Инструкция по эксплуатации Samson 3730-3 Электропневматический позиционер
Страница 136
136
EB 8384-3 RU
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
hnis
c
h
e
Bu
nd
es
ans
ta
lt
Brau
ns
c
h
w
e
ig
u
nd B
e
rli
n
ПЕРЕВОД
[
нем
ецкого
ор
игинала
]
ДОПОЛНЕНИЕ
№
3
К
С
ертифи
кат
у
соот
ветс
тв
ия
PTB 03
A
T
EX
2180 X
Обор
уд
овани
е
:
Электр
опневм
атический
позиционер
м
од
ели
37
30-
38..
с
возможностя
ми
связи
по
пр
отокол
у
HART
М
арки
ровк
а
:
I
I 3
G
E
x
n
A
II
T
6
или
II 3D Ex
tD
A
2
2
I
P
6
5
T8
0 °C
Пр
ои
зв
одит
ел
ь
:
SA
MSO
N
AG
, M
e
s
s
-
un
d
R
e
ge
lt
ec
h
n
ik
Адр
ес
:
W
e
is
m
ü
llerst
r.
3
,
D-60
314
F
ran
kfu
rt am
Ma
in
, G
e
rma
ny
Опис
ани
е
доп
олн
ен
ий
и
м
оди
ф
икаций
Элек
тропн
евма
тический
по
зи
цио
не
р
мод
ели
37
30-3
8.
.
с
возм
ож
нос
тями
связи
по
пр
от
ок
ол
у
HART
мож
ет
так
ж
е
пр
ои
зв
оди
ться
в
соо
тве
тс
тви
и
с
сер
тифик
ац
ионн
ыми
док
ум
ентами
,
пе
речисл
енн
ыми
в
отч
ете
по
испыт
аниям
.
Расшир
ен
диап
аз
он
до
пуст
им
ых
те
мпер
ат
ур
окр
уж
ающ
ей
сред
ы
.
Обн
овл
ен
ы
из
дан
ия
ст
анд
ар
тов
.
Связ
ь
ме
жд
у
тем
пер
ат
ур
ной
кл
ассифика
ци
ей
и
ди
апаз
он
ами
до
пус
ти
м
ых
темпе
рат
ур
окружающе
й
сред
ы
предс
та
вл
ены
ни
же
в
Та
бл
ице
:
Кл
асс
те
мп
ер
ат
ур
ы
Доп
ус
тимый
ди
ап
аз
он
те
мп
ер
ат
уры
окр
уж
аю
щ
ей
ср
еды
T6
–
5
5
°
С
… 60
°
С
T
5 –5
5
°
С
… 70
°
С
T
4 –5
5
°
С
… 80
°
С
Элек
трич
еские
данн
ые
бу
ду
т
дополн
ены
след
ую
щ
им
об
ра
зо
м
:
Элек
трич
еские
да
нн
ые
Конт
ур
сигн
ало
в
(
клеммы
11
/12
)
Тип
защи
ты
E
x
nA
II
или
Ex
nL
II
C
М
аксимальн
ы
е
знач
ения
:
Ui
=
30
В
I
i
=
1
00
мА
Pi
=
1
Вт
Ci
=
35
нан
оф
арад
Li
=
нез
на
чит
ельн
о
Исполнение
3739-.8..1
Да
тчик
пол
ож
ени
я
(
клеммы
31
/32
)
Тип
защи
ты
E
x
nA
II
или
Ex
nL
II
C
Ма
кс
има
льн
ые
зна
чен
ия
в
эк
сп
л
уа
та
ции
:
Ui
=
28
В
I
i
=
1
15
мА
Li
=
нез
на
чит
ельн
о
Ci
=
5,3
нан
оф
арад
Се
рти
фика
т
иссл
едо
вания
типа
EC
бе
з
подписи
и
печ
ати
нед
ейст
вител
ен
.
Наст
оящий
Се
рт
ифика
т
исслед
ов
ания
типа
EC
мож
ет
восп
рои
зв
од
иться
то
ль
ко
цел
иком
и
бе
з
каки
х
-
либо
измен
ений
,
вкл
ю
чая
опись
.
Из
вл
еч
ения
или
измен
ения
по
требуют
пр
ед
ва
ри
те
льного
утве
рж
ден
ия
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
h
nis
c
h
e
Bu
n
des
ans
ta
lt.
P
h
y
s
ik
al
ic
h
-Te
chni
sch
e Bu
nde
san
s
ta
lt
.,
B
und
e
s
a
llee
10
0,
D-38
116
B
raun
schw
eig
Ptb3
2Ex
n A
dd-
3.d
o
c
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
hnis
c
he
Bu
nd
es
ans
ta
lt
Brau
ns
c
h
w
e
ig
u
nd B
e
rli
n
Ис
по
лн
ение
3730
-.8
…
.1.
(
дат
чик
зв
ук
а
,
во
зника
ю
щего
в
ко
нс
тр
ук
ци
и
)
Тип
защи
ты
E
x
nA
II
или
Ex
nL
II
C
Подк
люч
ени
е
датч
ик
а
Ма
кс
има
льн
ые
зна
чен
ия
в
эк
сп
л
уа
та
ции
:
(
клеммы
3
1
/3
2)
Ui
=
30
В
I
i
=
1
10
мА
Li
=
нез
на
чит
ельн
о
Ci
=
60
нан
оф
арад
или
Ис
по
лн
ение
3730
-.8
…
.1.
(
дискре
тн
ый
да
тчи
к
)
Тип
защи
ты
E
x
nA
II
или
Ex
nL
II
C
Дискр
етн
ый
ввод
Ма
кс
има
льн
ые
зна
чен
ия
в
эк
сп
л
уа
та
ции
:
(
клеммы
31
/32
)
Ui
=
3
0
В
I
i
=
1
00
мА
Ci
=
56,3
нан
оф
арад
Li
=
нез
на
чит
ельн
о
Бескон
тактн
ый
кон
це
во
й
вык
люч
ат
ель
(
клеммы
41
/42
)
Тип
защи
ты
E
x
nA
II
или
Ex
nL
II
C
Ма
кс
има
льн
ые
зна
чен
ия
в
эк
сп
л
уа
та
ции
:
Ui
=
20
В
Ii
=
52
мА
P
i
=
1
69
Вт
L
i
=
2
00
микроген
ри
Ci
=
60
нан
оф
арад
или
Ui
=
20
В
Ii
=
25
мА
Pi
=
64
Вт
L
i
=
2
00
микроген
ри
Ci
=
60
нан
оф
арад
Связ
ь
ме
жд
у
тем
пер
ат
ур
ной
кл
ассифика
ци
ей
и
до
пуст
имы
м
и
диап
аз
он
ами
темпе
рат
уры
ок
ру
ж
ающ
ей
сред
ы
,
максимальн
ым
током
коро
тко
го
за
мыка
ния
и
макси
мальн
ой
мо
щ
но
ст
ью
для
пр
ибор
ов
оц
енки
пре
дс
тав
ле
ны
ниже
в
Табли
це
:
Кл
асс
те
мп
ер
ат
ур
ы
Доп
ус
тимый
ди
ап
аз
он
те
мп
ер
ат
уры
окр
уж
аю
щ
ей
ср
ед
ы
I
0
/P
0
T6
до
45
°
С
T5
от
–55
°
С
до
60
°
С
T4
до
75
°
С
52
мА
/ 169
мА
T6
до
60
°
С
T5
от
–55
°
С
до
80
°
С
T4
до
80
°
С
25
мА
/ 64
мА
Се
рти
фика
т
иссл
едо
вания
типа
EC
бе
з
подписи
и
печ
ати
нед
ейст
вител
ен
.
Наст
оящий
Се
рт
ифика
т
исслед
ов
ания
типа
EC
мож
ет
восп
рои
зв
од
иться
то
ль
ко
цел
иком
и
бе
з
каки
х
-
либо
измен
ений
,
вкл
ю
чая
опись
.
Из
вл
еч
ения
или
измен
ения
по
требуют
пр
ед
ва
ри
те
льного
утве
рж
ден
ия
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
h
nis
c
h
e
Bu
n
d
es
ans
ta
lt.
P
h
y
s
ik
al
ic
h
-Te
chni
sch
e Bu
nde
san
s
ta
lt
.,
B
und
e
s
a
llee
10
0,
D-38
116
B
raun
schw
eig
Ptb3
2Ex
n A
dd-
3.d
o
c