Petzl CARITOOL L - Инструкция (Страница 3)

 P42L CARITOOL L P42550 C (141107)
(EN) ENGLISH
Accessory: Tool holder
Field of application
Tool holder for carrying tools, drill, chainsaw, hammer,
small bag, etc.
WARNING DANGER OF DEATH, never use a CARITOOL
to attach yourself to an anchor. The CARITOOL is not
a connector. This product is not personal protective
equipment (PPE).
Warning
Working load limit: 0,15 kN (15 kg).
Principal materials
Nylon (body), stainless steel (wire).
Diagram 1. Installation
Attach the CARITOOL to the belt of your harness using
only the slots for tool-holders located in the back of the
harness.
Keep the CARITOOL as far away as possible from the
harness’ safety attachment points to avoid any confusion.
Remove the CARITOOL from the harness when not in use.
Diagram 2. Secure tools with a length of cord
Guarantee
This product is guaranteed for  years against any
faults in materials or manufacture. Exclusions from the
guarantee: normal wear and tear, oxidation, modifications
or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
damage due to accidents, to negligence, or to improper or
incorrect usage.
PETZL is not responsible for the consequences, direct,
indirect or accidental, or any other type of damage
befalling or resulting from the use of its products.
(FR) FRANÇAIS
Accessoire: Porte-outils
Champ d’application
Porte-outils pour porter des outils, perforateur,
tronçonneuse, marteau, sacoche, etc.
ATTENTION DANGER DE MORT, ne vous longez pas sur
un CARITOOL. Le CARITOOL n’est pas un connecteur.
Ce produit n’est pas un équipement de protection
individuelle (EPI).
Avertissement
Charge maximum: 0,15 kN (15 kg).
Matériaux principaux
Polyamide (corps), acier inox (fil).
Schéma 1. Installation
Fixez le CARITOOL sur la ceinture de votre harnais dans
les passants pour porte-outils dans le dos uniquement.
Pour ne pas confondre CARITOOL et point d’attache de
sécurité, éloignez les CARITOOL le plus possible des
points d’attache de sécurité.
Quand vous n’avez pas besoin du CARITOOL, enlevez-le
du harnais.
Schéma 2. Contre-assurer les outils avec une
cordelette
Garantie
Ce produit est garanti pendant  ans contre tout défaut
de matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie:
l’usure normale, l’oxydation, les modifications ou
retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien,
les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux
utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes,
indirectes, accidentelles ou de tout autre type de
dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses
produits.
(DE) DEUTSCH
Zubehör: Gerätehalter
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gerätehalter zum Tragen von Werkzeug, Bohrer, Säge,
Hammer, Tasche usw.
ACHTUNG LEBENSGEFAHR, CARITOOL nicht als
Verbindungselement (Karabiner) benutzen. Der
CARITOOL ist kein Karabiner. Dieses Produkt ist keine
persönliche Schutzausrüstung (PSA).
Warnung
Maximale Last: 0,15 kN (15 kg).
Materialien
Polyamid (Körper), rostfreier Stahl (Draht).
Abbildung 1. Installation
Befestigen Sie den CARITOOL an den hierfür
im Rückenbereich des Hüftgurts vorgesehenen
Durchführungen ihres Klettergurtes.
Um den CARITOOL nicht mit dem Anseilpunkt zu
verwechseln, halten Sie für einen möglichst großen
Abstand zwischen CARITOOL und Anseilpunkt.
Wenn der CARITOOL nicht benötigt wird, nehmen Sie ihn
vom Gurt ab.
Abbildung 2. Werkzeug mit einer Schnur
gegensichern
Garantie
PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und
Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren.
Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale
Abnutzung, Oxidierung, Modifizierungen oder
Änderungen, unsachgemäße Aufbewahrung sowie
durch Unfälle, Vernachlässigung und durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstandene Schäden.
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen,
direkt, indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere
Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner Produkte
entstehen.
(IT) ITALIANO
Accessorio: Portamateriale
Campo di applicazione
Portamateriale per portare attrezzi, perforatore, motosega,
martello, sacca, ecc.
ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE, non assicurarsi al
CARITOOL. Il CARITOOL non è un connettore. Questo
prodotto non è un dispositivo di protezione individuale
(DPI).
Avvertenza
Carico massimo: 0,15 kN (15 kg).
Materiali principali
Poliammide (corpo), acciaio inox (filo).
Schema 1. Installazione
Fissare il CARITOOL sulla cintura dell'imbracatura nei
passanti per portamateriali esclusivamente nella parte
posteriore.
Per non confonedere il CARITOOL e il punto di attacco di
sicurezza, allontanare il più possibile i CARITOOL dai punti
di attacco di sicurezza.
Quando non si ha più bisogno del CARITOOL, toglierlo
dall'imbracatura.
Schema 2. Autoassicurare gli attrezzi con un cordino
Garanzia
Questo prodotto ha una garanzia di  anni contro ogni
difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla
garanzia: l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche
o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione
impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze ed
agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette,
indirette, accidentali o di ogni altro tipo di danno
verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
(ES) ESPAÑOL
Accesorio: Portaherramientas
Campo de aplicación
Portaherramientas para llevar herramientas, taladro,
tronzadora, martillo, bolsa, etc.
ATENCIÓN PELIGRO DE MUERTE: no se asegure a un
anclaje mediante el CARITOOL. El CARITOOL no es un
conector. Este producto no es un equipo de protección
individual (EPI).
Precauciones
Carga máxima: 0,15 kN (15 kg).
Materiales principales:
Poliamida (cuerpo), acero inoxidable (alambre).
Esquema 1. Instalación
Fije el CARITOOL al cinturón de su arnés usando
solamente las trabillas portaherramientas posteriores.
Para no confundir el CARITOOL con algún punto de
enganche de seguridad, aleje los CARITOOL lo máximo
posible de los puntos de enganche de seguridad.
Cuando no necesite el CARITOOL, quítelo del arnés.
Esquema 2. Autoasegurar las herramientas con un
cordino
Garantía
Este producto está garantizado durante  años contra
cualquier defecto de materiales o de fabricación. Se
excluye de la garantía: el desgaste normal, la oxidación,
las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, la
mala conservación, los daños debidos a los accidentes,
a las negligencias y a las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
PETZL no es responsable de las consecuencias directas,
indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daños
ocurridos o resultantes de la utilización de sus productos.
(PT) PORTUGUÊS
Acessório: Porta-utensílios
Campo de aplicação
Porta-utensílios para transportar utensílios, berbequim,
martelo, bolsa, etc..
ATENÇÃO PERIGO DE MORTE, não se alonge a um
CARITOOL. O CARITOOL nгo й um conector. Este
produto nгo й um equipamento de protecção individual
(EPI).
Advertência
Carga máxima: 0,15 kN (15 kg).
Matérias principais
Poliamida (corpo), aço inox (arame).
Esquema 1. Instalação
Fixe o CARITOOL no cinto do seu harnês nos passadores
para porta-utensílios somente no dorso.
Para não confundir o CARITOOL e um ponto de fixação
de segurança, afaste o mais possível os CARITOOL dos
pontos de fixação de segurança.
Quando não necessitar do CARITOOL, retire-o do harnês.
Esquema 2. Contra-assegurar as ferramentas com
uma cordoleta
Garantia
Este produto está garantido durante  anos contra todos
os defeitos de material ou de fabrico. Estão excluídos da
garantia: o desgaste normal, a oxidação, as modificações
ou retoques, o mau armazenamento, a má manutenção,
os danos devidos aos acidentes, às negligências, às
utilizações para as quais este produto não está destinado.
A PETZL nгo й responsável das consequências directas,
indirectas, acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de
danos subsequentes ou resultantes da utilização destes
produtos.