MAXWELL MW-3603 SR - Инструкция (Страница 2)

HАVОNI TОZАLАSH MОSLАMАSI, IОNLАSHTIRISH FUNKTSIYASI BILАN
Hаvоni tоzаlаsh mоslаmаsi, ultrаbinаfshа nurli bаktеritsid сhirоq, elеktrоstаtik filtri vа mаnfiy zаryadlаngаn iоnlаrning
gеnеrаtоri funktsiyalаri bo’lib, ushbu iоnlаr insоn оrgаnizmidаgi mоddаlаr аlmаshinuvigа ijоbiy tа’sir ko’rsаtаdi.
Hаvоni iоnli tоzаlаsh mоslаmаsidаn turаr jоy хоnаlаridа fоydаlаngаndа Siz musаffо, хuddi tоg’lаrdаgidаy hаvоdаn nаfаs
оlishingiz mumkin.
Tа’rifi
1. Hаvоn vа mаnfiy iоnlаr сhiqishi uсhun tuynuklаr
2. UB-сhirоqni yoqish t ugmаsi « »
3. SHаmоllаtgiсhni yoqish tugmаsi « »
4. Mоslаmаni yoqish/o’сhirish tugmаsi « »
5. Ultrаbinаfshа nurli bаktеritsid сhirоq
6. Hаvо оlish pаnjаrаsi
7. Elеktrоstаtik filtr
8. Tаglik
9. Tаrmоq simi
ХАVFSIZLIK СHОRАLАRI
SHikаstlаnish, yong’in сhiqishi, yoki elеktr tоkining zаrbаsidаn shikаstlаnish хаvfini kаmаytirish uсhun, elеktr аsbоbidаn
fоydаlаnishdа аsоsiy хаvfsizlik tехnikаsi сhоrаlаridаn fоydаlаnish lоzim, shu jumlаdаn:
• Mоslаmаni yoqishdаn аvvаl yo’riqnоmаni diqqаt bilаn o’qib сhiqing.
• Bi rinсhi yoqishdаn аvvаl buyumning ish kuсhlаnishi elеktr tаrmоg’idаgi kuсhlаnishigа mоs kеlishigа ishоnсh hоsil
qiling.
• Buyumning tаrmоq vilkаsini nоsоz hоlаtdаgi yoki eskirgаn tаrmоq rоzеtkаlаrigа kiritish tаqiqlаnаdi.
• Buyumning tаrmоq vilkаsini rоzеtkаdаn сhiqаrishdа tаrmоq simidаn tоrtmаng, bаlki vilkаsidаn ushlаb tоrting.
• Buyumning kоrpusini vа tаrmоq vilkаsini nаm qo’lingiz bilаn ushlаmаng.
• Tаrmоq simi issiq yuzаlаrgа vа jihоzlаrning o’tkir сhеtlаrigа tеgmаsligini kuzаtib turing.
• Tаrmоq simini buyumning kоrpusi ustigа o’rаsh vа undаn buyumni tаshish uсhun dаstа sifаtidа fоydаlаnish
tаqiqlаnаdi.
• YOqilgаn buyumni qаrоvsiz qоldirish tаqiqlаnаdi.
• Buyumdаn хоnаlаrdаn tаshqаridа fоydаlаnish tаqiqlаnаdi.
• Buyumdаn yuqоri hаvо nаmligi dаrаjаsi bo’lgаn хоnаdа, mаsаlаn, vаnnахоnаdа fоydаlаnmаng.
• Buyumdаn isitish аsbоblаrigа yaqin jоydа fоydаlаnmаng.
• Buyumni аerоzоllаr purkаlаdigаn yoki tеz yonuvсhаn mоddаlаr ishlаtilаdigаn jоylаrdа yoqmаng.
• Hаvо pаnjаrаsini yopmаng vа ungа birоr bir buyumlаrni kiritmаng.
• O’rаm sifаtidа ishlаtilаdigаn pоlietilеn pаkеtlаr хаvfli bo’lishi mumkin. Хаvfining оldini оlish uсhun ushbu o’rаmni
сhаqаlоqlаrdаn vа bоlаlаrdаn uzоqdа sаqlаng. Pаkеt – o’yinсhоq emаs.
• Bоlаlаrgа buyumdаn o’yinсhоq sifаtidа fоydаlаnishgа ruхsаt bеrmаng. Ishlаyotgаn buyumning yonidа bоlаlаr yoki
imkоniyatlаri сhеklаngаn kishilаr bo’lgаndа аlоhidа ehtiyotkоr bo’ling.
• Ushbu buyum bоlаlаr yoki imkоniyatlаri сhеklаngаn kishilаr tоmоnidаn fоydаlаnish uсhun mo’ljаllаnmаgаn. Fаvqulоddа
hоllаrdа хаvfsizlik сhun jаvоbgаr bo’lgаn shахs buyumning хаvfsiz ishlаtilishi vа undаn nоto’g’ri fоydаlаngаndа yuzаgа
kеlishi mumkin bo’lgаn хаvflаr hаqidа tеgishli vа tushunаrli yo’l yo’riqlаr bеrishi lоzim.
• Buyum uzilishlаr bilаn ishlаyotgаn bo’lsа, tushib kеtgаn yoki shikаstlаngаn bo’lsа, buyumni yoqish vа undаn fоydаlаnish
tаqiqlаnаdi. Bu hоllаrdа ro’yхаtgа оlingаn (vаkоlаtli) sеrvis mаrkаzigа buyumni tеkshirish vа tа’mirlаsh uсhun murоjааt
qilish tаvsiya etilаdi.
• Filtrni tоzаlаshdаn аvvаl аlbаttа buyumni rоzеtkаdаn сhiqаrib оlish lоzim.
• Ultrаbinаfshа nurli (UB) bаktеritsid сhirоg’ining iсhidа simоb bug’lаri bоr; сhirоq bilаn muоmаlа qilishdа o’tа ehtiyot
bo’ling.
• UB сhirоqlаrni ахlаt kоntеynеrlаrigа tаshlаsh tаqiqlаnаdi. UB сhirоqlаrni dаvlаtingizdа qаbul qilingаn zаrаrli сhiqindilаrni
utillаshtirish qоidаlаrigа muvоfiq utillаshtirish lоzim.
• Buyumni utillаshtirishdаn аvvаl undаn bаktеritsid сhirоqni оlib tаshlаng.
• Hаvоni tоzаlаsh mоslаmаsi fаqаt uydа fоydаlаnish uсhun mo’ljаllаngаn.
UB сhirоqdаn fоydаlаnishdа ehtiyot сhоrаlаri
- To’g’ridаn to’g’ri UB-nurlаnish ko’z uсhun zаrаrlidir, сhunki u ko’rish buzilishining sаbаbi bo’lishi mumkin. Buyumning
kоnstruktsiyasi to’g’ridаn to’g’ri UB-nurlаnishdаn himоyalаnishni ko’zdа tutаdi. СHirоqning ko’zgа ko’rinаdigаn zаngоri
rаngli nurlаnishi ko’z uсhun хаvfsiz.
- Hаvо оlish pаnjаrаsi (6) vа elеktrоstаtik filtr (7) pаnjаrа (6) yoki filtr (7) есhib оlingаndа buyumning o’сhirilishini
tа’minlаydigаn blоklаsh tizimi bilаn jihоzlаngаn. Blоklаsh sхеmаsigа hаr qаndаy o’zgаrtirishlаrni kiritish tаqiqlаnаdi.
Bundаy tаqiqlаshgа riоya qilgаn hоldа Siz shikаstlаnishlаrgа yo’l qo’ymаsligingiz mumkin.
- Хаvfsizlik mаqsаdlаridа dоimо hаvо оlish pаnjаrаsini (6) vа elеktrоstаtik filtrni (7) есhib оlishdаn аvvаl buyumni o’сhiring
vа tаrmоq simining vilkаsini rоzеtkаsidаn сhiqаrib оling.
Оzоn vа Sizning sаlоmаtligingiz
- Ushbu buyum оzоnning оzginа miqdоrini, 50 ppm (1 milliоngа qismi) dаn kаmrоq miqdоrini ishlаb сhiqаrаdigаn
mоslаmаlаr uсhun хаvfsizlik tаlаblаrigа mоs kеlаdi.
- Uqоri nаfаs yo’llаri, o’pkа kаsаlliklаri, yurаk kаsаlliklаri vа оzоngа sеzgirlikni ko’pаytirаdigаn bоshqа kаsаlliklаrgа
uсhrаgаn kishilаr аvvаldаn hаvоni tоzаlаsh mоslаmаsidаn fоydаlаnish imkоniyati yuzаsidаn shifоkоr bilаn
mаslаhаtlаshib оlishi lоzim.
Hаvоni tоzаlаsh mоslаmаsining ishlаsh tаmоyili
- Bаktеritsid UB-сhirоg’i (5) zаrаrli bаktеriyalаrni vа viruslаrni qirаdi.
- Elеktrоstаtik filtrdа (7) kаttаligi 0,1 mikrоndаn kаmrоq bo’lgаn mikrоzаrrаlаr, mаsаlаn, spоrаlаr, o’simlik сhаnglаri vа
mаydа сhаng qo’nib сho’kаdi.
- Mаnfiy iоnlаr gеnеrаtоri hаvоni milliоnlаb mаnfiy zаryadlаngаn iоnlаr bilаn bоyitаdi.
- SHаmоllаtgiсh unсhаlik shоvqin bеrmаgаn hоldа hаvоning оqimini tа’minlаydi.
- Buyum tаrkibidа vаqt vаqti bilаn аlmаshtirishni tаlаb etuvсhi filtrlаr mаvjud emаs. Elеktrоstаtik filtrning (7) plаstinаlаrini
nаm mаtо bilаn аrtish kifоya.
Buyumdаn fоydаlаnish
1. Buyumni tеkis quruq yuzаning ustigа o’rnаting.
2. Tаrmоq simining vilkаsini (9) rоzеtkаning iсhigа kiriting.
3. Buyumni yoqish/o’сhirish tugmаsini (4) « » bоsib, buyumni yoqing.
4. Tugmаni (3) « » bоsgаndа shаmоllаtgiсh yoqilаdi, tugmаni (2) « » bоsgаndа bаktеritsid UB сhirоg’i yoqilаdi vа
tеgishli ishlаsh rеjimlаrining indikаtоrlаri yonаdi. Buyumning iсhidаgi zаngоri rаngli nurlаnish bаktеritsid UB сhirоg’i
ishlаyotgаnligidаn dаlоlаt bеrаdi.
5. Buyumni o’сhirish uсhun buyumni yoqish/o’сhirish tugmаsini (4) « » yanа bir mаrtа bоsing .
Eslаtmаlаr
- Аgаr elеktrоstаtik filtr (7) yoki hаvо оlish pаnjаrаsi (6) o’rnаtilmаgаn yoki nоto’g’ri o’rnаtilgаn blsа, buyum yoqilmаydi.
- Buyum ishlаgаn pаytidа оzginа сhiqishllаsh хоnаdаgi hаvоning nisbiy nаmligi bilаn bоg’liq bo’lib, nоrmаl hоlаt
hisоblаnаdi.
Kоrpusni tоzаlаsh
- Buyumni kоrpusini оzginа nаm mаtо bilаn аrting.
- Buyumni suvgа yoki bоshqа suyuqliklаrgа bоtirish tаqiqlаnаdi.
- Buyumning kоrpusini tоzаlаsh uсhun аbrаziv yuvish vоsitаlаridаn yoki erituvсhilаrdаn fоydаlаnmаng.
- Hаvо оlish tuynuklаrini vаqt vаqti bilаn сho’tkа bilаn tоzаlаb turing yoki tеgishli uсhligi o’rnаti lgаn сhаngyutgiсhdаn
fоydаlаning.
Elеktrоstаtik filtrni (7) tоzаlаsh
- Elеktrоstаtik filtrning (7) plаstinаlаrini hаftаsigа bir mаrtа tоzаlаsh tаvsiya etilаdi.
- Buyumni o’сhiring vа tаrmоq simining vilkаsini (9) rоzеtkаsidаn сhiqаrib оling.
- Elеktrоstаtik filtrni (7) undаgi сhuqurсhаlаrdаn ushlаb turib, сhiqаrib оling. Plаstinаlаrdаgi stаtik zаryadning qоldig’ini
оlib tаshlаmаgunсhа, ulаrgа tеgmаng. Buning uсhun plаstinаlаr bilаn istаlgаn еrgа tutаshtirilgаn buyumgа, mаsаlаn,
suv quvurigа yoki jo’mrаkkа tеgish kеrаk.
- Plаstinаlаrni оzginа nаm bo’lgаn mаtо bilаn сhаng zаrrаlаrini kеtkаzish uсhun аrting; elеktrоstаtik filtrni mа’lum vаqt
dаvоmidа quriting. Uni o’rnаtishdаn аvvаl elеktrоstаtik filtrning plаstinаlаri mutlаqо quruq ekаnligigа ishоnсh hоsil qiling.
- Elеktrоstаtik filtrni (7) jоyigа o’rnаting.
NОSОZLIKLАRNI BАRTАRАF QILISH
Nоsоzlik Ehtimоliy sаbаblаr Nоsоzliklаrni bаrtаrаf qilish
Buyum
yoqilmаydi 1. Buyum elеktr tаrmоq rоzеtkаsigа kiritib
yoqilmаgаn.
2. Elеktr tаrmоq rоzеtkаsidа kuсhlаnish yo’q.
3. Elеktrоstаtik filtr (7) vа hаvо оlish
pаnjаrаsi (6) o’rnаtilmаgаn yoki ziсh
o’rnаtilmаgаn.
4. Buyumning nоsоzligi. 1. Buyumni elеktr tаrmоq rоzеtkаsigа kiritib yoqing.
2. Tеkshirish uсhun shu rоzеtkаgа bоshqа,
ishlаyotgаni mа’lum bo’lgаn buyumni yoqib ko’ring.
3. Elеktrоstаtik filtr (7) vа hаvо оlish pаnjаrаsi (6)
to’g’ri o’rnаtilgаnligini tеkshiring.
4. Buyumni tа’mirlаsh uсhun ro’yхаtgа оlingаn
(vаkоlаtli) sеrvis mаrkаzigа murоjааt qiling.
Tехnik хususiyatlаri
1. Elеktr tа’minоt: 220-240 V ~ 50 Hz
2. Istе’mоl qilinаdigаn quvvаti: 13 W
3. Оzоnning сhiqish hаjmi: 1 milliоngа 0,05% qismidаn kаmrоq
4. Ishlash sahni 20 m
2 gacha
5. Ishlаb сhiqаrish quvvаti 20 m 3 /сh
Ishlаb сhiqаruvсhi buyumlаrning хususiyatlаrini аvvаldаn оgоhlаntirmаgаn hоldа o’zgаrtirish huquqini o’zidа sаqlаb qоlаdi
Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling. Kassa
cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.
Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida (73/23
YAES) aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi
ЎЗБЕК
10
АЧЫШЧАЛЬНІК ПАВЕТРА З ФУНКЦЫЯЙ ІЯНІЗАЦЫІ
Ачышчальнік паветра з ультрафіялетавай бактэрыцыднай лямпай, электрастатычным фільтрам і генератарам адмоўна
зараджаных іёнаў, якія дабратворна ўплываюць на абмен рэчываў у арганізме чалавека.
Выкарыстоўваючы іённы ачышчальнік паветра ў жылых памяшканнях, вы зможаце дыхаць чыстым, амаль горным
паветрам.
Апісанне
1. Адтуліны для выйсця паветра і адмоўных іёнаў
2. Кнопка ўключэння УФ-лямпы «
»
3. Кнопка ўключэння вентылятара « »
4. Кнопка ўключэння/выключэння прылады « »
5. Бактэрыцыдная ўльтрафіялетавая лямпа
6. Воздухазаборная рашотка
7. Электрастатычны фільтр
8. Падстаўка
9. Сеткавы шнур
МЕРЫ БЯСПЕКІ
Каб зменшыць рызыку атрымання траўмаў, узнікнення пажару ці паразы электратокам, пры эксплуатацыі
электрапрыбора неабходна выконваць асноўныя меры тэхнікі бяспекі, уключаючы наступныя:
• Перад уключэннем прылады ўважліва вывучыце інструкцыю.
• Перад першым уключэннем пераканайцеся, што працоўная напруга прылады адпавядае напрузе ў электрасетцы.
• Забараняецца ўстаўляць сеткавую вілку прылады ў няспраўныя ці зношаныя разеткі.
• Вымаючы сеткавую вілку з разеткі, не цягніце за сеткавы шнур, а трымайцеся за вілку.
• Не датыкайцеся да корпуса прылады і сеткавай вілкі мокрымі рукамі.
• Сачыце за тым, каб сеткавы шнур не дакранаўся гарачых паверхняў і вострых беражкоў мэблі.
• Забараняецца намотваць сеткавы шнур на корпус прылады і выкарыстоўваць яго ў якасці ручкі для пераноскі.
• Не пакідайце ўключаную прыладу без нагляду.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за памяшканнямі.
• Не выкарыстоўвайце прыладу ў памяшканні з падвышаным узроўнем вільготнасці, напрыклад, у ванным пакоі.
• Не выкарыстоўвайце прыладу побач з награвальнымі прыладамі.
• Не ўключайце прыладу ў месцах, дзе распыляюцца аэразолі або выкарыстоўваюцца лёгкаўзгаральныя вадкасці.
• Не зачыняйце паветраную рашотку і не ўстаўляйце ў яе якія-небудзь прадметы.
• Поліэтыленавыя пакеты, выкарыстоўваныя ў якасці пакавання, могуць уяўляць небяспеку. Каб прадухіліць бяду,
трымайце пакаванне далей ад немаўлятаў і дзяцей. Пакет - не цацка.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу ў якасці цацкі. Адмысловую ўвагу выяўляйце ў тым выпадку, калі
побач з працавальнай прыладай знаходзяцца дзеці ці асобы з абмежаванымі магчымасцямі.
• Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі. У вылучных
выпадках асоба, якая адказвае за бяспеку, павінна даць адпаведныя і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае вы-
карыстанне прылады і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яго няправільным выкарыстанні.
• Забараняецца ўключаць і выкарыстоўваць прыладу, калі яна працуе з перабоямі, валілася ці была пашкоджана. У
гэтых выпадках трэба звярнуцца ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр для праверкі і рамонту прылады.
• Перад чысткай фільтра неабходна абавязкова выняць прыладу з разеткі.
• Усярэдзіне бактэрыцыднай ультрафіялетавай (УФ) лямпы ўтрымоўваюцца пары ртуці; выконвайце адмысловую
асцярожнасць пры звароце з лямпай.
• Забараняецца выкідваць УФ-лямпы ў смеццевыя кантэйнеры. Утылізуйце УФ-лямпы ў адпаведнасці з прынятымі ў
вашай краіне правіламі ўтылізацыі шкодных адыходаў.
• Перад утылізацыяй прылады выдаліце з яго бактэрыцыдную лямпу.
• Ачышчальнік паветра прызначаны толькі для хатняга выкарыстання.
Меры засцярогі пры выкарыстанні УФ-лямпы
-
Прамое УФ-выпраменьванне шкодна для вачэй, бо яно можа стаць чыннікам парушэння зроку. Канструкцыя
прылады прадугледжвае абарону ад прамога УФ-выпраменьвання. Бачнае блакітнае свячэнне лямпы бяспечна
для вачэй.
- Воздухозаборная рашотка (6) і электрастатычны фільтр (7) абсталяваны сістэмай блакавання, якая забяспечвае
адключэнне прылады пры здыманні рашоткі (6) ці фільтра (7). Забараняецца ўносіць любыя змены ў схему
блакавання. Выконваючы такая забарона, вы зможаце пазбегнуць атрыманні траўмаў.
- У мэтах бяспекі заўсёды адключайце прыладу і вымайце вілку сеткавага шнура з разеткі, перш чым зняць
паветразаборную рашотку (6) і электрастатычны фільтр (7).
Азон і ваша здароўе
- Дадзеная прылада адпавядае патрабаванням бяспекі для прылад, якія выпрацоўваюць невялікую колькасць азону,
меней 50 ppm (частак на мільён).
- Людзі, якія пакутуюць захворваннямі верхніх дыхальных шляхоў, лёгкіх, захворваннямі сэрца і іншымі хваробамі,
якія павялічваюць адчувальнасць да азону, павінны папярэдне пракансультавацца з лекарам пра магчымасць
выкарыстання ачышчальніка паветра.
Прынцып дзеяння ачышчальніка паветра
- Бактэрыцыдная УФ-лямпа (5) забівае шкодныя бактэрыі і вірусы.
- На электрастатычным фільтры (7) асаджаюцца мікрачасціны памерам меней 0,1 мікрона, такія як споры, пылок
раслін і дробны пыл.
- Генератар адмоўных іёнаў узбагачае паветра мільёнамі адмоўна зараджаных іёнаў.
- Вентылятар забяспечвае струмень паветра без значнага шумавога эфекту.
- Прылада не ўтрымоўвае фільтраў, якія патрабуюць перыядычнай замены. Пласціны электрастатычнага фільтра (7)
досыць працерці вільготнай тканінай.
Выкарыстанне
1. Усталюйце прыладу на роўную сухую паверхню.
2. Устаўце вілку сеткавага шнура (9) у разетку.
3. Уключыце прыладу, націснуўшы на кнопку ўключэння/выключэння (4) «
».
4. Пры націску на кнопку (3) « » уключыцца вентылятар, пры націску на кнопку (2) « » уключыцца бактэрыцыдная
ЎХ-лямпа і загарацца адпаведныя індыкатары рэжымаў працы. Блакітнае свячэнне ўсярэдзіне прылады сведчыць
пра тое, што бактэрыцыдная УФ-лямпа працуе.
5. Для выключэння прылады націсніце яшчэ раз кнопку ўключэння/выключэння (4) « ».
Нататкі
- Калі электрастатычны фільтр (7) ці паветразаборная рашотка (6) не ўсталяваны ці ўсталяваны няправільна,
прылада не ўключыцца.
- Лёгкае патрэскванне падчас працы прылады злучана з адноснай вільготнасцю паветра ў памяшканні, гэта
звычайная з'ява.
Чыстка корпуса
- Працірайце корпус прылады злёгку вільготнай тканінай.
- Забараняецца апускаць прыладу ў ваду ці любыя іншыя вадкасці.
- Не выкарыстоўвайце абразіўныя мыйныя сродкі ці растваральнікі для чысткі корпуса прылады.
- Перыядычна чысціце паветразаборныя адтуліны шчоткай ці скарыстайцеся пыласосам з адпаведнай насадкай.
Чыстка электрастатычнага фільтра (7)
- Рэкамендуецца чысціць пласціны электрастатычнага фільтра (7) адзін раз на тыдзень.
- Адключыце прыладу і выміце вілку сеткавага шнура (9) з разеткі.
- Выміце электрастатычны фільтр (7) трымаючыся за паглыбленні на ім. Не датыкайцеся да пласцін, пакуль не
выдаліце з іх рэшткі статычнага зарада. Для гэтага дакраніцеся пласцінамі да любога заземленага прадмета,
напрыклад да вадаправоднай трубы ці крана.
- Пратрыце пласціны злёгку вільготнай тканінай, каб выдаліць часціцы пылу; прасушыце электрастатычны фільтр на
працягу некаторага часу. Перад усталёўкай пераканайцеся, што пласціны электрастатычнага фільтра абсалютна сухія.
- Усталюйце электрастатычны фільтр (7) на месца.
УХІЛЕННЕ НЯСПРАЎНАСЦЯЎ
Няспраўнасць Магчымыя чыннікі Ўхіленне
Прылада не
ўключаецца 1. Прылада не ўключана ў
электрычную разетку.
2. Адсутнасць напругі ў электрычнай
разетцы.
3. Не ўсталяваны ці няшчыльна
ўсталяваны электрастатычны фільтр
(7) і паветразаборная рашотка (6).
4. Няспраўнасць прылады. 1. Уключыце прыладу ў электрычную разетку.
2. Для праверкі паспрабуйце ўключыць у тую
ж разетку іншую, загадзя працоўную прыладу.
3. Праверце, ці правільна ўсталяваны
электрастатычны фільтр (7) і паветразаборная
рашотка (6).
4. Звярніцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны)
сэрвісны цэнтр для рамонту прылады.
Тэхнічныя характарыстыкі
1. Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц
2. Спажываная магутнасць: 13 Вт
3. Выйсце азону: меней 0,05% частак на мільён
4. Площад на работа до 20 м
2
5. Прадукцыйнасць 20 м 3 /ч
Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прылад без папярэдняга апавяшчэння
Тэрмін службы прыбора – 3 гады
Га ран тыя
Пад ра бяз нае апісан не умоў га ран тый на га абс лу гоўван ня мо гут быць ат ры ма ны у та го ды ле ра, ў яко га бы ла на бы та
тэхніка. Пры зва ро це за га ран тый ным абс лу гоўван нем аба вяз ко ва павінна быць прад'яўле на куп чая аль бо квітан цыя
аб ап ла це.
Дад зе ны вы раб ад па вя дае пат ра ба ван ням ЕМС, якiя вы ка за ны ў ды рэк ты ве ЕС 89/336/ЕЕС, i па ла жэн ням
за ко на аб прыт рымлiваннi нап ру жан ня (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
ОЧИЩУВАЧ ПОВІТРЯ З ФУНКЦІЄЮ ІОНІЗАЦІЇ
Очищувач повітря з ультрафіолетовою бактерицидною лампою, електростатичним фільтром і генератором негативно
заряджених іонів, які благотворно впливають на обмін речовин в організмі людини.
Використовуючи іонний очищувач повітря в житлових приміщеннях, ви зможете дихати чистим, майже гірським
повітрям.
Опис
1. Отвори для виходу повітря і негативних іонів
2. Кнопка включення УФ-лампи «
»
3. Кнопка включення вентилятора « »
4. Кнопка включення / вимикання пристрою « »
5. Бактерицидна ультрафіолетова лампа
6. Повітрозабірна решітка
7. Електростатичний фільтр
8. Підставка
9. Мережевий шнур
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Щоб знизити ризик отримання травм, виникнення пожежі або ураження електрострумом, при експлуатації
електроприладу необхідно дотримуватися основних заходів техніки безпеки, включаючи наступні:
• Перед включенням пристрою уважно вивчіть інструкцію.
• Перед першим включенням переконайтеся, що робоча напруга пристрою відповідає напрузі в електромережі.
• Забороняється вставляти мережеву вилку пристрою в несправні або зношені розетки.
• Виймаючи мережеву вилку з розетки, не тягніть за мережевий шнур, а тримайтеся за вилку.
• Не торкайтеся до корпусу пристрою і мережевий вилці мокрими руками.
• Слідкуйте за тим, щоб мережевий шнур не торкався гарячих поверхонь і гострих крайок меблів.
• Забороняється намотувати шнур на корпус пристрою і використовувати його в якості ручки для перенесення.
• Не залишайте включений пристрій без нагляду.
• Забороняється використовувати пристрій поза приміщеннями.
• Не використовуйте пристрій у приміщенні з підвищеним рівнем вологості, наприклад, у ванній кімнаті.
• Не використовуйте пристрій поруч з нагрівальними пристроями.
• Не вмикайте пристрій у місцях, де розпорошуються аерозолі або використовуються легкозаймисті рідини.
• Не закривайте повітряну решітку і не вставляйте в неї будь-які предмети.
• Поліетиленові пакети, що використовуються в якості упаковки, можуть становити небезпеку. Щоб запобігти біди,
тримайте упаковку подалі від немовлят і дітей. Пакет - не іграшка.
• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якості іграшки. Особливу увагу проявляйте в тому випадку, якщо
поряд з працюючим пристроєм знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями. У виняткових ви-
падках особа, яка відповідає за безпеку, має дати відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне використання при-
строю і тієї небезпеки, яка може виникати при його неправильному використанні.
• Забороняється включати і використовувати пристрій, якщо він працює з перебоями, падав або був пошкоджений.
У цих випадках слід звернутися до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру для перевірки і ремонту
пристрою.
• Перед чищенням фільтра необхідно обов'язково вийняти пристрій з розетки.
• Всередині бактерицидної ультрафіолетової (УФ) лампи містяться пари ртуті; дотримуйтеся особливої обережності
при поводженні з лампою.
• Забороняється викидати УФ-лампи в сміттєві контейнери. Утилізуйте УФ-лампи відповідно до прийнятих у вашій
країні правил утилізації шкідливих відходів.
• Перед утилізацією пристрою видаліть з нього бактерицидну лампу.
• Очищувач повітря призначений тільки для домашнього використання.
Заходи безпеки при використанні УФ-лампи
- Пряме УФ-випромінювання шкідливе для очей, так як воно може стати причиною порушення зору. Конструкція
пристрою передбачає захист від прямого УФ-випромінювання. Видиме блакитне світіння лампи безпечно для
очей.
- Повітрозабірна решітка (6) і електростатичний фільтр (7) оснащені системою блокування, що забезпечує
відключення пристрою при знятті решітки (6) або фільтра (7). Забороняється вносити будь-які зміни в схему
блокування. Дотримуючись такої заборони, ви зможете уникнути отримання травм.
- В цілях безпеки завжди відключайте пристрій і виймайте вилку мережного шнура з розетки, перш ніж зняти
повітрозабірну решітку (6) і електростатичний фільтр (7).
Озон і ваше здоров'я
- Цей пристрій відповідає вимогам безпеки для пристроїв, що виробляють невелику кількість озону, менше 50 ppm
(частин на мільйон).
- Люди, які страждають захворюваннями верхніх дихальних шляхів, легенів, захворюваннями серця та іншими
хворобами, що підвищують чутливість до озону, повинні попередньо проконсультуватися з лікарем про можливість
використання очисника повітря.
Принцип дії очищувача повітря
- Бактерицидна УФ-лампа (5) вбиває шкідливі бактерії і віруси.
- На електростатичному фільтрі (7) осідають мікрочастинки розміром менше 0,1 мікрона, такі як спори, пилок рослин
і дрібний пил.
- Генератор негативних іонів збагачує повітря мільйонами негативно заряджених іонів.
- Вентилятор забезпечує потік повітря без значного шумового ефекту.
- Пристрій не містить фільтрів, які вимагають періодичної заміни. Пластини електростатичного фільтра (7) досить
протерти вологою тканиною.
Використання
1. Встановіть пристрій на рівну суху поверхню.
2. Вставте вилку мережевого шнура (9) у розетку.
3. Увімкніть пристрій, натиснувши на кнопку включення / вимикання (4) «
».
4. При натисканні на кнопку (3) « » включиться вентилятор, при натисненні на кнопку (2) « » включиться
бактерицидна УФ-лампа і загоряться відповідні індикатори режимів роботи. Синє світіння всередині пристрою
свідчить про те, що бактерицидна УФ-лампа працює.
5. Для виключення пристрою натисніть ще раз кнопку включення / вимикання (4) « ».
Примітка
- Якщо електростатичний фільтр (7) або повітрозабірна решітка (6) не встановлені чи встановлені невірно, то
пристрій не включиться.
- Легке потріскування під час роботи пристрою пов'язано з відносною вологістю повітря в приміщенні, це нормальне
явище.
Чищення корпуса
- Протирайте пристрій злегка вологою тканиною.
- Забороняється занурювати пристрій у воду або будь-які інші рідини.
- Не використовуйте абразивні миючі засоби або розчинники для чищення корпусу пристрою.
- Періодично очищайте повітрозабірні отвори щіткою або скористайтесь пилососом з відповідною насадкою.
Чищення електростатичного фільтра (7)
-
Рекомендується очищати пластини електростатичного фільтра (7) один раз на тиждень.
- Вимкніть пристрій та вийміть вилку мережного шнура (9) з розетки.
- Вийміть електростатичний фільтр (7) тримаючись за поглиблення на ньому. Не торкайтеся до пластин, поки не
знімете з них залишок статичного заряду. Для цього доторкніться пластинами до будь-якого заземленого предмету,
наприклад до водопровідної труби або крана.
- Протріть пластини злегка вологою тканиною, щоб видалити частки пилу; просушіть електростатичний фільтр
протягом деякого часу. Перед встановленням переконайтеся, що пластини електростатичного фільтра абсолютно
сухі.
- Встановить електростатичний фільтр (7) на місце.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Несправність Можливі причини Усунення
Пристрій не
включається 1. Пристрій не включено в електричну
розетку.
2. Відсутність напруги в електричній
розетці.
3. Не встановлені або нещільно
встановлені електростатичний фільтр
(7) і повітрозабірна решітка (6).
4. Несправність пристрою.
1. Увімкніть пристрій в електричну розетку.
2. Для перевірки спробуйте включити в ту ж
розетку інший, завідомо робочий пристрій.
3. Перевірте, чи правильно встановлені
електростатичний фільтр (7) і повітрозабірна
решітка (6).
4. Зверніться в авторизований
(уповноважений) сервісний центр для ремонту
пристрою.
Технічні характеристики
1. Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
2. Споживана потужність: 13 Вт
3. Вихід озону: менше 0,05% частин на мільйон
4. Площа роботи до 20 м 2
5. Продуктивність 20 м 3 / г
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристроїв без попереднього повідомлення
Термін служби пристрою – 3 роки
Га рантія
Док ладні умо ви га рантії мож на от ри ма ти в ди ле ра, що про дав да ну апа ра ту ру. При пред’яв ленні будь-якої пре тензії
про тя гом терміну дії да ної га рантії вар то пред’яви ти чек або кви танцію про по куп ку.
Даний виріб відповідає ви мо гам до елект ро магнітної сумісності, що пред’яв ля ють ся ди рек ти вою 89/336/
ЄЕС Ра ди Євро пи й роз по ряд жен ням 73/23 ЄЕС по низь ко вольт них апа ра ту рах.
УКРАЇНСЬКА
8
ČIsTIČ vZdUcHU s FUnKcÍ IonIZace
Čistič vzduchu s ultrafialovým baktericidním světlem, elektrostatickým filtrem a generátorem negativně nabitých
iontů, které příznivě působí na výměnu látek v organizmu člověka.
Uživujíc iontový čistič vzduchu v bytových místnostech vy budete moc dýchat čirým, skoro horským vzduchem.
Popis
1. Otvory pro výstup vzduchu a negativných iontů
2. Tlačítko zapojení UF světla «
»
3. Tlačítko zapojení ventilátoru « »
4. Tlačítko zapnutí/vypnutí vybavení « »
5. Baktericidní ultrafialové světlo
6. Mříže lapaní vzduchu
7. Elektrostatický filtr
8. Stojan
9. Sítová linka
BeZPeČnosTnÍ oPaTŘenÍ
V zamezení rizika traumat, vzplanutí nebo úhozu elektrickým proudem pří provozu přístroje je nutně dodržovat
základních bezpečnostních opatření, včetně následujících:
• Před prvním spouštěním vybavení pozorné pročtete instrukci.
• Před prvním spouštěním přesvědčte se, že provozní napětí přístroje odpovídá napětí sítě.
• Nelze vkládat sítovou zástrčku vybavení do vadných nebo odbytých zásuvek.
• Vytahujíc síťovou linku ze zásuvky, ne natahujte za něj, berte se za zástrčku.
• Ne berte za zásuvku síťové linky a ne dotýkejte pouzdra přístroje mokrým rukama.
• Sledíte, aby linka síťového adaptéru ne týkala se horkých povrchů i ostrých úhlová nábytku.
• Nelze navíjet sítovou linku kolem korpusu vybavené a užívat její jako kliky pro přenošení.
• Ne nechávejte zapnuté vybavení bez dozoru.
• Nesmí je využívat vybavení vně prostorů.
• Ne užívejte přístroje v místnostech se zvýšenou vlhkostí, například, v koupelně.
• Ne užívejte přístroje blízko s ohřívacími přístroji.
• Ne spouštějte vybavení v místech, kde rozprašují, aerosole nebo užívají se hořlavě látky.
• Ne zakrývejte vzdušnou mříže i ne vkládejte do něj jakékoliv předměty.
• Igelitové balíky, používané jako adjustace, můžou znamenat nebezpečí. Aby zabránit uškrcení, držíte balení
dále od kojenců i dětí. Balík – ne hračka.
• Ne dovolujte děti využívat přístroj jako hračku. Zvláštní pozornost osvědčujte v tom případě, pokud vedle s
pracujícím vybavením jsou děti, nebo osoby s omezenými možnostmi.
• Definované vybavení ne je určeno pro použití děti i lidmi s omezenými možnostmi, pokud jen jim ne dané
vyhovující i jasný jim předpisy o bezpečném používání vybavení i těch nebezpečí, které mohou vznikat při jeho
nesprávném používání osobou, odpovídající za jejich bezpečnost.
• Nesmí se zapojovat a využívat vybavení, pokud ono pracuje z vynechávání, padalo nebo bylo poškozeno.
V takých případkách obracejte se v autorizované servisní středisko pro kontrolu i opravu vybavení.
• Před čištěním filtru je nutně vytáhnout vybavení ze zásuvky.
• Uvnitř baktericidního ultrafialového (UF) světla jsou opary rtuti; zachovejte zvláštní opatrnost při zacházení se
světlem.
• Nelze vyhazovat UF-světla do odpadkových kontejnerů. Uklizujte UF-světla v souladu s obvyklými ve vašem
kraji pravidly uklizení škodlivých odpadků.
• Před použitím vybavení odstraníte z něj baktericidní světlo.
• Čistič vzduchu je určený jen pro domácí využití.
Bezpečnostní opatření při užívání UF-světla
- Bezprostřední UF záření je škodlivě pro zrak, protože ono může byt zdrojem poruch zraku. Konstrukce vybavení
předvídá záštitu od bezprostředního UF záření. Viditelné moudré svícení lampy je bezpečně pro zrak.
- Mříže lapaní vzduchu (6) i elektrostatický filtr (7) jsou zaopatřené v systému blokování, který zajišťuje odpojení
vybavení při odstranění mříže (6) nebo filtru (7). Nelze upravovat obvod blokování. Sledujíc zákazu, vy můžete
vyhnout traumatu.
- Pro bezpečnost vždy odpojujte vybavení i vytahujte zástrčku sítově linky ze zásuvky předtím jak sundat mříže
lapaní vzduchu (6) a elektrostatický filtr (7).
ozon a vaše zdraví
- Dané vybavení odpovídá požadavkům bezpečnosti pro přístroje, produkujících nevelké množství ozonu, měně
50 ppm (časti na milion).
- Lídě, trpící nemoci horních dýchacích cest, plic, srdce a jinými onemocnění, které zvyšují se citlivost k ozonu,
musejí předběžně konzultovat se s lékařem co do možnosti užívání čističe vzduchu.
Zaklad práce čističe vzduchu
- Baktericidní UF světlo (5) hubí škodlivé bakterie a virusy.
- Na elektrostatickém filtru (7) usazuju mikroelementy velikostí měně 0,1 mikronu, také jak spory, rostlinný pyl
a mělký prach.
- Generátor negativně nabíjených iontů rozmnožuje vzduch miliony negativně nabíjených iontů.
- Ventilátor zabezpečuje proudění vzduchu bez značného hluku.
- Ve vybavení nejsou filtry, které potřebuju periodické změny. Desky elektrostatického filtru (7) stačí prošlápnout
vlhkou látkou
využiti
1. Ustavte vybavení na rovný suchy povrch.
2. Vložte zástrčku sítově linky (9) do zásuvky.
3. Zapojíte vybavení stisknutím tlačítka zapojení/odpojení (4) «
».
4. Při stisknutí tlačítka (3) « » zapne ventilátor, při stisknuti tlačítka (2) « » zapne baktericidní UF světlo a
vzplanou odpovídající indikátory režimů provozu. Modře svícení uvnitř vybavení svědčí, že baktericidní UF světlo
pracuje.
5. Pro vypnutí vybavení ještě jednou stisknete tlačítko zapojení/odpojení (4) « » .
Poznámky
- Když elektrostatický filtr (7) nebo mříže lapaní vzduchu (6) nejsou namontované nebo namontované nesprávně,
vybavení ne zapne se.
- Lehký praskot během práce vybavení spojený s relativní humiditou v místnosti, to je normální jev.
Čištění pouzdra.
- Těleso vybavení povoluje se otírat lehce vlhkou látkou.
- Nesmí se ponořovat vybavení do vody nebo jiných kapalin.
- Ne užívejte do čištění pouzdra vybavení abraziv nebo rozpouštědel.
- Periodický čistíte otvory do lapání vzduchu kartáčem nebo užívejte pro to odsavače s odpovídajícím
nástavcem.
Čištění elektrostatického filtru (7)
- Doporučuje se čistit desky elektrostatického filtru (7) jednou do týdne.
- Odpojíte vybavení a vytáhnete zástrčku sítově šňůry (9) ze zásuvky.
- Vytáhnete elektrostatický filtr (7) držič za zhloubení na něj. Ne dotkejte desek, pokud ne odstraníte zůstatky
elektrostatického náboji. Proto dotknete se desky do libovolného uzemněného předmětu, například, do
vodovodní roury nebo kohoutka.
- Prošlapte desky lehce vlhkou laťkou, aby odstranit částice prachu; vysušíte elektrostatický filtr přes některý
čas. Před montáží přesvědčte se, že desky elektrostatického filtru jsou absolutně suché.
- Vložte elektrostatický filtr (7) na místo.
odsTŘanenÍ PorUcH
Porucha možné zdroje náprava
Vybavení ne
spouští se 1. Vybavení ne zapojeno do elektrického hnízda.
2. Nedostatek napětí v elektrické zásuvce.
3. Ne namontované nebo netěsné namontované
elektrostatický filtr (7) i mříže lapaní vzduchu
(6).
4. Porucha vybavení.
1. Připojíte vybavení do elektrické zásuvky.
2. Pro kontrolu pokoušíte zapnut do téže
zástrčky jiné, zjevně správné vybavení.
3. Zkontrolujte, správně li namontované
elektrostatický filtr (7) a mříže lapaní
vzduchu (6).
4. Obracejte v autorizování servisní středisko
pro nápravu vybavení.
Technické charakteristiky
1. Napájení: 220-240 V
~ 50 Hz
2. Spotřeba: 13 W
3. Výstup ozonu: měně 0,05% elementů na milion
4. Plocha účinnosti – do 20 m 2
5. Výkonnost 20 m 3 /h
Výrobce zachovává za sebou práva měnit charakteristiky vybavení bez předběžného uvědomení
Životnost přístroje – 3 roka
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba před-
ložit doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.
ČesKý
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
ro/md
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-
zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-
mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
cZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
Очиститель воздуха
с функцией ионизации
MW-3603 PR
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011
MW-3603 instrukz.indd 2 29.12.2011 13:57:34