MAXWELL MW-1452 R - Инструкция (Страница 2)

Sоаtli оshхоnа tоrоzisi MW-1452
Аsоsiy qismlаri
Shishа pаllаk 1.
Sоаt 2.
Idish o’lchаnishini ishlаtish/o’chirish 3.
tugmаsi «ON/TARE»
Displеy
4.
Tоrtish ko’rsаtgichini tаnlаsh tugmаsi 5.
«UNIT»
Bаtаrеya bo’lmаsi qоpqоg’i
6.
Bаtаrеya bo’lmаsi 7.
Vаqtni qo’yish tugmаsi 8.
Dеvоrgа ilish uchun оchiq jоy 9.
ISTЕ’MОLCHIGА TАVSIYALАR
DIQQАT!
Tоrоzi bu mоdеlini ishlаtish аnchа оsоn,lеkin
shundаy bo’lsа hаm qo’llаnmаsini diqqаt
bilаn o’qib chiqishingizni so’rаymiz. Kеyin
kеrаk bo’lgаndа оlib o’qish uchun jihоz
ishlаtilgаn dаvrdа qo’llаnmаni sаqlаb оlib
qo’ying
Tоrоzigа tехnik хizmаt ko’rsаtish tаlаb •
qilinmаydi.
Bоshqа o’lchоv vоsitаlаri kаbi tоrоzini
•
hаm ehtiyot qilib ishlаting, uni hаrоrаt
bаlаnd yoki pаst bo’lаdigаn, nаmlik ko’p
jоygа qo’ymаng, оftоb nurini tushirmаng,
tushirib yubоrmаng, urmаng.
Tоrоzi kоrpusi ichigа suyuqlik tushirmаng,
•
bu vоsitа suv o’tkаzmаydigаn emаs.
Tоrоzini nаmlik ko’p (80 fоizdаn оrtiqchа)
jоygа qo’yish vа shundаy jоydа ishlаtish
tа’qiqlаnаdi, tоrоzi ko’rsаtgichi nоto’g’ri
bo’lishi yoki uning o’zi buzilmаsligi
uchun tоrоzigа suv yoki bоshqа suyuqlik
tеkkizmаng.
Tоrоzi shishа pаllаsigа оg’irligi ruхsаt
•
etilgаn tоrtish оg’irligidаn оrtiqchа
buyumlаrni qo’yish tа’qiqlаnаdi.
Bоlаlаr tоrоzini o’yinchоq qilib
•
o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.
Tоrоzini mustаqil tа’mirlаsh tа’qiqlаnаdi.
•
Tехnik хizmаt mаsаlаsidа vаkоlаtli хizmаt
•
mаrkаzlаrigа murоjааt qiling.
Tоrоzi fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа
•
mo’ljаllаngаn.
Tоrоzini ishlаtish tаrtibi
- Tоrоzini qutisidаn оling.
-
Bаtаrеya bo’lmаsi (7) qоpqоg’ini (6)
оching, mаnfi y vа musbаt tоmоnlаrini
to’g’rilаb ikki dоnа «ААА» turidаgi
bаtаrеya qo’ying. Bаtаrеya bo’lmаsi
qоpqоg’ini (6) jоyigа qo’ying.
Eslаtmа:
- Аgаr bаtаrеya bo’lmаsigа izоlyatsiya
qоplаmаsi qo’yilgаn bo’lsа, bаtаrеya
bo’lmаsi qоpqоg’ini оching, qоplаmаni оlib
tаshlаng vа qоpqоg’ini yanа yopib qo’ying.
- Tоrоzini tеkis, yotiq vа qo’zg’оlmаydigаn
jоygа qo’ying.
- Tоrоzi ishlаshi uchun «ON/TARE»
ishlаtish/o’chirish tugmаsigа (3)
bаrmоg’ingizni tеkkizing.
- O’lchаsh ko’rsаtgichini tаnlаsh uchun
«UNIT» tugmаsigа (5) bаrmоg’ingizni
tеkkizing: grаmm (g), unsiya (oz), funt (lb)
vа millilitr (ml).
- Tоrtilаdigаn mаsаlliqni shishа pаllаkkа (1)
qo’ying. Displеydа (4) mаsаlliqning оg’irligi
ko’rinаdi.
Eslаtmа:
- Аgаr birоr ish bаjаrilmаsа tоrоzi bir
dаqiqаdаn kеyin o’chаdi.
- Tоrоzini o’chirish uchun «ON/TARE»
ishlаtish/o’chirish tugmаsigа (3)
bаrmоg’ingizni tеkkizing, tоrоzi o’chishini
kutib turing, 3 sеkunddаn kеyin o’chаdi.
Idish оg’irligini qo’shmаsdаn tоrtish
- Tоrоzini ishlаtish uchun «ON/TARE»
ishlаtish/o’chirish tugmаsigа (3)
bаrmоg’ingizni tеkkizing.
- O’lchаsh ko’rsаtgichini tаnlаsh uchun
«UNIT» tugmаsigа (5) bаrmоg’ingizni
tеkkizing: grаmm (g), unsiya (oz), funt (lb)
vа millilitr (ml).
- Idishni shishа pаllаkkа (1) qo’ying,
dislplеydа (4) idishning оg’irligi ko’rinаdi.
- «ON/TARE» ishlаtish/o’chirish tugmаsigа
(3) bаrmоg’ingizni tеkkizing, idishning
оg’irligi nоlgа tushirilаdi, displеydа (4) esа
«Tare» yozuvi ko’rinаdi.
- Tоrtilаdigаn mаsаlliqni idishgа sоling.
Displеydа (4) mаsаlliqning оg’irligi
ko’rinаdi.
Eslаtmа: - idishning оg’iriligi 50 grаmmdаn
ko’p bo’lgаndаginа displеydа (4) «Tare»
yozuvi ko’rinаdi.
Аgаr mаsаlliq bilаn idishning umumiy
оg’iriligini bilish kеrаk bo’lsа
- tоrоzini ishlаting
- «ON/TARE» ishlаtish/o’chirish tugmаsigа
(3) bаrmоg’ingizni tеkkizing, idishning
оg’irligi nоlgа tushirilаdi, displеydа (4) esа
«Tare» yozuvi ko’rinаdi.
- tоrtilаdigаn mаsаlliqni idishgа sоling.
Displеydа (4) mаsаlliqning оg’irligi
ko’rinаdi.
- «ON/TARE» ishlаtish/o’chirish tugmаsigа
(3) yanа bir mаrtа bаrmоg’ingizni
tеkkizing, tоrоzi ko’rsаtgichi nоlgа tushаdi.
- mаsаlliq sоlingаn idishni оling, displеydа
(4) «minus» (-),«Tare» yozuvi vа
mаsаlliqning idish bilаn qo’shilgаndаgi
оg’irligi ko’rinаdi
Eslаtmа: - idishning оg’iriligi 50 grаmmdаn
ko’p bo’lgаndаginа displеydа (4) «Tare»
yozuvi ko’rinаdi.
Аgаr mаsаlliq qo’shmоqchi bo’lsаngiz
- tоrоzini ishlаting, idishni shishа pаllаkkа
qo’ying.
- idishgа mаsаlliq sоlingаn vаqtdа «ON/
TARE» tugmаsigа (3) qo’l tеkkizing, оg’irlik
nоlgа tushirilаdi vа displеydа (4) «Tare»
yozuvi ko’rinаdi.
- displеydа (4) ko’ringаn оg’irlikkа qаrаb
kеyingi mаsаlliqni sоling, shundаn kеyin
«ON/TARE» ishlаtish/o’chirish tugmаsigа
(3) yanа bir mаrtа bаrmоg’ingizni
tеkkizing, оg’irlik ko’rsаtgichi nоlgа tushаdi
vа displеydа (4) «Tare» yozuvi ko’rinаdi.
- kеyingi mаsаlliqni qo’shing vа «ON/TARE»
tugmаsigа (3) qo’l tеkkizing.
- оg’irlik eng ko’p – 5 kg bo’lgunchа
mаsаlliq qo’shish mumkin.
Bаtаrеyalаrini аlmаshtirish
Аgаr displеydа «Lo» yozuvi ko’rinsа
bаtаrеyalаrini аlmаshtirish kеrаk bo’lаdi.
Bаtаrеya bo’lmаsi (7) qоpqоg’ini (6) оching,
mаnfi y vа musbаt tоmоnlаrini to’g’rilаb ikki
dоnа «ААА» turidаgi yangi bаtаrеya qo’ying.
Bаtаrеya bo’lmаsi (7) qоpqоg’ini (6) jоyigа
qo’ying.
Аgаr tоrоzi ko’p vаqt ishlаtilmаsа bаtаrеya
bo’lmаsidаn (7) bаtаrеyalаrni chiqаrib оlib
qo’ying.
Eslаtmа:
- Displеydа “EEEE” аlоmаti ko’rinsа оg’irlik
mumkin bo’lgаnidаn оshib kеtgаn bo’lаdi,
shundаy bo’lgаndа, tоrоzi buzilmаsligi
uchun, tоrоzi ustidаgi yuk tеz оling.
- Аgаr tоrоzi nоto’g’ri ishlаyotgаn bo’lsа
uni elеktrdаn uzib qo’ying. Buning uchun
bаtаrеya bo’lmаsi (7) qоpqоg’ini (6)
оching, bittа bаtаrеyani chiqаrib оling.
Bir оzdаn kеyin bаtаrеyani yanа jоyigа
qo’ying vа tоrоzini ishlаting.
- Tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.
Sоаtdаgi vаqtni to’g’rilаsh
Sоаtdаgi vаqtni to’g’rilаsh uchun sоаt vаqtini
bеlgilаsh dаstаgini (8) sоаt mili tоmоngа yoki
sоаt miligа tеskаri burish kеrаk.
Sаqlаsh qulаy bo’lishi uchun, ilish jоyini (9)
ishlаtib, tоrоzini dеvоrgа hаm ilib qo’yishingiz
mumkin
Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish
- SHishа pаllаkni nаm mаtо bilаn yoki оynа
yuvаdigаn vоsitа bilаn аrting.
- Qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr yoki eritgichlаr
ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
- Tоrоzini quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоygа qo’yib sаqlаng.
MUHIM MА’LUMОT
Elеktrоmаgnit mutаnоsiblik
Elеktrоn tоrоzi yaqindа turgаn bоshqа
vоsitаlаrdаn (misоl uchun, uyali tеlеfоnlаr,
kichik rаdiоstаnsiyalаr, rаdiоbоshqаruv
pultlаri, mikrоto’lqinli pеch) kеlаdigаn
elеktrоmаgnit to’lqinigа tа’sirchаn bo’lishi
mumkin. Аgаr shundаy tа’sir bo’lаyotgаni
аlоmаti pаydо bo’lsа (displеydаgi ko’rsаtgich
nоto’g’ri yoki tеskаri bo’lsа) tоrоzini bоshqа
jоygа оling yoki хаlаqit bеrаyotgаn vоsitаni
o’chirib qo’ying.
Tехnik хususiyatlаri
Ishlаydigаn elеktr quvvаti: DC 2 «ААА»
bаtаrеyasi
Sаqlаsh shаrоiti: nisbiy nаmlik 90%
O’lchаsh оrаlig’i: 2 g dаn 5 kg gаchа
O’lchаsh аniqligi 1 g
Ishlаb chiqаruvchi оldindаn оgоhlаntirmаy
jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini
sаqlаb qоlаdi.
Tоrоzining ishlаsh muddаti 3 yil
Ushbu jihоz Еvrоpа vа Rоssiyaning bаrchа
хаvfsizlik vа gigiеnа stаndаrtlаri tаlаblаrigа
to’lаiq mоs kеlаdi.
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida
hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan
kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki
yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moli-
yaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti
hisoblanadi.
Ushbu jihoz 89/336 YAES
Ko’rsatmasi asosida belgilangan
va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (73/23 YAES) aytilgan
YAXS talablariga muvofi q keladi.
ЎЗБЕК
10
Кухонныя шалі з гадзіннікам MW-1452
Апісанне
1. Шкляная платформа
2. Гадзіннік
3. Кнопка ўкл/выкл/тарыравання «ON/
TARE
4. Дысплей
5. Кнопка выбару адзінак узважвання
«UNIT»
6. Вечка батарэйнага адсека
7. Батарэйны адсек
8. Ручка ўсталёўкі часу
9. Паза для падвешвання на сцяну
РЭКАМЕНДАЦЫІ СПАЖЫЎЦУ
ЎВАГА!
Дадзеная мадэль шаляў простая ў
выкарыстанні, тым не менш, просім
уважліва вывучыць прапанаваную
інструкцыю.Захоўвайце дадзеную
інструкцыю на працягу ўсяго тэрміна
эксплуатацыі.
Шалі не патрабуюць тэхнічнага •
абслугоўвання.
Звяртайцеся з шалямі акуратна, як з лю-
•
бым вымяральным прыборам, не пад-
вяргайце іх уздзеянню высокіх ці нізкіх
тэмператур, падвышанай вільготнасці,
пазбягайце ўздзеяння прамых сонечных
прамянёў, не губляйце прыладу і не сту-
кайце па шкляной платформе.
Не дапушчайце траплення вадкасці
•
ўнутр карпуса шаляў, дадзеная прылада
не з'яўляецца воданепранікальнай. За-
бараняецца пакідаць ці выкарыстоўваць
шалі ў месцах з падвышанай
вільготнасцю (больш 80%), не дапуш-
чайце кантакту прылады з вадой або
іншымі вадкасцямі ў пазбяганне пару-
шэння правільнасці сведчанняў шаляў ці
выйсця іх з ладу.
Забараняецца змяшчаць на шкляную
•
платформу цяжкія прадметы, вага якіх
перавышае максімальна дапушчальную
мяжу ўзважвання шаляў.
Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
•
шалі ў якасці цацкі.
Забараняецца самастойна рамантаваць
•
шалі.
Па пытаннях тэхнічнага абслугоўвання
•
звяртайцеся ў аўтарызаваныя сэрвісныя
цэнтры.
Толькі для хатняга выкарыстання.
•
Інструкцыя па эксплуатацыі шаляў
- Дастаньце шалі з пакавання.
- Адкрыйце вечка (6) батарэйнага адсека
(7) і ўсталюйце два элемента сілкавання
тыпу «ААА», выконваючы палярнасць.
Усталюйце вечка (6) батарэйнага адсека
на месца.
Нататка:
- Пры наяўнасці ізалявальнай пракладкі
ў батарэйным адсеку, адкрыйце вечка
батарэйнага адсека, выміце пракладку і
ўсталюйце вечка на месца.
- Усталюйце шалі на роўную,
гарызантальную і ўстойлівую паверхню.
- Для ўключэння шаляў дакраніцеся да
кнопкі (3) укл/выкл «ON/TARE».
- Дакранаючыся да кнопкі выбару адзінак
вымярэння (5) «UNIT», абярыце адзінкі
вымярэння: грамы (g), унцыі (oz), фунты
(lb) і милілітры (ml).
- Змясціце інгрэдыент(ы) для ўзважвання
на шкляную платформу (1). На дысплеі
(4) адлюструецца вага інгрэдыента(аў).
Нататка:
- Калі не здзяйсняліся ніякія дзеянні,
праз адну хвіліну шалі аўтаматычна
выключацца.
- Для выключэння шаляў дакраніцеся
да кнопкі (3) укл/выкл «ON/TARE»
і дачакайцеся выключэння шаляў,
выключэнне адбудзецца на працягу 3-х
секунд.
Узважванне без уліку тары
- Для ўключэння шаляў дакраніцеся да
кнопкі (3) укл/выкл «ON/TARE».
- Дакранаючыся да кнопкі выбару адзінак
вымярэння (5) «UNIT», абярыце адзінкі
вымярэння: грамы (g), унцыі (oz), фунты
(lb) і мілілітры (ml).
- Усталюйце тару на шкляную платформу
(1), на дысплеі (4) адлюструецца вага
тары.
- Дакраніцеся да кнопкі (3) укл/выкл «ON/
TARE»,адбудзецца абнуленне вагі тары і
на дысплеі (4) з’явіцца надпіс «Tare».
- Змясціце інгрэдыент(ы) для ўзважвання
ў тару. На дысплеі (4) адлюструецца вага
інгрэдыента (аў).
Нататка: - піктаграма «Tare»
адлюстроўваецца на дысплеі (4) пры вазе
тары больш за 50 грамаў.
Калі неабходна даведацца агульную
вагу інгрэдыентаў разам з тарай:
- уключыце шалі
- усталюйце на шкляную платформу (1)
тару
- дакраніцеся да кнопкі (3) укл/выкл «ON/
TARE», адбудзецца абнуленне вагі тары і
на дысплеі (4) з’явіцца надпіс «Tare»
- дадайце інгрэдыент у тару, яго вага
адлюструецца на дысплеі
- яшчэ раз дакраніцеся да кнопкі (3)
укл/выкл «ON/TARE», сведчанні вагі
абнуляцца
- зніміце тару з інгрэдыентамі, на дысплеі
(4) з’явяцца знак «мінус» (-),«Tare»і
сведчанне вагі інгрэдыентаў разам з
тарай.
Нататка: - піктаграма
«Tare»адлюстроўваецца на дысплеі (4)
пры вазе тары больш за 50 грамаў.
Калі вы жадаеце дадаць інгрэдыенты:
- уключыце шалі і ўсталюйце тару на
шкляную платформу
- пры наяўнасці ў чары інгрэдыентаў,
дакраніцеся да кнопкі (3) «ON/TARE»,
сведчанні вагі абнуляцца і на дысплеі (4)
з’явіцца надпіс «Tare».
- дадайце неабходную колькасць
наступнага інгрэдыента, арыентуючыся
на сведчанні дысплея (4) пасля чаго
яшчэ раз дакраніцеся да кнопкі (3)
укл/выкл «ON/TARE» сведчанні вагі
абнуляцца і на дысплеі (4) з’явіцца
надпіс «Tare».
- дадайце наступны інгрэдыент і зноў
дакраніцеся да кнопкі (3) вкл/выкл«ON/
TARE»
- даданне інгрэдыентаў магчыма да
максімальна магчымай вагі (5 кг).
Замена элементаў сілкавання
З'яўленне на дысплеі знака «Lo» паказвае
на неабходнасць замены элементаў
сілкавання. Адкрыйце вечка (6)
батарэйнага адсека (7), усталюйце новыя
элементы сілкавання тыпа размеру «ААА»,
выконваючы палярнасць, і зачыніце вечка
(6) батарэйнага адсека (7).
Калі шалі не выкарыстоўваюцца працяглы
час, выміце элементы сілкавання з
батарэйнага адсека (7).
Нататка:
- З'яўленне на дысплеі знакаў
“EEEE”паказвае на перавышэнне
максімальна дапушчальнай вагі,
тэрмінова прыбярыце груз з шаляў, каб
прадухіліць іх пашкоджанне.
- Калі шалі працуюць няправільна,
паспрабуйце адключыць сілкаванне,
для гэтага адкрыйце вечка (6)
батарэйнага адсека (7) і выміце адзін
элемент сілкавання. Праз некаторы час
усталюйце элемент сілкавання на месца
і ўключыце шалі.
- Па пытаннях тэхнічнага абслугоўвання
звяртайцеся ў аўтарызаваныя сэрвісныя
цэнтры.
Усталёўка часу на гадзінніку
Усталёўка бягучага часу на гадзінах
ажыццяўляецца завароткам ручкі ўсталёўкі
часу (8), па/супраць гадзіннікавай стрэлцы.
Для выгоды захоўвання Вы можаце
падвесіць шалі на сцяне, выкарыстоўваючы
пазу для падвешвання (9).
Чыстка і догляд
- Працірайце шкляную платформу шаляў
вільготнай тканінай альбо сродкам для
мыцця шкла.
- Забараняецца выкарыстоўваць
абразіўныя мыючыя сродкі ці
растваральнікі.
- Захоўвайце шалі ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей ці
павесьце іх на сцяну.
ВАЖНА
Электрамагнітная сумяшчальнасць
Электронныя шалі могуць быць
адчувальныя да электрамагнітнага
выпраменьвання іншых прылад,
размешчаных у непасрэднай блізкасці
(мабільных тэлефонаў, партатыўных
радыёстанцый, пультаў радыёкіравання
і мікрахвалевых печаў). У выпадку калі
з'явіліся прыкметы такога ўздзеяння(на
дысплеі адлюстроўваюцца хібныя ці
супярэчлівыя дадзеныя), перамясціце шалі
або адключыце на час крыніцу перашкод.
Тэхнічныя характарыстыкі
Электрасілкаванне: - DC 2 элементы
«ААА»
Умовы захоўвання: адносная вільготнасць
90% %
Дыяпазон узважвання: ад 2 г да 5 кг
Дакладнасць 1 г
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбора без папярэдняга
апавяшчэння.
Тэрмін службы шаляў - 3 гады
Дадзены выраб адпавядае ўсім
патрабаваным еўрапейскім і расійскім
стандартам бяспекі і гігіены
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад’яўлена
купчая альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/
ЕЕС, i палажэнням закона аб
прытрымлiваннi напружання (73/23
EC)
БЕЛАРУСКI
9
Кухонні ваги з годинником MW-1452
Опис
Скляна платформа 1.
Годинники 2.
Кнопка вкл / викл / тарування «ON / TARE 3.
Дисплей 4.
Кнопка вибору одиниць зважування 5.
«UNIT»
Кришка батарейного відсіку
6.
Батарейний відсік 7.
Ручка установки часу 8.
Паз для підвішування на стіну 9.
РЕКОМЕНДАЦІЇ СПОЖИВАЧУ
УВАГА!
Дана модель ваг проста у використанні, про-
те, просимо уважно вивчити запропоновану
інструкцію. Зберігайте інструкцію протягом
усього терміну експлуатації.
Ваги не вимагають технічного обслуго- •
вування.
Поводьтеся з вагами акуратно, як з
•
будь-яким вимірювальним приладом,
не піддавайте їх впливу високих чи низь-
ких температур, підвищеної вологості,
уникайте впливу прямих сонячних
променів, не кидайте пристрій і не сту-
кайте по скляній платформі.
Не допускайте потрапляння рідини все-
•
редину корпусу ваг, даний пристрій не є
водонепроникним. Забороняється зали-
шати чи використовувати ваги в місцях з
підвищеною вологістю (більше 80%), не
допускайте контакту пристрою з водою
або іншими рідинами, щоб уникнути по-
рушення правильності показань ваг або
виходу їх з ладу.
Забороняється поміщати на скляну
•
платформу важкі предмети, вага яких
перевищує максимально допустиму
межу зважування ваг.
Не дозволяйте дітям використовувати
•
ваги в якості іграшки.
Забороняється самостійно ремонтувати
•
ваги.
З питань технічного обслуговування
•
звертайтеся до авторизованих сервісних
центрів.
Лише для домашнього використання.
•
Інструкції з експлуатації ваг
- Дістаньте ваги з упаковки.
- Відкрийте кришку (6) батарейного
відсіку (7) і встановіть два елементи
живлення типу «ААА», дотримуючись
полярності. Встановіть кришку (6) бата-
рейного відсіку на місце.
Примітка:
-
При наявності ізолюючої прокладки в
батарейному відсіку, відкрийте кришку
батарейного відсіку, вийміть прокладку і
встановіть кришку на місце.
- Встановіть ваги на рівну, горизонтальну і
стійку поверхню.
- Для включення ваг доторкніться до кнопки
(3) вкл / викл «ON / TARE».
- Доторкаючись до кнопки вибору одиниць
виміру (5) «UNIT», виберіть одиниці вимі-
ру: грами (g), унції (oz), фунти (lb) і мілі-
літри (ml).
- Помістить інгредієнт (и) для зважування
на скляну платформу (1). На дисплеї (4)
відобразиться вага інгредієнта (ів).
Примітка:
- Якщо не здійснювалися ніякі дії, через
одну хвилину ваги автоматично вимика-
ються.
- Для виключення ваг доторкніться до кноп-
ки (3) вкл / викл «ON / TARE» і дочекайтеся
вимкнення ваг, вимикання відбудеться на
протязі 3-х секунд.
Зважування без обліку тари
- Для включення ваг доторкніться до кнопки
(3) вкл / викл «ON / TARE».
- Доторкаючись до кнопки вибору одиниць
виміру (5) «UNIT», виберіть одиниці вимі-
ру: грами (g), унції (oz), фунти (lb) і мілі-
літри (ml).
- Встановить тару на скляну платформу (1),
на дисплеї (4) відобразиться вага тари.
- Доторкніться до кнопки (3) вкл / викл «ON
/ TARE», відбудеться обнуління ваги тари і
на дисплеї (4) з'явиться напис «Tare».
- Помістить інгредієнт (и) для зважування
в тару. На дисплеї (4) відобразиться вага
інгредієнта (ів).
Примітка: - піктограма «Tare» відобража-
ється на дисплеї (4) при вазі тари більше 50
грам.
Якщо необхідно дізнатися загальну вагу
інгредієнтів разом з тарою:
- Увімкніть ваги
- Встановіть на скляну платформу (1) тару
- Доторкніться до кнопки (3) вкл / викл
«ON / TARE», відбудеться обнуління ваги
тари і на дисплеї (4) з'явиться напис
«Tare».
- Додайте інгредієнт у тару, його вага
відобразиться на дисплеї
- Ще раз доторкніться до кнопки (3) вкл /
викл «ON / TARE», показання ваг обну-
ляться
- Зніміть тару з інгредієнтами, на дисплеї
(4) з'являться знак «мінус» (-),« Tare »і
показання ваги інгредієнтів разом з та-
рою.
Примітка: - піктограма «Tare» відобража-
ється на дисплеї (4) при вазі тари більше 50
грам.
Якщо ви хочете додати інгредієнти:
- Увімкніть ваги і встановіть тару на скляну
платформу
- При наявності в чаші інгредієнтів,
доторкніться до кнопки (3) «ON / TARE»,
показання ваг обнуляться і на дисплеї
(4) з'явиться напис «Tare».
- Додайте необхідну кількість наступ-
ного інгредієнта, орієнтуючись на по-
казання дисплея (4) після чого ще раз
доторкніться до кнопки (3) вкл / викл
«ON / TARE» свідчення ваг обнуляться і
на дисплеї (4) з'явиться напис «Tare».
- Додайте наступний інгредієнт і знову
доторкніться до кнопки (3) вкл / викл
«ON / TARE»
- Додавання інгредієнтів можливо до мак-
симально можливого ваги (5 кг).
Заміна елементів живлення
Поява на дисплеї символу «Lo» вказує на
необхідність заміни елементів
живлення. Відкрийте кришку (6) батарейно-
го відсіку (7), встановіть нові елементи жив-
лення типорозміру «ААА», дотримуючись
полярності, і закрийте кришку (6) батарей-
ного відсіку (7).
Якщо ваги не використовуються тривалий
час, вийміть елементи живлення з батарей-
ного відсіку (7).
Примітка:
- Поява на дисплеї символів «EEEE»
вказує на перевищення максимально
допустимої ваги, терміново приберіть
вантаж з ваг, щоб запобігти їх пошкод-
ження.
- Якщо ваги працюють неправильно,
спробуйте відключити живлення, для
цього відкрийте кришку (6) батарей-
ного відсіку (7) і вийміть один елемент
живлення. Через деякий час встановить
елемент живлення на місце та увімкніть
ваги.
- З питань технічного обслуговування
звертайтеся до авторизованих сервісних
центрів.
Установка часу на годиннику
Установка поточного часу на годиннику здій-
снюється поворотом ручки установки часу
(8), по / проти годинникової стрілки.
Для зручності зберігання Ви можете підві-
сити ваги на стіні, використовуючи паз для
підвішування (9).
Чищення та догляд
- Протирайте скляну платформу ваг вологою
тканиною або засобом для миття скла.
- Забороняється використовувати абразивні
миючі засоби або розчинники.
- Зберігайте ваги в сухому прохолодному
місці, недоступному для дітей або повісьте
їх на стіну.
ВАЖЛИВО
Електромагнітна сумісність
Електронні ваги можуть бути чутливі до
електромагнітного випромінювання інших
пристроїв, розташованих у безпосередній
близькості (мобільних телефонів, порта-
тивних радіостанцій, пультів радіоуправ-
ління і мікрохвильових печей). У разі якщо
з'явилися ознаки такого впливу (на дисплеї
відображаються помилкові або суперечливі
дані), перемістіть ваги або вимкніть на час
джерело перешкод.
Технічні характеристики
Електроживлення: - DC 2 елементи «ААА»
Умови зберігання: відносна вологість 90
%%
Діапазон зважування: від 2 г до 5 кг
Точність 1 г
Виробник залишає за собою право зміню-
вати характеристики приладу без попере-
днього повідомлення.
Термін служби ваг - 3 роки
Цей пристрій відповідає всім необхідним
європейським і російським стандартам без-
пеки та гігієни.
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних апара-
турах
УКРАЇНЬСКИЙ
8
Kuchyňské váhy s hodinky MW-1452
Popis
Sklená základna 1.
Hodinky 2.
Tlačítko zap/vyp/tarování «ON/TARE 3.
Displej 4.
Tlačítko vyberu jednotek vážení «UNIT» 5.
Víko bateriové sekce 6.
Bateriová sekce 7.
Klika stanovení času 8.
Drážka pro zavěšení na stěně 9.
REKOMENDACE UŽIVAČÍ
POZOR!
Daný model vah je jednoduchý v provozu,
nicméně prosím pečlivé prozkoumat
skutečný návod. Zachovejte daný návod
přes celý čas exploatace.
• Váhy nevyžadují servisní obsluhy.
• Obracejte se s váhami pečlivě, jak s
libovolným měřicím přístrojem, ne
vystavějte jich účinku vysoké nebo nízké
teploty, zvýšeně vlhkosti, vyhýbejte
účinku otevřených slunečních paprsků,
ne pouštějte vybavení i ne bouchejte do
sklene základny.
• Ne přistupujte zásahu kapaliny dovnitř
pouzdra váhy, předepsané vybavení není
vodovzdorným. Nesmí se odkládat nebo
využívat váhy v místech se zvýšenou
vlhkostí (víc než 80%), ne dopouštějte
styku vybavení s vodou nebo jinými
kapalinami v zamezení poškození
správnosti údaji váhy nebo východu jich
z činnosti.
• Nesmí se umísťovat na skelnou plošinu
těžké předměty, masa kterých překonává
maximálně přípustné krajní meze měření
vah.
• Ne dovolujte děti užívat váhy jako hračku
• Nesmí se samostatně opravovat váhy.
• Pro otázky servisu se obracejte v
autorizované servisní ústředí.
• Jen pro domácí použití.
Provozní návod
- Vytáhnete váhy z balení.
- Otevřitě víko (6) bateriové sekce (7) a
instalujte dva napájecích elementů typu
«AAA» udržujíc polaritu. Vložte víko (6)
bateriové sekce na místo.
Poznámka:
- Při přítomnosti izolační vložky v bateriové
sekce, otevřité víko bateriové sekce,
odstraníte vložku a vložte víko na místo.
- Vložte váhy na rovný stálý vodorovný
povrch.
- Po zapnutí vah dotkněte tlačítka (3) zap/
vyp «ON/TARE».
- Dotknutím tlačítka výběru jednotek
měření (5) «UNIT», vyberte jednotky
měření: gramy (g), unce (oz), libry (lb)i
milimetry (ml).
- Umístěte přísadu(y) pro vážení do číše
vah. Na displeji (4) zobrazí se váha
přísady.
Poznámká:
- Když ne byli provedené žádné postupy,
za jednu minutu váhy automatické
vypnou se.
- Pro vypnutí vah dotkněte tlačítka (3)
zap/vyp «ON/TARE» i počkejte až váhy
vypnou se, odpojení uskuteční během 3
vteřin.
Vážení bez zvážení obalu
- Po zapnutí vah dotkněte tlačítka (3) zap/
vyp «ON/TARE».
- Dotknutím tlačítka výběru jednotek
měrení (5) «UNIT», vyberte jednotky
měření: gramy (g), unce (oz), libry (lb)i
milimetry (ml).
- Vložte obal na sklenou plochu (1), na
displeji (4) zobrazí se váha obalu.
- Dotknete se tlačítka (3) zap/vyp «ON/
TARE»,váha obalu vynuluje a na displeji
(4) zobrazí nadpis «Tare».
- Umístěte přísadu (y) pro vážení do obalu.
Na displeji (4) zobrazí se váha přísady.
Poznámká: - piktogram «Tare» zobrazí na
displeji (4) při váze obalu vetší než 50 g.
Jestli je nutně poznat celkovou
hmotnost několik přísad s obalem:
- zapnete váhy
- vložte na sklenou plochu (1) obal
- dotknete se tlačítka (3) zap/vyp «ON/
TARE»,váha obalu vynuluje a na displeji
(4) zobrazí nadpis «Tare».
- doložte přísadu do obalu, její hmotnost
zobrazí se na displeji
- ještě jednou dotknete tlačítka (3) zap/
vyp «ON/TARE»,údaje váhy obalu vynulují
- odstraníte obal s přísady, na displeji (4)
vyskytne značka «minus» (-),«Tare» a
údaje váhy přísad spolu s obalem.
Poznámka: - piktogram «Tare» zobrazí na
displeji (4) při váze obalu vetší než 50 g.
Jeslí Vy chcete dodat přísady :
- zapnete váhy a vložte na sklenu plochu
obal
- za přítomnosti v číše přísad , dotknete se
tlačítka (3) zap/vyp «ON/TARE», údaje
váhy vynulují na a displeji (4) zobrazí
nadpis «Tare».
- doložte nutné množství další přísady,
orientujíc na údaje displeje (4) načež
ještě jednou dotknete tlačítka (3) zap/
vyp «ON/TARE » údaje váhy obalu
vynulují a na displeji (4) zobrazí nadpis
«Tare ».
- doložte další přísadu i dotknete tlačítka
(3) zap/vyp «ON/TARE »
- doložení přísad je možné do maximální
hmotnosti (5 kg).
Výměna prvků napájení
Objevení na displeji symbolu « Lo » ukazuje
se na nutnost výměny napájecího zdrojí.
Odemkněte víko (6) bateriově sekce (7),
vložte nové baterie typu «AAA», řídící se
polaritou, uzavřete víko (6) bateriově sekce
(7).
Pokud váhy ne používají se přes dlouhý
čas, vytáhnete napájecí zdroj z bateriově
sekce (7).
Poznámka:
- Objevení na displeji značky “EEEE”
ukazuje se na převýšení maximálně
hmotností , obratem odstraníte náklad s
váhy, aby zabránit jich poškození.
- Pokud váhy pracují nesprávně, zkusíte
odpojit napájení, proto odemkněte víko
(6) bateriově sekce (7) i vytáhnete jedny
napájecí prvek. Přes nějakou dobu vložte
baterii na místo i zapněte váhy.
- Pro otázky servisu se obracejte v
autorizovaný servisní ústředí.
Ustavení času na hodinkách
Ustavení postupného času na hodinkách
vykonává se rotace kliky ustavení času (8),
ve/proti směru hodinových ručiček.
Pro pohodlí skladování Vy můžete zavěsit
váhy na stene, uživujíc drážku za zavěšení
(9).
Čištění a obsluha
- Pasírujte sklenou plochu vah vlhkou
látkou nebo prostředkem do mytí skla.
- Nesmí se využívat brousicí mycí
prostředky nebo rozpouštědla.
- Chraňte váhy v suchém chladném městě,
nepřípustném pro děti nebo zavěste na
stenu.
DŮLEŽÍTE
Elektromagnetická kompatibilita
Elektronické váhy můžou byt citlivé k
elektromagnetickému záření jiných
zařízení, umístěných v bezprostřední
blízkosti (například, mobilních telefonů,
přenosných radiostanic, ladicích pultů
a mikrovlnných peci). V případě, jestliže
se objevili znaky takového působení (na
displeji zobrazují chybné nebo rozporné
data), posuňte váhy jinam, nebo odpojíte
zatím zdroj rušení.
Technické charakteristiky
Napájení: - DC 2 prvků «ААА»
Podmínky skladování: poměrná vlhkost
90% %
Rozsah vážení: od 2 g do 5 kg
Preciznost 1 g
Výrobce zachovává za sebou práva do
změny charakteristik bez předběžného
uvědomění .
Životnost vah – 3 roka
Dané zařízení odpovídá vším nutným
evropským a ruským normám bezpečnosti
a hygieny.
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování nároků
během záruční lhůty je třeba předložit doklad
o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadav-
kům na elektromagnetickou kom-
patibilitu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o nízkonapě-
ťových přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
MW 1452
Кухонные весы с часами /
Kitchen scales with clock
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011
MW-1452 ves.indd 2 MW-1452 ves.indd 2 25.08.2011 14:34:25 25.08.2011 14:34:25