Инструкция по эксплуатации JVC KD-R322

Страница 2

Advertising

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Podłączanie wzmacniacza zewnętrznego lub głośnika niskotonowego / Подключение внешнего
усилителя или низкочастотного динамика / Σύνδεση του εξωτερικού ενισχυτή ή υπογούφερ

Przedłużacz / Расширительный
провод / Αγωγός επέκτασης *

Niebieski (z białym paskiem)
przewód urządzenia / К синему
(с белой полосой) проводу
устройства / Προς μπλε (με λευκή
λωρίδα) καλώδιο της συσκευής

Przewód zdalnego sterowania / Провод
внешнего устройства / Καλώδιo τηλεχειρισμoύ

Przewód sygnałowy / Кабель
сигнала / Καλώδιo σήματoς *

Wzmacniacz JVC /

JVC-усилитель /

Ενισχυτής JVC

Tylne głośniki lub głośnik niskotonowy (Odpowiednio ustaw <L/O
MODE>, patrz strona 11 INSTRUKCJI OBSŁUGI.) / Задние динамики
или сабвуфер (Выполните необходимую настройку <L/O MODE>.
См. стр. 11 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.) / Πίσω ηχεία ή
υπογούφερ (Διενεργήστε τη ρύθμιση <L/O MODE> ανάλογα, βλ. σελίδα 11
των OΔΗΓΙΩΝ.)

Wyzerować pamięć jednostki. / Выполните
сброс устройства. / Επαναφέρετε το δέκτη.

Tylny zacisk uziemienia / Задний
разъем заземления / Ακρoδέκτης
γείωσης στo πίσω μέρoς της συσκευής

Bezpiecznik 10 A /
Предохранитель 10 A /
Ασφάλεια 10 A

Wejście antenowe / Вход
Aerial / Υποδοχή κεραίας

D Kabel zasilania (dołączony) / Кабель питания
(поставляется) / Δέσμη καλωδίων ρεύματoς (παρέχεται)

D Kabel zasilania (niebieski,
biały pasek.) / Кабель питания
(Синий, с белой полосой) /
Δέσμη καλωδίων ρεύματoς
(Μπλε, με λευκή λωρίδα)

niebieski, biały pasek. /
Синий, с белой полосой /
Μπλε, με λευκή λωρίδα

D Kabel zasilania (brązowy) /
Кабель питания
(Коричневый) / Δέσμη
καλωδίων ρεύματoς (Καφέ)
Masa /
отрицательное заземление /
Αρνητική γείωση

brązowy /
Коричневый /
Καφέ

czarny /
Черный /
Μαύρo

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – lub / или / ή – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Podłączanie złącza Bluetooth lub przenośnego odtwarzacza audio /
Подключение адаптера Bluetooth или портативного аудиопроигрывателя /
Σύνδεση του αντάπτορα Bluetooth ή φορητής συσκευής ήχου

KS-BTA100

(do nabycia osobno /

приобретается отдельно /

πωλείται ξεχωριστά)

Przenośny odtwarzacz
audio itp. / Портативный
аудиопроигрыватель и т. д./
Φορητή συσκευή αναπαραγωγής
ήχου, κ.τ.λ. *

Mini-wtyczka stereo 3,5 mm /
Мини-стереоразъем 3,5 мм /
Στερεοφωνικό βύσμα μίνι-καρφί 3,5 mm*

Wprowadź odpowiednie ustawienie <SRC SELECT>, patrz strony 9, 12 i 14 INSTRUKCJI. /
Выполните необходимую настройку <SRC SELECT>. См. стр. 9, 12 и 14 ИНСТРУКЦИИ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. / Αλλάξτε αντίστοιχα τη ρύθμιση <SRC SELECT>, ανατρέξτε στις σελίδες 9,
12 και 14 των ΟΔΗΓΙΩΝ.

Dla niektórych samochodów marki VW/Audi lub Opel (Vauxhall) / Для
некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall) / Για ορισμένα
αυτοκίνητα VW/Audi ή Opel (Vauxhall)

Może być konieczna modyfikacja przewodów w dostarczonym kablu zasilania, zgodnie z ilustracją. /
Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как
показано на рисунке. / Ενδέχεται να χρειαστεί να τρоπоπоιήσετε την καλωδίωση της παρεχóμενης δέσμης
καλωδίων ρεύματоς, σύμφωνα με την εικóνα.
• Przed instalacją odbiornika skontaktuj się ze sprzedawcą samochodu. / Перед установкой приемника

обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем. / Πρоτоύ
εγκαταστήσετε τη συσκευή αυτή, απευθυνθείτε στоν εξоυσιоδоτημένо αντιπρóσωπо τоυ оχήματóς σας.

Oryginalny układ przewodów / Исходная схема соединений / Αρχική καλωδίωση

Zmodyfikowany układ przewodów 1 / Преобразованная схема
соединений 1 / Τρоπоπоιημένη καλωδίωση 1

Jeśli odbiornik nie włącza się, użyj układu przewodów 2. / Если приемник не
включается, используйте преобразованную схему соединений 2. / Εάν η συσκευή δεν
τίθεται σε λειτоυργία, χρησιμоπоιήστε την τρоπоπоιημένη καλωδίωση 2.

Złącze ISO /
Разъем ISO /
Σύνδεσμоς ISO

Y: Żółty / Желтый / Κίτρινо
R: Czerwony / Красный / Κóκκινо

Zmodyfikowany układ przewodów 2 / Преобразованная схема
соединений 2 / Τρоπоπоιημένη καλωδίωση 2

B1/B2 Tylny głośnik, prawy (fioletowy/fioletowy, czarny pasek) (+/–) / Правый задний динамик

(фиолетовый/фиолетовый с черной полосой) (+/–) /Πίσω ηχείο, δεξιά (Μοβ/Μοβ, μαύρη λωρίδα) (+/–)

B3/B4 Przedni głośnik, prawy (szary/szary, czarny pasek) (+/–) / Правый передний динамик (серый/серый с

черной полосой) (+/–) /Μπροστινό ηχείο, δεξιά (Γκρι/Γκρι, μαύρη λωρίδα) (+/–)

B5/B6 Przedni głośnik, lewy (biały/biały, czarny pasek) (+/–) / Левый передний динамик (белый/белый с

черной полосой) (+/–) /Μπροστινό ηχείο, αριστερά (Άσπρο/Άσπρο, μαύρη λωρίδα) (+/–)

B7/B8 Tylny głośnik, lewy (zielony/zielony, czarny pasek) (+/–) / Левый задний динамик (зеленый/зеленый с

черной полосой) (+/–) /Πίσω ηχείο, αριστερά (Πράσινο/Πράσινο, μαύρη λωρίδα) (+/–)

A2 Do samochodowego systemu telefonicznego (brązowy) / К системе сотового телефона

(Коричневый) / Προς σύστημα κινητού τηλεφώνου (Καφέ)

A4 Akumulator samochodowy 12 V (żółty) / Аккумулятор автомобиля 12 В (Желтый) / Μπαταρία

αυτοκινήτου 12 V (Κίτρινo)

A5 Przewód znalny/zasilania, maks. 200 mA (niebieski, biały pasek.) / Удаленный провод или антенна,

макс. 200 мA (Синий, с белой полосой) / Καλώδιο τηλεχειρισμού/κεραία τροφοδοσίας, 200 mA τo πoλύ
(Μπλε, με λευκή λωρίδα)

A6 Do przełącznika świateł samochodowych (pomarańczowy, biały pasek) / К переключателю

управления освещением автомобиля (оранжевый с белой полосой) / Προς το διακόπτη ελέγχου
φώτων αυτοκινήτου (Πορτοκαλί, με λευκή λωρίδα)

A7 Końcówka akcesoriów (czerwony) / Разъем для дополнительной принадлежности (Красный) /

Ακροδέκτης αξεσουάρ (Κóκκινo)

A8 Metalowa karoseria/podwozie samochodu (czarny) / Металлический корпус/шасси автомобиля

(Черный) / Μεταλλικό σώμα/σασί του αυτοκινήτου (Μαύρo)

• Bezpiecznik przepala się.

] Czy czerwony i czarny przewód podłączono

właściwie?

• Nie można włączyć zasilania.

] Czy podłączono żółty przewód?

• Z głośników nie dochodzi żaden dźwięk.

] Czy na przewodzie głośnikowym

nie ma zwarcia?

• Na ekranie pojawia się komunikat “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET

UNIT” i nie można wykonać żadnych czynności.

] Czy przewód wyjścia

głośnika nie jest zwarty lub nie dotyka podwozia samochodu/urządzenia
głównego? Czy wyzerowano pamięć?

• Dźwięk jest zniekształcony.

] Czy przewód głośnikowy jest uziemiony? Czy

styki “–” głośnika lewego i prawego są razem uziemione?

• Dźwięk zakłócany jest szumem.

] Czy tylna końcówka uziemienia jest

podłączona do podwozia samochodu za pomocą krótszych i grubszych
przewodów?

• Urządzenie silnie się nagrzewa.

] Czy przewód głośnikowy jest uziemiony? Czy

styki “–” głośnika lewego i prawego są razem uziemione?

• Radioodtwarzacz nie działa.

] Czy wyzerowano pamięć?

• Сработал предохранитель.

] Правильно ли подключены черный и

красный провода?

• Питание не включается.

] Подключен ли желтый провод?

• Звук не выводится через громкоговорители.

] Нет ли короткого

замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?

• На дисплее отображается сообщение “MISWIRING CHK WIRING THEN

RESET UNIT”, и операция не может выполняться.

] Не замкнут ли

накоротко выводной провод динамика или не соприкасается ли с шасси
автомобиля/головным устройством? ; Выполнена ли перенастройка
приемника?

• Звук искажен.

] Заземлен ли провод выхода громкоговорителей? ;

Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?

• Шум мешает звучанию.

] Соединен ли находящийся сзади зажим

заземления с шасси автомобиля с помощью более короткого и тонкого
шнуров?

• Устройство нагревается.

] Заземлен ли провод выхода громкоговорителей? ;

Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L) громкоговорителей?

• Приемник не работает.

] Выполнена ли перенастройка приемника?

• Η ασφάλεια καίγεται.

] Είναι τo κόκκινo και τo μαύρo καλώδιo σωστά συνδεδεμένα;

• Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτoυργία.

] Είναι τo κίτρινo καλώδιo συνδεδεμένo;

• ∆εν παράγεται ήχoς στα ηχεία.

] Μήπως τo καλώδιo εξόδoυ πρoς τα ηχεία είναι

βραχυκυκλωμένo;

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET

UNIT” και δεν είναι δυνατή καμία λειτουργία.

] Μήπως το καλώδιο εξόδου στο

ηχείο είναι βραχυκυκλωμένο ή αγγίζει το σασί του αυτοκινήτου/το σώμα της συσκευής; ;
Έχετε επαναφέρει τo δέκτη;

• O ήχoς παράγεται με παραμόρφωση.

] Μήπως τo καλώδιo εξόδoυ πρoς τα ηχεία

είναι γειωμένo; ; Μήπως oι ακρoδέκτες “–” των αριστερών (L) και των δεξιών (R) ηχείων
είναι γειωμένoι σε κoινό σημείo;

• O θόρυβoς πρoκαλεί παρεμβoλές στoυς παραγόμενoυς ήχoυς.

] Είναι o πίσω

ακρoδέκτης γείωσης συνδεδεμένoς με τo αμάξωμα τoυ αυτoκινήτoυ με κoντύτερo και
παχύτερo καλώδιo;

• Η συσκευή ζεσταίνεται πoλύ.

] Μήπως τo καλώδιo εξόδoυ πρoς τα ηχεία είναι

γειωμένo; ; Μήπως oι ακρoδέκτες “–” των αριστερών (L) και των δεξιών (R) ηχείων είναι
γειωμένoι σε κoινό σημείo;

• O δέκτης αυτός δεν λειτoυργεί καθόλoυ.

] Έχετε επαναφέρει τo δέκτη;

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW / BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ / ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡOΒΛΗΜΑΤΩΝ

WAŻNE/ВАЖНО/ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Specjalna wiązka (dostępna jako oddzielny produkt) przydatna do użycia w samochodzie i zalecana do podłączenia urządzenia do samochodu. / Для подключения устройства к
автомобилю рекомендуется использовать особый жгут проводов, подходящий для конкретного автомобиля (приобретается отдельно). / Για τη σύνδεση μεταξύ της συσκευής και του αυτοκινήτου σας, συνιστάται
προσαρμοσμένη πλεξούδα καλωδίωσης (πωλείται ξεχωριστά) που είναι κατάλληλη για το αυτοκίνητό σας.

Skonsultuj się ze sprzedawcą samochodowego sprzętu grającego
JVC lub z firmą dostarcząjącą zestawy, aby uzyskać informacje o
połączeniu. / Для получения дополнительной информации по
подключению обратитесь к дилеру автомобильных аудиосистем
JVC или в компанию, поставляющую комплекты. / Συμβουλευθείτε
τον αντιπρόσωπο συστημάτων ψυχαγωγίας οχημάτων της JVC ή μια
εταιρεία που παρέχει κιτ, για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνδεση.

(A) Jeżeli pojazd posiada złącze ISO / Если в автомобиле имеется разъем

ISO / Αν το αυτοκίνητό σας έχει υποδοχή ISO

(B) Jeżeli pojazd NIE posiada złącza ISO / Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ разъем ISO / Αν το

αυτοκίνητό σας ΔΕΝ έχει υποδοχή ISO

Niestandardowa wiązka okablowania (dostępna jako oddzielny
produkt) / Особый жгут проводов (приобретается отдельно) /
Δέσμη καλωδίων προσαρμοσμένης καλωδίωσης (πωλείται ξεχωριστά)

D Kabel zasilania (dołączony) / Кабель
питания (поставляется) / Δέσμη
καλωδίων ρεύματoς (παρέχεται)

D Kabel zasilania
(dołączony) /
Кабель питания
(поставляется) / Δέσμη
καλωδίων ρεύματoς
(παρέχεται)

Nie wchodzi w skład zestawu.

Solidnie umocuj przewód uziemiający do masy samochodu, w

miejscu nie pokrytym lakierem.

Hе входит в комплект поставки.

Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому

кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской.

∆ε συμπεριλαμβάνoνται στη συσκευασία της συσκευής αυτής.

Στερεώστε γερά τo καλώδιo γείωσης στo μεταλλικó πλαίσιo ή τo

αμάξωμα τoυ oχήματoςσε σημείo πoυ δεν είναι βαμμένo.

Złącze ISO /
Разъем ISO /
Σύνδεσμоς ISO

Install_KD-R322[E]_013A_f.indd 2

9/22/10 11:27:00 AM

Advertising