MAXWELL MW-1653 BK - Инструкция (Страница 2)

QАHVА QАYNАTGICH
АSОSIY QISMLАRI
1. Qаhvа qаynаydigаn kоlbа
2. Tоmchi tushirmаydigаn klаpаn qo’yilgаn
filtr tutqichi
3. Ko’p mаrtа ishlаtilаdigаn filtr
4. Filtr tutgichi mаhkаmlаgichi
5. Suv idish qоpqоg’i
6. Suv idishi
7. Suv miqdоrini ko’rsаtish chizig’i
8. Ishlаtish/o’chirish tugmаsi «I/0»
9. Kоlbа isitilаdigаn qo’ygich
10. O’lchоv qоshig’i
Diqqаt!
- Qo’shimchа himоya qilish uchun jihоz
elеktr tа’minоti zаnjirigа nоminаl ishlаb
kеtаdigаn tоki 30 mА dаn оshmаydigаn
himоya o’chirish vоsitаsi (HO’V) qo’yish
to’g’ri bo’lаdi. HO’Vni o’rnаtish uchun
mutахаssisgа murоjааt qiling.
ISHLАTISH QОIDАLАRI
ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI
Jihоzni ishlаtishdаn оldin fоydаlаnish
qоidаlаrini diqqаt bilаn o’qib chiqing. Jihоzni
ishlаtgаn dаvringizdа fоydаlаnish qоidаlаrini
sаqlаb оlib qo’ying.
Jihоz nоto’g’ri ishlаtilgаndа buzilishi,
fоydаlаnuvchi lаt yеyishi yoki uning mulkigа
zаrаr yеtishi mumkin.
• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin jihоz
ishlаydigаn quvvаt elеktr tаrmоg’idаgi
quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
• Jihоzni fаqаt mo’ljаllаngаn mаqsаdigа
qаrаb ishlаting.
• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.
• Jihоzni quruq, tеkis jоygа qo’ying, qаhvа
qаynаtgichni stоl chеtigа qo’ymаng.
• Qаhvа qаynаtgichni o’zidаn issiqlik
chiqаrаdigаn jihоzlаr, оchiq оlоv yaqinigа
qo’ymаng.
• Elеktr shnuri stоl chеtidаn оsilib qоlmаsligi,
issiq jоylаrgа tеgmаsligi kеrаk.
• Elеktr tоki urmаsligi uchun qаhvа
qаynаtgichni, elеktr shnurini, elеktr
vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа
sоlmаng.
• Qаhvа qаynаtgichni suvsiz ishlаtmаng.
• Qаhvа qаynаtgichni fаqаt qаhvа qаynаtish
kоlbаsi qo’yilgаndаn kеyin ishlаting.
• Hеch qаchоn ishlаb turgаn qаhvа
qаynаtgichni qаrоvsiz qоldirmаng.
• Qаhvа qаynаtgich kоrpusini хo’l qo’l bilаn
ushlаmаng.
• Kuyib qоlmаslik uchun qаhvа
qаynаyotgаndа vа o’chirilishi bilаn
qаhvа qаynаtgichning issiq jоylаrigа qo’l
tеkkizmаng.
• Qаhvа qаynаyotgаndа bug’ bоsimi
ko’tаrgаn suv mаydаlаngаn qаhvаdаn
o’tаdi, shuning uchun qаhvа qаynаtgich
ustigа egilish, filtr tutgichini оchib
yеchilаdigаn filtrini оlish tа’qiqlаnаdi.
• Fаqаt tоzа sоvuq suv ishlаting.
• Yanа qаhvа qаynаtishdаn оldin qаhvа
qаynаtgichni kаmidа 5 dаqiqа o’chirib,
sоvutib оling.
• Qаhvа qаynаyotgаndа kоlbаni
qo’ygichdаn оlmаng.
• Kоlbаni bоshqа mаqsаddа ishlаtmаng, uni
elеktr, gаz plitаgа qo’ymаng, mikrоto’lqinli
pеchkаgа sоlmаng.
• Tоzаlаshdаn оldin, ishlаtilmаyotgаn
vаqtdа jiхоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying.
• Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа shnuridаn
emаs, elеktr vilkаsidаn ushlаb tоrting.
• Birоr jоyi buzilgаnini bilsаngiz yoki elеktr
shnuri shikаstlаngаn bo’lsа elеktrdаn
аjrаtib, tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.
• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа
ruхsаt bеrmаng.
• Jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn
insоnlаrning ishlаtishi uchun
mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning хаvfsizligi
uchun jаvоb bеrаdigаn shахslаr jihоzni
хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа
tushunаrli qilib o’rgаtgаn vа u nоto’g’ri
ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi
mumkinligini tushuntirgаn hоllаr bundаn
istisnо qilinаdi.
• Jihоz fаqаt хоnаdоndа ishlаtishgа
mo’ljаllаngаn.
BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN
Qаhvа qаynаtishdаn оldin qаhvа sоlmаsdаn,
fаqаt suvning o’zini uch-to’rt mаrtа qаynаtib
оling.
• Jihоzni qutisidаn chiqаrib оling.
• Kоlbаgа (1)tахminаn yarmigа еtkаzib tоzа
suv sоling.
• Qоpqоg’ini (5) оchib kоlbаdаgi (1) suvni
suv idishgа (6) аg’dаring.
• Filt tutgichini (2) оching, ko’p mаrtа
ishlаtilаdigаn filtr (3) qo’yilgаnini tеkshirib
ko’ring. Mаhkаmlаgichdаn (4) chiqillаgаn
оvоz eshitilgunchа filtr tutgichini (2)
yoping.
• Kоlbаni (1) qo’ygichgа (9) qo’ying.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng, ishlаtish
tugmаsini (8) «I» tоmоngа o’tkаzib qаhvа
qаynаtgichni ishlаting.
• Suv idishdа (6) suv qоlmаgаndаn kеyin
ishlаtish tugmаsini «0» tоmоngа o’tkаzib
qаhvа qаynаtgichni o’chiring . 5 dаqiqаchа
sоvugаnidаn kеyin kоlbаdаgi (1) suvni
to’kib tаshlаng.
QАHVА QАYNАTISH
• Filtr tutgichini (2) оching, yеchilаdаgin
filtrni (3) tutgichgа qo’ying.
• O’lchоv qоshig’i (10) bilаn kеrаklichа
mаydаlаngаn qаhvа оlib filtrgа (3) sоling.
• Mаhkаmlаgichdаn (4) shiqillаgаn оvоz
eshitilgunchа filtr tutgichini (2) yoping.
• Suv sоlinаdigаn idish (6) qоpqоg’ini (5)
оching, kеrаklichа sоvuq suv sоling.
Qаnchа suv sоlingаnini chiziqqа (7)
qаrаb bilish mumkin, suvni nеchа finjоn
qаhvа dаmlаmоqchi bo’lgаningizgа qаrаb
sоlаsiz.
• Qоpqоg’ini (5) yoping, kоlbаni (1)
qo’ygichigа (9) qo’ying.
• Elеktr shnurini rоzеtkаgа ulаng.
Tugmаsini (8) «I» tоmоngа o’tkаzib
qаhvа qаynаtgichni ishlаting, shundа
ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i yonаdi,
qаhvа qаynаtgich ishlаy bоshlаydi.
• Suvning hаmmаsi filtrdаn o’tgаndа
ishlаtish tugmаsini (8) «0» tоmоngа
o’tkаzib qаhvа qаynаtgichni o’chiring.
• Qаhvа qаynоq turishi uchun qаhvа
qаynаtgich tugmаsini (8) bоsib o’chirmаy
kоlbаni (1) qo’ygichdаn (9) оlmаy turing.
Diqqаt!
• Kоlbа (1) qizib turishi kеrаk bo’lmаsa
ishlаtish tugmаsini (8) «0» tоmоngа
o’tkаzib qаhvа qаynаtgichni o’chirish
esingizdаn chiqmаsin.
• Qаhvа qаynаyotgаndа bug’ bоsimi
ko’tаrgаn suv mаydаlаngаn qаhvаdаn
o’tаdi, shuning uchun qаhvа qаynаtgich
ustigа egilish, filtr tutgichini (2) оchib
yеchilаdigаn filtrni (3) оlish tа’qiqlаnаdi.
• Tаyyor qаhvаning mаzаsi ishlаtilgаn
mаhsulоtgа bоg’liq bo’lаdi, shuning uchun
yaхshi qоvurilgаn, yangi mаydаlаngаn
qаhvа dоni ishlаtishni tаvsiya etаmiz.
TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH
• Tоzаlаshdаn оldin jihоzni аlbаttа elеktrdаn
uzib qo’ying.
• Qаhvа qаynаtgich sоvushini kutib turing,
tаshqаrsini nаm yumshоq mаtо bilаn
аrting.
• Kir jоylаrini tоzаlаsh uchun yumshоq
tоzаlаsh vоsitаlаri ishlаtilаdi, mеtаll
cho’tkа, qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni
ishlаtmаng.
• Kоlbаning (1) yеchilаdigаn qismlаrini, filtr
tutgichini (2), filtning (3) o’zini mo’tаdil
yuvish vоsitаsi bilаn iliq suvdа yuving,
chаyib tаshlаng, qurigunchа аrtib оling vа
jоyigа biriktirib qo’ying.
• Qаhvа qаynаtgichni suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlmаng.
• Qаhvа qаynаtgichni idish yuvаdigаn
mаshinаgа sоlmаng.
QUYQАNI TОZАLАSH
• Qаhvа qаynаtgichni dоyim quyqаdаn
tоzаlаb turing.
• Quyqаni tоzаlаsh uchun sаvdоdа
sоtilаdigаn, tаvsiya qilingаn vоsitаlаrni
ishlаting, ulаrning qutisidаgi tаvsiyalаrgа
qаt’iy аmаl qiling.
• Quyqаsi tоzаlаngаndаn kеyin qаhvа
qаynаtgichni yaхshilаb yuvish tаshlаng.
Buning uchun suv idishigа (6) tоzа
suv quying, qаhvа sоlmаsdаn jihоzni
ishlаting.
• YAnа bir nеchа mаrtа shundаy qilib suv
qаynаtib оling.
SАQLАSH
- Jihоzni sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin
elеktrdаn аjrаtib оling, sоvushini kutib
turing.
- Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоydа sаqlаng.
Tехnik хususiyatlаri
Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 230 V ~ 50 Hz
Quvvаti: 800 W
Suv sig’imi: 6 finjоn
Ишлаб чиқарувчи олдиндан
огоҳлантирмасдан жиҳоз
хусусиятларини ўзгартириш ҳуқуқини
сақлаб қолади.
Ishlаsh muddаti 3 yil
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид
қилинган компанияга мурожаат қилинг.
Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи
бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат
хизматини бериш шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида
(73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофиқ келади.
ЎЗБЕК
10
КАВАВАРКА
АПІСАННЕ
1. Колба для кавы
2. Трымальнік фільтра з
супрацькропельным клапанам
3. Шматразовы фільтр
4. Фіксатар трымальніка фільтра
5. Вечка рэзервуара для вады
6. Рэзервуар для вады
7. Шкала ўзроўня вады
8. Клавіша ўключэння/выключэння «I/0»
9. Падстаўка для падагрэву колбы
10.Мерная лыжка
Увага!
- Для дадатковай абароны мэтазгодна
ўсталяваць у сетку сілкавання
прыладу ахоўнага адключэння (ПАА)
з намінальным токам спрацоўвання,
які не перавышае 30 ма, для ўсталёўкі
(ПАА) звярніцеся да адмыслоўца.
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
МЕРЫ БЯСПЕКІ
Перад выкарыстаннем прылады ўважліва
прачытайце кіраўніцтва па эксплуатацыі.
Захоўвайце дадзенае кіраўніцтва на
працягу ўсяго тэрміна эксплуатацыі.
Няправільны зварот з прыладай можа
прывесці да яе паломцы, прычыненню
шкоды карыстачу ці яго маёмасці.
• Перад першым уключэннем
пераканайцеся, што працоўная
напруга прылады адпавядае напрузе
электрычнай сеткі.
• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе
прамым прызначэнні.
• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за
памяшканнямі.
• Усталёўвайце прыладу на сухой роўнай
паверхні, не стаўце кававарку на край
стала.
• Не выкарыстоўвайце кававарку ў
непасрэднай блізкасці ад крыніц цяпла
ці адкрытага полымя.
• Не дапушчайце, каб электрычны шнур
звешваўся са стала, а таксама сачыце,
каб ён не дакранаўся да гарачых
паверхняў.
• У пазбяганне ўдару электрычным токам
не апускайце кававарку, сеткавы шнур
ці вілку сеткавага шнура ў ваду ці любыя
іншыя вадкасці.
• Не ўключайце кававарку без вады.
• Выкарыстоўвайце кававарку толькі пры
ўсталяванай колбе для кавы.
• Ніколі не пакідайце працуючую кававарку
без нагляду.
• Не дакранайцеся да корпуса кававаркі
мокрымі рукамі.
• У пазбяганне апёку не дакранайцеся
да гарачых паверхняў кававаркі падчас
падрыхтоўкі кавы і адразу пасля
выключэння прылады. Дайце кававарцы
астыць.
• Падчас падрыхтоўкі кавы вада пад
ціскам пары праходзіць праз молатую
каву, таму забараняецца нахіляцца над
кававаркай,
адкрываць трымальнік
фільтра і вымаць здымны фільтр.
• Выкарыстоўвайце толькі чыстую
халодную ваду.
• Перад падрыхтоўкай новай порцыі кавы,
адключайце кававарку не менш чым на
5 хвілін, для яе астуджэння.
• Не здымайце колбу з падстаўкі падчас
падрыхтоўкі кавы.
• Не выкарыстоўвайце колбу для іншых
мэтаў, не стаўце яе на электрычныя і
газавыя пліты, не выкарыстоўвайце ў
мікрахвалевых печах.
• Адключайце прыладу ад сеткі перад
чысткай ці ў выпадку, калі вы ёй не
карыстаецеся.
• Адключаючы прыладу ад сеткі, не цягніце
за шнур, а трымайцеся за вілку.
• Пры выяўленні няспраўнасцяў у
прыладзе ці пашкоджанняў сеткавага
шнура, адключыце яго ад сетцы і
звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны
цэнтр.
Забараняецца самастойна
рамантаваць прыладу.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
кававарку ў якасці цацкі.
• Дадзеная прылада не прызначана
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
асобай, якая адказвае за іх бяспеку,
не дадзены адпаведныя і зразумелыя
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія
могуць узнікаць пры яе няправільным
выкарыстанні.
• Прылада прызначана толькі для
побытавага выкарыстання.
ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ
• Перад падрыхтоўкай кавы правядзіце
цыкл варэння, выкарыстоўваючы толькі
ваду, не засыпаючы каву ў фільтр.
• Выміце прыладу з пакавання.
• Напоўніце колбу (1) чыстай вадой,
прыблізна напалову.
• Адкрыйце вечку (5) і выліце ваду з колбы
(1) у рэзервуар (6).
• Адкрыйце трымальнік фільтра (2) і
пераканайцеся, што шматразовы фільтр
(3) усталяваны. Зачыніце трымальнік
фільтра (2) да пстрычкі фіксатара (4).
• Усталюйце колбу (1) на падстаўку (9).
• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку
і ўключыце кававарку, усталяваўшы
выключальнік сілкавання (8) у становішча
«I»,
• Пасля таго як у рэзервуары (6) не
застанецца вады, выключыце кававарку,
усталяваўшы
выключальнік (8) у
становішча «0». Дайце прыладзе астыць
на працягу 5 хвілін і выліце ваду з колбы
(1).
ПАДРЫХТОЎКА КАВЫ
• Адкрыйце трымальнік фільтра (2),
устаўце здымны фільтр (3) у трымальнік.
• Мернай лыжкай (10) адмерайце
неабходную колькасць молатай кавы і
засыпце яе ў фільтр (3).
• Зачыніце трымальнік фільтра (2) да
пстрычкі фіксатара (4).
• Адкрыйце вечка (5) рэзервуара для вады
(6) і напоўніце яго да патрабаванага
ўзроўня халоднай вадой. Узровень вады
вызначыце з дапамогай шкалы (7) у
залежнасці ад таго, колькі кубкаў кавы
Вы плануеце прыгатаваць.
• Зачыніце вечка (5), усталюйце колбу (1)
на падстаўку (9).
• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
Уключыце кававарку, перавядучы
выключальнік (8) у становішча «I», пры
гэтым загарыцца светлавы індыкатар, і
кававарка пачне працаваць.
• Калі ўся вада пройдзе праз фільтр,
выключыце кававарку, усталяваўшы
выключальнік (8) у становішча «0».
• Каб кавы заставаўся гарачым,
трымайце колбу (1) на падстаўцы (9), не
выключаючы кававарку выключальнікам
(8).
Увага!
-
Калі адпадзе неабходнасць у
падагрэве колбы (1), не забудзьцеся
выключыць кававарку, перавядучы
выключальнік (8) у становішча «0».
- Падчас падрыхтоўкі кавы вада
пад ціскам пары праходзіць праз
молатую каву, таму забараняецца
нахіляцца над кававаркай, адкрываць
трымальнік фільтра (2) і вымаць
здымны фільтр (3).
- Густ гатовага напоя залежыць ад
якасці зыходнага прадукта, таму
рэкамендуецца
выкарыстоўваць
добра пражаранае і свежамолатае
збожжа кавы
ЧЫСТКА І ДОГЛЯД
- Заўсёды адключайце прыладу ад
электрасеткі перад чысткай.
- Дайце кававарцы цалкам астыць і
пратрыце вонкавыя паверхні вільготнай
мяккай тканінай.
- Для выдалення забруджванняў
выкарыстоўвайце мяккія чысцячыя
сродкі, не выкарыстоўвайце металічныя
шчоткі і абразіўныя мыйныя сродкі.
- Прамыйце ўсе здымныя часткі колбу
(1), трымальнік фільтра (2), фільтр (3)
цёплай вадой з нейтральным мыйным
сродкам, апаласніце, пратрыце насуха і
ўсталюйце на месца.
- Не апускайце кававарку ў ваду ці іншыя
вадкасці.
- Не змяшчайце кававарку ў пасудамыйную
машыну.
ВЫДАЛЕННЕ ШУМАВІННЯ
- Рэгулярна чысціце кававарку ад
шумавіння.
- Для выдалення шумавіння
выкарыстоўвайце рэкамендаваныя
сродкі, якія можна набыць у гандлёвай
сетцы, і строга прытрымлівайцеся
ўказанням на іх пакаванні.
- Пасля выдалення шумавіння старанна
прамыйце кававарку. Для гэтага
залейце ў рэзервуар (6) чыстую ваду і,
не засыпаючы каву, уключыце прыладу.
- Паўтарыце цыкл некалькі разоў.
ЗАХОЎВАННЕ
- Перад тым, як прыбраць прыладу
на захоўванне, адключыце яе ад
электрасетцы і дайце ёй цалкам астыць.
- Захоўвайце прыладу ў сухім
прахалодным месцы недаступным для
дзяцей.
Тэхнічныя характарыстыкі
Напруга сілкавання: 230 В ~ 50 Гц
Магутнасць: 800 Вт
Аб’ём вады: 6 кубкаў
Выт вор ца пакідае за са бой пра ва змя няць
ха рак та рыс тыкі пры бо раў без па пя рэд ня га
па ве дам лен ня.
Тэрмін службы - 3 гады
Га ран тыя
Пад ра бяз нае апісан не умоў га ран тый на га
абс лу гоўван ня мо гут быць ат ры ма ны у та го
ды ле ра, ў яко га бы ла на бы та тэхніка. Пры
зва ро це за га ран тый ным абс лу гоўван нем
аба вяз ко ва павінна быць прад'яўле на куп-
чая аль бо квітан цыя аб ап ла це.
Дад зе ны вы раб ад па вя дае пат-
ра ба ван ням ЕМС, якiя вы ка за ны ў
ды рэк ты ве ЕС 89/336/ЕЕС, i па ла-
жэн ням за ко на аб прыт рымлiваннi
нап ру жан ня (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
КАВОВАРКА
ОПИС
1. Колба для кави
2. Тримач фільтра з проти крапельним
клапаном
3. Багаторазовий фільтр
4. Фіксатор держателя фільтра
5. Кришка резервуара для води
6. Резервуар для води
7. Шкала рівня води
8. Клавіша включення /вимикання «I / 0»
9. Підставка для підігріву колби
10. Мірна ложка
Увага!
- Для додаткового захисту доціль-
но встановити в ланцюзі живлення
пристрій захисного відключен-
ня (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує
30 мА, для установки ПЗВ зверніть-
ся до фахівця.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням пристрою уважно
прочитайте інструкцію по експлуата-
ції. Зберігайте цей посібник протягом
усього терміну експлуатації.
Неправильне поводження з пристроєм
може призвести до його поломки, за-
подіяння шкоди користувачу або його
майну.
• Перед першим включенням переко-
найтеся, що робоча напруга пристрою
відповідає напрузі електричної мережі.
• Використовуйте тільки за його прямим
призначенням.
• Не використовуйте пристрій поза при-
міщеннями.
• Встановлюйте пристрій на сухій рівній
поверхні, не ставте кавоварку на край
столу.
• Не використовуйте кавоварку в безпо-
середній близькості від джерел тепла
або відкритого полум’я.
• Не допускайте, щоб електричний шнур
звисав зі столу, а також стежте, щоб
він не торкався гарячих поверхонь.
• Щоб уникнути удару електричним
струмом не занурюйте кавоварку, ме-
режевий шнур або вилку мережного
шнура у воду або будь-які інші рідини.
• Не вмикайте кавоварку без води.
• Використовуйте кавоварку тільки при
встановленій колбі для кави.
• Ніколи не залишайте працюючу каво-
варку без нагляду.
• Не торкайтеся до корпусу кавоварки
мокрими руками.
• Щоб уникнути опіку не торкайтеся га-
рячих поверхонь кавоварки в процесі
приготування кави і відразу після ви-
мкнення пристрою. Дайте кавоварці
охолонути.
• Під час приготування кави вода під
тиском пару проходить через мелену
каву, тому забороняється нахилятися
над кавоваркою, відкривати тримач
фільтра і виймати знімний фільтр.
• Використовуйте тільки чисту холодну
воду.
• Перед приготуванням нової порції
кави, відключайте кавоварку не менше
ніж на 5 хвилин, для її охолодження.
• Не знімайте колбу з підставки в проце-
сі приготування кави.
• Не використовуйте колбу для інших ці-
лей, не ставте її на електричні та газові
плити, не використовуйте в мікрохви-
льових печах.
• Вимикайте пристрій від мережі перед
чищенням або у випадку, якщо ви ним
не користуєтесь.
• Відключаючи пристрій від мережі, не
тягніть за шнур, а тримайтеся за вилку.
• При виявленні несправностей у при-
строї або пошкодження мережевого
шнура, відключіть його від мережі і
зверніться в авторизований сервісний
центр. Забороняється самостійно ре-
монтувати пристрій.
• Не дозволяйте дітям використовувати
кавоварку в якості іграшки.
• Цей пристрій не призначений для ви-
користання дітьми та людьми з обме-
женими можливостями, якщо тільки
особою, яка відповідає за їх безпеку,
їм не дано відповідні і зрозумілі їм ін-
струкції про безпечне користування
пристроєм і тієї небезпеки, яка може
виникати при його неправильному ви-
користанні.
• Пристрій призначений тільки для по-
бутового використання.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Перед приготуванням кави проведіть
цикл варіння, використовуючи тільки
воду, не засинаючи каву у фільтр.
• Вийміть пристрій з упаковки.
• Наповніть колбу (1) чистою водою,
приблизно наполовину.
• Відкрийте кришку (5) і вилийте воду з
колби (1) в резервуар (6).
• Відкрийте тримач фільтра (2) і переко-
найтеся, що багаторазовий фільтр (3)
встановлений. Закрийте тримач філь-
тра (2) до клацання фіксатора (4).
• Встановить колбу (1) на підставку (9).
• Вставте вилку мережного шнура в роз-
етку і увімкніть кавоварку, встановив-
ши вимикач живлення (8) в положен-
ня «I».
• Після того як в резервуарі (6) не за-
лишиться води, вимкніть кавоварку,
встановивши вимикач (8) в положення
«0». Дайте пристрою охолонути протя-
гом 5 хвилин і вилийте воду з колби (1).
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ
- Відкрийте тримач фільтра (2), вставте
знімний фільтр (3) в тримач.
- Мірною ложкою (10) відміряйте необ-
хідну кількість меленої кави і засипте її
в фільтр (3).
- Закрийте тримач фільтра (2) до клацан-
ня фіксатора (4).
- Відкрийте кришку (5) резервуара для
води (6) і наповніть його до необхідно-
го рівня холодною водою. Рівень води
визначте за допомогою шкали (7) в за-
лежності від того, скільки чашок кави
Ви плануєте приготувати.
- Закрийте кришку (5), встановіть колбу
(1) на підставку (9).
- Вставте вилку мережного шнура в роз-
етку. Включіть кавоварку, перевівши
вимикач (8) в положення «I», при цьо-
му загориться світловий індикатор, і
кавоварка почне працювати.
- Коли вся вода пройде через фільтр, ви-
мкніть кавоварку, встановивши вими-
кач (8) в положення «0».
- Щоб кава залишалася гарячою, три-
майте колбу (1) на підставці (9), не ви-
микаючи кавоварку вимикачем (8).
Увага!
- Коли відпаде необхідність у підігрі-
ві колби (1), не забудьте вимкнути
кавоварку, перевівши вимикач (8) в
положення «0».
- Під час приготування кави вода під
тиском пару проходить через ме-
лену каву, тому забороняється на-
хилятися над кавоваркою, відкри-
вати тримач фільтра (2) і виймати
знімний фільтр (3).
- Смак готового напою залежить від
якості вихідного продукту, тому ре-
комендується використовувати до-
бре прожарені і свіжомелені зерна
кави
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
- Завжди відключайте пристрій від елек-
тромережі перед чищенням.
- Дайте кавоварці повністю охолонути
і протріть зовнішні поверхні вологою
м’якою тканиною.
- Для видалення забруднень використо-
вуйте м’які чистячи засоби, не вико-
ристовуйте металеві щітки і абразивні
миючі засоби.
- Промийте всі знімні частини колбу (1),
тримач фільтра (2), фільтр (3) теплою
водою з нейтральним миючим засо-
бом, обполосніть, протріть насухо і
встановіть на місце.
- Не занурюйте кавоварку в воду або інші
рідини.
- Не розміщуйте кавоварку в посудомий-
ну машину.
ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
- Регулярно очищайте кавоварку від на-
кипу.
- Для видалення накипу використовуйте
рекомендовані засоби, які можна при-
дбати в торговельній мережі, і суворо
дотримуйтесь вказівок на їх упаковці.
- Після видалення накипу ретельно про-
мийте кавоварку. Для цього залийте в
резервуар (6) чисту воду і, не засина-
ючи кави, увімкніть пристрій.
- Повторите цикл кілька разів.
ЗБЕРІГАННЯ
- Перед тим, як прибрати пристрій на
зберігання, відключіть його від елек-
тромережі і дайте йому повністю охо-
лонути.
- Зберігайте пристрій у сухому прохолод-
ному місці недоступному для дітей.
Технічні характеристики
Напруга живлення: 230 В ~ 50 Гц
Потужність: 800 Вт
Об’єм води: 6 чашок
Ви роб ник за ли шає за со бою пра во
зміню ва ти ха рак те рис ти ки при ладів без
по пе реднь о го повідом лен ня.
Термін служби - 3 роки.
Га рантія
Док ладні умо ви га рантії мож на от ри ма-
ти в ди ле ра, що про дав да ну апа ра ту-
ру. При пред’яв ленні будь-якої пре тензії
про тя гом терміну дії да ної га рантії вар то
пред’яви ти чек або кви танцію про по куп-
ку.
Даний виріб відповідає ви мо гам
до елект ро магнітної сумісності,
що пред’яв ля ють ся ди рек ти-
вою 89/336/ЄЕС Ра ди Євро пи й
роз по ряд жен ням 73/23 ЄЕС по
низь ко вольт них апа ра ту рах.
УКРАЇНЬСКИй
8
nÁVoD Do ProVoZU
PoPIS
1. Kolba do kávy
2. Držák filtru se ventilem proti kápek
3. Vícerázový filtr
4. Fixátor držáku filtru
5. Víko vodojemu
6. Víko nádrže pro vodu
7. Skala úrovně vody
8. Klávesa zapojení/odpojení «I/0»
9. Podstavec do ohřevu kávy
10.Odměrní lžíce
Pozor !
- Pro dodatečné zajištění je účelné in-
stalovat do obvodu napájení zařízení
ochranného odpojení (RCD) s no-
minálním proudem spouštění méně
30, pro instalování RCD obraťte se
do odborníka
InSTrUKCE Pro EKSPLoATACI
BEZPEČnoSTnÍ oPATŘEnÍ
Pozorně pročtete tuto instrukcí před pro-
vozováním přístrojí. Zachovejte jí, pou-
žijte později jako informační materiál.
Špatné zacházení s kávovarem může při-
vést k jeho poškození, nanést hmotnou
škodu i udělat škodu zdraví uživatele.
• Před zapojením kávovaru se přesvědč-
te, že napětí v síti odpovídá pracovnímu
napětí přístroje.
• Použijte kávovar jen do jeho přímého
účelu.
• Nepoužívejte kávovaru vně prostorů.
• Stavte vybavení na rovný stálý povrch,
ne stavte kávovar na okraj stolu.
• Ne užívejte kávovaru v nepostřední blíz-
kostí od zdrojů tepla nebo otevřeného
plamenu.
• Ne připouštějte, aby elektrická šňůra
skláněla se stolu, i sledíte za tím, aby
ona ne týkala se teplých povrchů.
• V zamezení úderu elektrického prou-
du ne ponořujte kávovar, sítovou šňů-
ru nebo zástrčku sítové šňůry do vody
nebo jiných kapalin.
• Ne spouštějte kávovar bez vody.
• Zapínejte kávovar jen při nastavené
baňce /nádobě/ pro kávu.
• Nikdy ne nenechávejte zapjatý přístroj
bez dozoru.
• Ne berte za kávovar mokrým rukama.
• V zamezení získání spálenin ne týkejte
se teplých povrchů kávovaru během
procesu připravovaní kávy a po odpo-
jení vybavení. Dejte kávovaru ochlad-
nout.
• Během přípravy kávy voda pod tlakem
prochází mletou kávou, proto nelze
sklánět se nad kávovarem, otevírat dr-
žák filtru a vytahovat snímatelný filtr.
• Užívejte jenom čirou chladnou vodu.
• Před přípravou každé nove dávky kávy
odpojujte kávovar neméně na 5 minut
pro její ochlazení.
• Ne odstraňujte kolbu z podstavce bě-
hem přípravy kávy.
• Nepoužívejte baňky /nádoby/ za dru-
hým účelem , ne stavte její na plynový,
elektrický sporák i do mikrovlnní peci.
• Odpojujte přístroj od síti, pokud vy jeho
ne používáte nebo před čištěním.
• Při odpojení přístroje od elektrické síti
berte za zástrčku síťové šňůry, ale ne
natahujte za síťovou šňůru.
• Při odhalení defektů ve vybavení nebo
poškození sítové šňůry odpojíte její od
sítě a obraťte v autorizované servisní
středisko. Nelze samostatné opravo-
vat přístroj.
• Ne dovolujte děti využívat vybavení jako
hračku.
• Předepsané vybavení ne slouží pro po-
užití děti i lidi s omezenými možnostmi,
pokud jen jim ne dané, tváří, odpovída-
jící za jich bezpečnost, vyhovující i jasný
jim předpisy o bezpečném používání
vybavení i těch nebezpečí, které mohou
vznikat při jeho nesprávném používání.
• Kávovar určený jen pro domácnostní
aplikaci.
PŘED PrVnÍm SPoUŠTĚnÍm
• Před přípravou kávy vykonejte cyklus
vaření, používajíc jen vodu, ne zasýpajíc
kávu do filtru.
• Vyndejte přístroj z adjustace.
• Naplníte kolbu (1) čistou vodou, přibliž-
ně z poloviny.
• Odemkněte víko (5) a vylijte vodu z kol-
by (1) do rezervoáru (6).
• Odemkněte držák filtru (2) a přesvědč-
te se, že filtr (3) zamontovaný. Zavřete
držák filtru (2) do cvaknutí fixátoru (4).
• Vložte kolbu (1) na podstavec (9).
• Vložte vidlice síťové šňůry do zásuvky i
zapněte kávovar, ustaviv vypínač napá-
jení (8) v polohu «I».
• Poté co v nádržce (6) nezůstane vody,
vypnete kávovar, ustavením vypínače
(8) do polohy «0». Dejte zařízení vy-
chladnout během 5 minut i sceďte vodu
z kolby(1).
PŘÍPrAVA KÁVY
- Odemkněte držák filtru (2), vložte vý-
měnný filtr (3) v držák.
- Měřicí lžíci (10) nasypte požadované
množství mleté kávy do filtru (3).
- Zavřete držák filtru (2) do cvaknutí fixá-
toru (4).
- Odemkněte víko (5) rezervoáru (6) i na-
plníte rezervoár do předepsaného úrov-
ní chladnou vodou. Úroveň vody určujte
pomocí skaly (7) v souvislosti s tím, ko-
lík šálků kávy Vy plánujete připravit.
- Uzavřete víko (5), vložte kolbu (1) na
podstavec (9).
- Vložte vidlice síťové šňůry do zásuvky i
zapněte kávovar, ustaviv vypínač na-
pájení (8) v polohu «I», přitom vzplane
světelný indikátor, i kávovar začne pra-
covat.
- Kdy celá voda projde přes filtr, vypnete
kávovar ustavením vypínače (8) do po-
lohy «0».
- Aby káva zůstávala teplá, držíte baňku
(1) na ploše (9), ne odpojujíc kávovaru
spínačem (8).
Pozor !
- Kdy odpadne nutnost v nahřívání
baňky (1), mějte na paměti vypnout
kávovar ustavením vypínače (8) do
polohy «0».
- Během přípravy kávy voda pod tla-
kem páry propouští se přes mletou
kávu, proto nesmí se sklanět nad
kávovarem , vyndávat držák filtru (2)
a vytahovat filtr (3).
- Chuť hotového nápoje zaleží od kva-
lity výchozího produktu, proto do-
poručuje se užívat dobře smažené a
čerstve mlete zrna kávy
ČIŠTĚnÍ A oBSLUHA
• Vždy odpojujte přístroj od elektrické síti
před čištěním.
• Dejte kávovaru plně vychladnout i pro-
pasírujte zevnější povrch vlhkou měk-
kou látkou.
• Pro odstranění znečištění použijte měk-
kých čisticích prostředků, nepoužívejte
kovové kartáče i brousicí mycí prostřed-
ky.
• Promyjte všichni snímatelní části kolbu
(1), držák filtru (2), filtr (3) teplou vo-
dou s pracím prostředkem, opláchnete,
propasírujte do sucha i vložte na místo.
• Ne ponořujte kávovar ve vodu nebo dal-
ší kapaliny.
• Ne stavte kávovar v myčku pro nádobí.
oDSTrAnĚnÍ USAZEnInY
• Pravidelně čeřte kávovar od usazenin.
• Pro odstranění usazenin použijte dopo-
ručené prostředky, které lze si pořídí v
obchodních centrech, i přísně násle-
dujte směrnicím na jejich adjustaci.
• Za odstranění usazenin pečlivě vyslaďte
kávovar. Proto naplníte nádržce (6) čis-
tou vodou a ne zasýpajíc kávu, zapněte
přístroj.
• Opakujte cyklus několikrát.
USCHoVÁnÍ
• Předtím, jak uklidit přístroj na uschová-
ní, přesvědčte se, že on odpojený od
síti a úplně chladný.
• Chraňte přístroj v suchém chladném
místě, nepřístupném pro děti.
Technické charakteristiky
Napětí napájení: 230 V ~ 50 Hz
Výkon: 800 W
Kapacita vody: 6 šálků
Výrobce si vyhrazuje právo měnit technic-
ké charakteristiky přístrojů bez předcho-
zího upozornění.
Životnost – 3 roka
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování nároků
během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá poža-
davkům na elektromagnetickou
kompatibilitu, stanoveným
direktivou 89/336/EEC a před-
pisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťových
přístrojích.
ČESKý
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
ro
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
Кофеварка
MW-1653 BK
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011
MW-1653.indd 2 06.04.2012 16:40:53