Bosch DCN-FCIDSK Flight Case for 2 Interpreter Desks - Инструкция (Страница 71)

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Перевод и распределение языковых каналов | 67
Перевод и распределение
языковых каналов
Оборудование компании Bosch для синхронного
перевода и распределения языков соответствует
современным требованиям многоязычных
конференций, начиная от неформальных двуязычных
групповых совещаний до полномасштабных
международных конгрессов с использованием большого
количества языков и синхронного перевода. Модульная
конструкция системы перевода и распределения языков
позволяет формировать систему из различных элементов
для каждого конкретного мероприятия. Расширение или
сокращение системы для организации других
конференций осуществляется быстро и легко.
Диапазон продукции способен удовлетворить
фактически всем требованиям перевода. Рабочие места
переводчиков имеют возможность работы на 31 языке и
могут использоваться автономно или в составе системы
под управлением оператора. В автономном режиме
эксплуатации распределение, маршрутизация и
блокировка каналов осуществляются с помощью
встроенного микропроцессора. В системах под
управлением операторов рабочее место используется со
специализированным программным модулем для
синхронного перевода (LBB 4172) в составе
интегрированной переводческой сети. Модуль
синхронного перевода облегчает предварительную
настройку и отслеживание состояния перевода. Он
поддерживает непосредственный перевод и перевод с
использованием промежуточных языков, а также
снабжен средствами для создания 31 кабины
переводчика, в каждой из которых может располагаться
до 6 мест переводчиков. Пульты участников и
переключатели каналов оснащены средствами для
выбора языка перевода.
Перевод и распределение языковых каналов
В системе DCN возможно проводное или беспроводное
распределение языков. При использовании проводной
системы распределения перевод распределяется между
участниками с помощью кабелей системы DCN. Для
прослушивания перевода можно использовать наушники,
подключенные к переключателю каналов, или пульт
участника со встроенным переключателем каналов.
Быстрый выбор каналов осуществляется с помощью
стрелок «вверх» и «вниз». Выбор каналов автоматически
ограничивается количеством доступных языковых
каналов. Максимальное количество каналов переводов —
31, не считая канала для языка выступления.
Система Integrus для беспроводного распределения языков
Для конференц-залов также имеется инфракрасная
беспроводная система. Она обеспечивает превосходное
качество звука и свободу передвижения участников
конференции. Имеется возможность распределения до
32 каналов с гарантией высокой степени безопасности,
так как инфракрасное излучение не проходит сквозь
стены. Количество участников, которые могут принимать
сигналы инфракрасной системы, теоретически не
ограничено. Дополнительная информация об
инфракрасном оборудовании Bosch для распределения
языков содержится в справочнике по системе Integrus.
www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO
1