Petzl CARITOOL L - Инструкция (Страница 4)

 P42L CARITOOL L P42550 C (141107)
(NL) NEDERLANDS
Toebehoren: Materiaaldrager
Toepassingsveld
Materiaaldrager voor gereedschap, boormachine, hamer,
tas, enz...
OPGELET, LEVENSGEVAAR: bevestig uw leeflijn
niet op een CARITOOL. De CARITOOL is geen
verbindingselement. Dit product is geen Persoonlijk
Beschermings Middel (PBM).
Waarschuwing
Maximale draagkracht: 0,15 kN (15 kg).
Voornaamste materialen
Polyamide (body), roestvrij staal (draad).
Schema 1. Installatie
Bevestig de CARITOOL op de heupriem van uw gordel,
enkel in de doorsteeklussen voor materiaaldragers op de
rug.
Om de CARITOOL niet te verwarren met het veiligheids-
inbindpunt, verwijder hem zo ver mogelijk van de
veiligheids-inbindpunten.
Als u de CARITOOL niet meer nodig heeft, verwijder hem
van de gordel.
Schema 2. Gereedschap extra beveiligen met een
touwtje
Garantie
PETZL biedt  jaar garantie op dit product voor
fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie is
uitgesloten bij: normale slijtage, oxidatie, veranderingen
of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor
rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of
eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit
het gebruik van haar producten.
(FI) SUOMI
Lisävaruste: Työkalupidike
Käyttötarkoitus
Työkalupidike työkalujen kuten poran, vasaran, pienen
laukun tms. kuljettamiseen.
VAROITUS, HENGENVAARA: älä koskaan käytä
CARITOOLia kiinnittyäksesi ankkuriin. CARITOOL ei ole
sulkurengas. Tämä tuote ei ole henkilösuojain.
Varoitus
Enimmäiskuormitus: 0,15 kN (15 kg).
Päämateriaalit
Nylon (runko), ruostumaton teräs (vaijeri).
Kuva 1. Asennus
Kiinnitä CARITOOL valjaiden vyöhön käyttäen ainoastaan
työkalupidikkeelle tarkoitettuja aukkoja valjaiden
takapuolella.
Pidä CARITOOL mahdollisimman etäällä valjaiden
turvakiinnityspisteistä, jottei satu sekaannuksia.
Poista CARITOOL valjaista silloin, kun et käytä sitä.
Kuva 2. Kiinnitä työkalut narulla
Takuu
Tällä tuotteella on  vuoden takuu, joka koskee kaikkia
materiaali- tai valmistusvirheitä. Takuun piiriin eivät
kuulu: normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen
tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito,
onnettomuuksien, välinpitämättömyyden tai väärän/
virheellisen käytön aiheuttamat vauriot.
PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä
satunnaisista seurauksista tai minkään muun tyyppisistä
vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana
tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
(NO) NORSK
Ekstrautstyr: Verktøyholder
Bruksområder
Verktøyholder for verktøy, fastnøkler, sag, hammer, vesker
osv.
VIKTIG: LIVSFARE, ikke belast CARITOOL med
kroppsvekt. CARITOOL er ikke et koblingsstykke.
Produktet kan ikke brukes som personlig verneutstyr
(PVU).
Advarsel
Maksimum belastning: 0,15 kN (15 kg).
Hovedmaterialer
Polyamid (kropp), rustfritt stål (streng).
Figur 1 Tilkobling
Fest CARITOOL på selen. CARITOOL må kun festes i
båndholderne for verktøy på ryggdelen av beltet.
For at man ikke skal ta feil av CARITOOL og selens
innfestingspunkter, må CARITOOL festes lengst mulig
unna innfestingspunktene.
CARITOOL tas av selen når den ikke er i bruk.
Figur 2. Bruk alltid en sikringssnor på verktøyet
Garanti
Dette produktet har  års garanti mot alle materielle feil
og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien:
normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner,
feil lagring, dårlig vedlikehold, skader som skyldes
ulykker, uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er
beregnet for.
PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige
konsekvenser eller andre typer skader som følge av bruk
av produktene.
(RU) РУССКИЙ
Аксессуары: Карабин для развески снаряжения
Область применения
Карабин для развески снаряжения: инструментов,
перфоратора, цепной пилы, молотка, маленьких
мешочков и т.д.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ, никогда
не используйте CARITOOL для встегивания себя
в точку прикрепления (в страховочный крюк).
Карабин CARITOOL не является соединительным
звеном. Данное изделие не относится к средствам
индивидуальной защиты (СИЗ).
Внимание
Предельная рабочая нагрузка: 0,15 кН (15 кг).
Основные материалы
Нейлон (корпус), нержавеющая
сталь (проволочная защёлка).
Рисунок 1. Установка
Присоедините CARITOOL к поясу Вашей
обвязки, используя только прорези для держателя
инструмента, расположенные сзади.
Держите CARITOOL как можно дальше от
точек прикрепления обвязки, чтобы избежать
перепутывания.
Если CARITOOL не используется, снимите его с
обвязки.
Рисунок 2. Подстраховка инструмента с
помощью репшнура небольшой длины
Гарантии
Данное изделие имеет гарантию 3 года от
любых дефектов материала или изготовления.
Гарантия не распространяется на следующие
случаи: нормальный износ и старение, изменение
конструкции или переделка изделия, неправильное
хранение и плохой уход, повреждения, которые
наступили в результате несчастного случая или по
небрежности, а также использование изделия не по
назначению.
PETZL не отвечает за последствия прямого,
косвенного или другого ущерба наступившего в
следствии неправильного использования своих
изделий.
(CZ) ČESKY
Příslušenství: Nosič nářadí
Rozsah použití
Nosič nářadí pro přenášení nástrojů, vrtačky, motorové
pily, kladiva, malého vaku apod.
UPOZORNĚNÍ - NEBEZPEČÍ SMRTI: Nikdy
nepoužívejte nosič nářadí CARITOOL k jištění. Nosič
nářadí CARITOOL není karabina. Tento výrobek
nepatří mezi osobní ochranné pomůcky (OOP).
Upozornění
Maximální provozní zatížení: 0,15 kN (15 kg).
Hlavní materiály
Polyamid (tělo nosiče), nerezová ocel (drátěná
pojistka).
Nákres. 1 Připnutí nosiče
Nosič nářadí CARITOOL připínejte pouze na
příslušná místa na pásu v zadní části úvazku.
Udržujte nosič nářadí co nejdále od bezpečnostních
nosných ok, aby nedošlo k nechtěným omylům.
Pokud nosič nářadí CARITOOL nevyužíváte, sejměte
jej z úvazku.
Nákres. 2 Zajistěte nástroje proti pádu lankem
Záruka
Na tento výrobek se vztahuje tříletá záruka na
výrobní vady či vady materiálu. Záruka se nevztahuje
na: vady vzniklé běžným opotřebením, oxidací,
změnami a úpravami výrobku, nesprávnou údržbou a
skladováním, poškozením při nehodě či z nedbalosti a
způsoby použití, pro něž výrobek nebyl určen.
PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé
nebo náhodné a za škody vzniklé v průběhu používání
tohoto výrobku.
(PL) POLSKI
Akcesoria: Uchwyt sprzętowy
Zastosowanie
Uchwyt sprzętowy do przenoszenia narzędzi,
wiertarki, piły, worka itd.
UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO ŚMIERCI: nie
wpinać się do stanowiska przy pomocy uchwytu
sprzętowego CARITOOL. CARITOOL nie jest
łącznikiem. Produkt ten nie jest sprzętem ochrony
indywidualnej (SOI).
Ostrzeżenie
Obciążenie maksymalne: 0,15 kN (15 kg).
Materiały podstawowe
Poliamid (korpus), stal nierdzewna (drut).
Rysunek 1. Instalacja
Założyć CARITOOL do pasa uprzęży przy pomocy
szlufek na uchwyty sprzętowe, znajdujących się z tyłu.
Chcąc uniknąć pomyłki między uchwytem CARITOOL
a punktem wpinania, należy oddalić jak najbardziej
uchwyty CARITOOL od punktów wpinania / koluch
uprzęży.
Jeżeli CARITOOL nie jest potrzebny, należy go zdjąć
z uprzęży.
Rysunek 2. Przywiązanie narzędzi przy pomocy
repsznurka
Gwarancja
Produkt ten posiada 3 - letnią gwarancję dotyczącą
wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych.
Gwarancji nie podlegają produkty: noszące cechy
normalnego zużycia, przerabiane i modyfikowane,
nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone w wyniku
wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych
z przeznaczeniem.
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie
konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie
oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku
z użytkowaniem jego produktów.