Инструкция по эксплуатации Wilo Sub TWU 3-…-P&P
Страница 30
NL
I
E
EG-verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CE
Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet
aan de volgende bepalingen:
Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle
seguenti disposizioni e direttive rilevanti:
Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de
suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:
EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG
Direttiva macchine 2006/42/EG
Directiva sobre máquinas 2006/42/EG
De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden
overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG
aangehouden.
Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati
secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE.
Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la
Directiva de Baja tensión según lo especiÞcado en el
Anexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE.
Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG
EG-richtlijn drukapparatuur 97/23/EG
Direttiva CE per le attrezzature a pressione 97/23/CE
Directiva de equipos a presión 97/23/CE
gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme
armonizzate
applicate, in particolare:
normas armonizadas adoptadas, especialmente:
zie vorige pagina
vedi pagina precedente
véase página anterior
P
S
N
Declaração de Conformidade CE
CE- försäkran
EU-Overensstemmelseserklæring
Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está
conforme os seguintes requisitos:
Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:
Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i
overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:
Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de
acordo com o anexo I, nº 1.5.1 da directiva de máquinas 2006/42/CE.
Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga I,
nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG.
Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med
vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.
Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG
Directiva CE de equipamento sob pressão 97/23/CE
EG:s direktiv om tryckbärande anordningar 97/23/EG
EU-direktiv om trykkpåkjent utstyr 97/23/EF
normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:
anvendte harmoniserte standarder, særlig:
ver página anterior
se föregående sida
se forrige side
FIN
DK
H
CE-standardinmukaisuusseloste
EF-overensstemmelseserklæring
EK-megfelelĩségi nyilatkozat
Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia
määräyksiä:
Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende
relevante bestemmelser:
Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:
EU–konedirektiivit: 2006/42/EG
EU–maskindirektiver 2006/42/EG
Gépek irányelv: 2006/42/EK
Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan
konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti.
Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I,
nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.
A kisfeszültségĿ irányelv védelmi elĩírásait a
2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. függelékének 1.5.1. sz. pontja
szerint teljesíti.
Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG
Elektromágneses összeférhetĩség irányelv: 2004/108/EK
EY-painelaitedirektiivi 97/23/EY
EF-direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr
Ek nyomástartó berendezésekrĩl szóló irányelv 97/23/EK
käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:
anvendte harmoniserede standarder, særligt:
alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:
katso edellinen sivu.
se forrige side
lásd az elĩ]ĩ Rldalt
CZ
PL
RUS
Prohlášení o shodĈ ES
Deklaracja Zgodnoıci WE
ƠǁdžLJƼnjƼǒDŽǛ NJ ǍNJNJǎƾǁǎǍǎƾDŽDŽ ơƾnjNJNjǁDžǍdžDŽLj ljNJnjLjƼLj
Prohlašujeme tímto, áe tento agregát vbdodaném provedení odpovídá
následujícím pįíslušným ustanovením:
Niniejszym deklarujemy z peğQö odpowiedzialnoıciö, Ņe dostarczony wyrób
jest zgodny z nastĆpujöcymi dokumentami:
ƩƼǍǎNJǛǕDŽLj ǀNJdžǏLjǁljǎNJLj ǃƼǛƾLJǛǁLj, ǓǎNJ ǀƼljljǗDž ƼƿnjǁƿƼǎ ƾ ǁƿNJ NJƽǖǁLjǁ
NjNJǍǎƼƾdžDŽ ǍNJNJǎƾǁǎǍǎƾǏǁǎ ǍLJǁǀǏǚǕDŽLj ljNJnjLjƼǎDŽƾljǗLj ǀNJdžǏLjǁljǎƼLj:
SPĈrnice ES pro strojní zaįízení 2006/42/ES
dyrektywö maszynowö WE 2006/42/WE
ƠDŽnjǁdžǎDŽƾǗ EC ƾ NJǎljNJǔǁljDŽDŽ LjƼǔDŽlj 2006/42/EG
Cíle týkající se bezpeünosti stanovené ve smĈrnici o elektrických zDįízeních
nízkého napĈtí jsou dodráeny podle pįílohy I, ü. 1.5.1 smĈrnice o strojních
zDįízeních 2006/42/ES.
Przestrzegane sö cele ochrony dyrektywy niskonapiĆciowej zgodnie z
zağöcznikiem I, nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.
ƮnjǁƽNJƾƼljDŽǛ NjNJ ƽǁǃNJNjƼǍljNJǍǎDŽ, DŽǃLJNJǂǁljljǗǁ ƾ ǀDŽnjǁdžǎDŽƾǁ NjNJ
ljDŽǃdžNJƾNJLJǘǎljNJLjǏ ljƼNjnjǛǂǁljDŽǚ, ǍNJƽLJǚǀƼǚǎǍǛ ǍNJƿLJƼǍljNJ NjnjDŽLJNJǂǁljDŽǚ I, ǭ
1.5.1 ǀDŽnjǁdžǎDŽƾǗ ƾ NJǎljNJǔǁljDŽDŽ LjƼǔDŽlj 2006/42/ơG.
SPĈrnice o elektromagnetické kompatibilitĈ 2004/108/ES
dyrektywö dot. kompatybilnoıci elektromagnetycznej 2004/108/WE
ƹLJǁdžǎnjNJLjƼƿljDŽǎljƼǛ ǏǍǎNJDžǓDŽƾNJǍǎǘ 2004/108/EG
SPĈrnice ES pro tlaková zaįízení 97/23/ES
Dyrektywa dot. urzödzHġ ciınieniowych 97/23/WE
ƠDŽnjǁdžǎDŽƾƼ ơƭ NjNJ NJƽNJnjǏǀNJƾƼljDŽǚ, njƼƽNJǎƼǚǕǁLjǏ NjNJǀ ǀƼƾLJǁljDŽǁLj,
pouáité harmonizaüní normy, zejména:
stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoıci:
ƤǍNjNJLJǘǃǏǁLjǗǁ ǍNJƿLJƼǍNJƾƼljljǗǁ ǍǎƼljǀƼnjǎǗ DŽ ljNJnjLjǗ, ƾ ǓƼǍǎljNJǍǎDŽ:
viz pįedchozí strana
patrz poprzednia strona
ǍLj. NjnjǁǀǗǀǏǕǏǚ ǍǎnjƼljDŽǒǏ
GR
TR
RO
ŕŮŻƇƁŷ ƁƃμμƊſƄƇƁŷƀ Ƃŷƀ ŖŖ
CE Uygunluk Teyid Belgesi
EC-Declaraķie de conformitate
ŕŷŻƌżžƃμŵ ƊƂŹ Ƃž ¿ſžƈƊż űƃƂƊ Ɓ’ űƃƂŮ Ƃŷż źűƂŬƁƂűƁŷ ¿űſŬŴžƁŷƀ
Źźűżž¿žŹŵů ƂŹƀ űźƊŻžƃŸŵƀ ŴŹűƂŬŽŵŹƀ :
Bu cihaz²n teslim edildiĊi ijekliyle aijaĊ²daki standartlara uygun olduĊunu
teyid ederiz:
Prin prezenta declDUôm cô acest produs aija cum este livrat, corespunde cu
urmôtoarele prevederi aplicabile:
ŠŴŷųůŵƀ Eś ųŹű rŷƅűżŮrűƂű 2006/42/Eś
AB-Makina Standartlar² 2006/42/EG
Directiva CE pentru maijini 2006/42/EG
ŠŹ ű¿űŹƂŮƁŵŹƀ ¿ſžƁƂűƁůűƀ Ƃŷƀ žŴŷųůűƀ ƅűμŷŻŮƀ ƂŬƁŷƀ ƂŷſžƋżƂűŹ ƁƋμƄƇżű
μŵ Ƃž ¿űſŬſƂŷμű I, űſ. 1.5.1 Ƃŷƀ žŴŷųůűƀ ƁƅŵƂŹźŬ μŵ Ƃű μŷƅűżŮμűƂű
2006/42/EG.
Alçak gerilim yönergesinin koruma hedeßeri, 2006/42/AT makine yönergesi
Ek I, no. 1.5.1'e uygundur.
Sunt respectate obiectivele de protecķie din directiva privind joasa tensiune
conform Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind maijinile 2006/42/CE.
ŘŻŵźƂſžμűųżŷƂŹźŮ ƁƃμŲűƂƊƂŷƂű Eś-2004/108/Eś
Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG
Compatibilitatea electromagneticô – directiva 2004/108/EG
ŠŴŷųůű 97/23/Eś ƁƅŵƂŹźŬ μŵ Ƃžż ŵŽž¿ŻŹƁμƊ ƃ¿Ɗ ¿ůŵƁŷ
AT Bas²nçO² Cihazlar YönetmeOLĊL 97/23/EG
Directiva CE privind aparatele sub presiune 97/23/CE
ŖżűſμžżŹƁμŭżű ƅſŷƁŹμž¿žŹžƋμŵżű ¿ſƊƂƃ¿ű, ŹŴŹűůƂŵſű:
k²smen kullan²lan standartlar için:
standarde armonizate aplicate, îndeosebi:
œŻŭ¿ŵ ¿ſžŷųžƋμŵżŷ ƁŵŻůŴű
bkz. bir önceki sayfa
vezi pagina precedentô
EST
LV
LT
EÜ vastavusdeklaratsioon
EC - atbilstĒbas deklaròcija
EB atitikties deklaracija
Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele
direktiividele:
Ar šo mĂs apliecinòm, ka šis izstUòdòjums atbilst sekojošiem noteikumiem:
Šiuo paáymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:
Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
MašĒnu direktĒva 2006/42/EK
MašinŁ direktyvö 2006/42/EB
Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate
direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1.
Zemsprieguma direktĒvas drošĒbas mĂrėi tiek ievĂroti atbilstoši MašĒnu
direktĒvas 2006/42/EK pielikumam I, Nr. 1.5.1.
Laikomasi àemos Ĕtampos direktyvos keliamŁ saugos reikalavimŁ pagal
MašinŁ direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punktö.
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ
ElektromagQĂtiskòs savietojamĒbas direktĒva 2004/108/EK
Elektromagnetinio suderinamumo direktyvö 2004/108/EB
EÜ surveseadmete direktiiv 97/23/EÜ
EK Spiediena iekòrtu direktĒvai 97/23/EK
EB slĄgiQĄs Ĕrangos direktyvö 97/23/EB
kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti:
piemĂroti harmonizĂti standarti, tai skaitò:
pritaikytus vieningus standartus, o bĻtent:
vt eelmist lk
skatĒt iepriekĵĂjo lappusi
ár. ankstesniame puslapyje
SK
SLO
BG
ES vyhlásenie o zhode
ES – izjava o skladnosti
Eƪ-ƠǁdžLJƼnjƼǒDŽǛ ǃƼ ǍǖNJǎƾǁǎǍǎƾDŽǁ
Týmto vyhlasujeme, áe konštrukcie tejto konštrukünej série v dodanom
vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:
Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledeüim
zadevnim doloüilom:
ƠǁdžLJƼnjDŽnjƼLjǁ Ǔǁ NjnjNJǀǏdžǎǖǎ NJǎƿNJƾƼnjǛ ljƼ ǍLJǁǀljDŽǎǁ DŽǃDŽǍdžƾƼljDŽǛ:
Stroje - smernica 2006/42/ES
Direktiva o strojih 2006/42/ES
ƨƼǔDŽljljƼ ǀDŽnjǁdžǎDŽƾƼ 2006/42/EO
Bezpeünostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodráiavané v zmysle
prílohy I, ü. 1.5.1 smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES.
Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s
prilogo I, št. 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG doseáeni.
ƲǁLJDŽǎǁ ǃƼ ǃƼǕDŽǎƼ ljƼ njƼǃNjNJnjǁǀƽƼǎƼ ǃƼ ljDŽǍdžNJ ljƼNjnjǁǂǁljDŽǁ ǍƼ ǍǖǍǎƼƾǁljDŽ
ǍǖƿLJƼǍljNJ. ƫnjDŽLJNJǂǁljDŽǁ I, ǭ 1.5.1 NJǎ ƠDŽnjǁdžǎDŽƾƼǎƼ ǃƼ LjƼǔDŽljDŽ
2006/42/Eƭ.
Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES
Direktiva o elektromagnetni zdruáljivosti 2004/108/ES
ELJǁdžǎnjNJLjƼƿljDŽǎljƼ ǍǖLjǁǍǎDŽLjNJǍǎ – ǀDŽnjǁdžǎDŽƾƼ 2004/108/Eƪ
Smernica ES pre tlakové zariadenia 97/23/ES
Direktiva o tlaüni opremi 97/23/ES
ƠDŽnjǁdžǎDŽƾƼ ljƼ EO ǃƼ ǏnjǁǀDŽ NjNJǀ ljƼLJǛƿƼljǁ 97/23/ơƪ
pouáívané harmonizované normy, najmä:
uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem:
ƱƼnjLjNJljDŽǃDŽnjƼljDŽ ǍǎƼljǀƼnjǎDŽ:
pozri predchádzajúcu stranu
glejte prejšnjo stran
ƾǂ NjnjǁǀljƼǎƼ ǍǎnjƼljDŽǒƼ
M
Dikjarazzjoni ta’ konformità KE
B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-
dispRŅizzjonijiet relevanti li Čejjin:
Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE
L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-VultaČČ Baxx huma konformi
mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE..
Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE
Direttiva 97/23/KE tal-KE dwar l-apparat ta' pressjoni
kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari:
ara l-paČna ta' qabel
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany