки для
коррекции (8) Для того, чтобы удалить волосы и очистить ноздри и внешние слуховые каналы:
• Осторожно введите насадку для коррекции (8) внутрь ноздри или наружную часть ушного канала. • Включите прибор, нажав на кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) (2). • Медленно вращайте прибор в ноздре и/или наружном
ушном канале для удаления нежелаемых волос
Не вводить насадку для удаления волос
на глубину свыше 0,5 см внутрь ноздри или наружного ушного канала.
Как бриться минибритвой (6) Пользоваться минибритвой для ровного и чёткого бритья. Перед тем, как пользоваться минибритвой (6), проверьте её
на отсутствие повреждений и следов износа. • Нажав слегка минибритвой (6) на кожу, побрейте, повторив контур лица.
Не надавливайте слишком сильно.
УХОД
ВНИМАНИЕ! Перед тем, как выполнять чистку или замену комплектующих, обязательно выключите прибор! Перед новым использованием прибора, или
перед отправкой на хранение, убедитесь в том, что все комплектующие, которые были очищены влажной тканью, полностью высохли!
Немедленно очищайте прибор после каждого использования, а также при чрезмерном скоплении волос или загрязнений в
режущем блоке. • Выключите прибор, нажав на кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) (2). • Удалите используемую головку, нажав большим пальцем
вверх в центральной части ножа [Рис. D2]. • Пользуйтесь щёточкой для чистки (14) и промойте головку в тёплой воде, чтобы удалить остатки волос [Рис. F1].
• Осушить все части мягкой тканью, убедившись в том, что они полностью высохли, перед новым использованием прибора или перед отправкой его на длительное хранение
• Не пользоваться для чистки прибора абразивными порошками и жидкостями, типа спирта или бензина. • Во избежание повреждения прибора, не погружайте его в воду или другую жидкость.
УТИЛИЗАЦИЯ
Упаковка изделия выполнена из материалов, которые могут подвергаться повторной переработке. удалите
ее в соответствии с действующими нормами по защите окружающей среды. Согласно европейскому стандарту 2002/96/ЕС,
вышедший из употребления прибор должен уничтожаться надлежащим образом. Для бережного отношения к окружающей среде, материалы, которые могут быть
утилизированы, должны быть рекуперированы. За более подробной информацией, обращайтесь в местную организацию по утилизации отходов или к продавцу прибора.
УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЙКИ
Настоящее изделие содержит одну заряжаемую аккумуляторную батарейку типа Ni-MH.
Внимание:
Не выбрасывайте батарейки с домашними отходами: они должны быть утилизированы отдельно. Выньте батарейки из прибора.
Сдайте батарейки в специализированный центр по сбору отходов.
За информацией по правильному уничтожению и утилизации,
обращайтесь к авторизованному дилеру или к местным властям.
Отсоедините аппарат от электророзетки и оставьте его
работать до полной его остановки.
Чтобы разобрать прибор [Рис. G]: 1. Удалите используемую головку, нажав большим пальцем вверх в центральной части ножа (6).
2. Пользуйтесь отвёрткой, чтобы удалить задний элемент кожуха. 3. При помощи ножниц, выньте батарейки.
• Не подключайте прибор к электросети после того, как
вынули батарейки.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
Для выполнения ремонта или приобретения запчастей, обращайтесь в авторизованный сервисный центр IMETEC
по нижеуказанному бесплатному телефонному номеру, или
посетите наш сайт в Интернете. Прибор покрывается гарантией производителя. За более подробной
информацией см. прилагаемое гарантийное обязательство.
Несоблюдение инструкций, содержащихся в настоящем руководстве по применению, уходу и техобслуживанию
изделия, приведет к утрате гарантии.
Настройка положения телескопического гребня T-образный нож для стрижки волос (12) Получаемая длина
1 3 мм 2 5 мм
3 7 мм
4 9 мм 5 11 мм
6 13 мм
Настройка положения телескопического гребня
U-образный нож для стрижки бороды (11)
Получаемая
длина 1 3 мм
2 5 мм
3 7 мм 4 9 мм
5 11 мм 6 13 мм
РУССКИЙ
MI000894_multi.indd 2 5/15/12 2:48 PM