Vitek VT-1779 - Инструкция (Страница 2)

13
АЧЫШЧАЛЬНІК ПАВЕТРЫ З ФУНКЦЫЯЙ
ІАНІЗАЦЫІ
Ачышчальнік паветры з ультрафіалетавай
бактэрыцыднай лямпай і генератарам ад-
моўна зараджаных іонаў, якія дабратворна
ўплываюць на абмен рэчываў у арганізме
чалавека.
Выкарыстоўвая ачышчальнік паветры, вы
будзеце адчуваць чыстую, амаль горную
паветру.
АПІСАННЕ
1. Крышка электрастатычнага фільтра
2. Зашчолка электрастатычнага фільтра
«PULL»
3. Кнопка ўключэння/выключэння «POW-
ER»
4. Паветразаборныя адтуліны
5. Гняздо сілкавання
6. Пластыны электрастатычнага фільтра
7. Сеткавы адаптар
8. Шнур сілкавання ў аўтамабіле
ПРАВІЛА ТЭХНІКІ БЯСПЕКІ
Перад тым як пачаць карыстацца электра-
прыборам, уважліва прачытайце сучасны
дапаможнік па эксплуатацыі.
• Перш чым падключыць прыбор да элек-
трасеткі, пазбегніцеся, што напруджан-
не, паказанае на сеткавым адаптары,
адпавядае напруджанню электрасеткі ў
вашай хаце.
• Выкарыстоўвайце толькі той сеткавы
адаптар, які ўваходзіць у камплект па-
стаўкі.
• Не выкарыстоўвайце прыбор ў памяш-
каннях з павышаным узроўнем вільгот-
насці, напрыклад у ванным пакоі.
• Не выкарыстоўвайце прыбор побач з на-
гравацельнымі прыборамі.
• Не ўключайце прыбор, калі ў памяшканні
выкарыстоўваюцца рэчывы ў аэразоль-
най упакоўке.
• Не зачыняйце паветразаборныя адтуліны
і не ўстаўляйце ў іх іншыя прадметы.
• Не астаўляйце ўключаны прыбор без дог-
ляда.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
прыбор у якасці цацкі.
• Захоўвайце электрапрыбор у недаступ-
ным для дзяцей месцы.
• У выніку пашкоджання прыбора звяртай-
цеся ў автарызаваны сэрвісны цэнтр.
• Забараняецца выкарыстоўваць шнур
сеткавага адаптара для пераноскі пры-
бора; сачыце за тым, каб шнур не дакра-
наўся да вострых краёў.
• Перад чысткай пластын электрастатыч-
нага фільтра абавязкова выключыце пры-
бор і вымце сеткавы адаптар з разеткі.
• Ніколі не дакранайцеся вільготнымі ру-
камі да корпуса прыбора ці да сеткавага
адаптара.
• Унутры бактэрыцыднай УФ-лямпы змя-
шчаюцца пары ртуці, прытрымлівайцеся
асобай асцярогі пры абыходжанні з лям-
пай.
• Забараняецца выкідаць УФ-лямпы ў
смеццевыя кантэйнеры. Утылізуйце УФ-
лямпы ў адпавяданні з прынятымі ў ва-
шай краіне правіламі ўтылізацыі шкодных
адходаў.
• Перад утылізацыяй прыбора знішчыце з
яго бактэрыцыдную лямпу.
Меры прадасцярогі пры выкарыстоў-
ванні УФ-лямпы
•
Прамое УФ-выпраменьванне шкодна
для вачэй, так як яно можа стаць пры-
чынай пашкоджання зроку. Ачышчальнік
паветры захаван ад прамога УФ-выпра-
меньвання , таму бачнае свячэнне лямпы
бяспечна для здароўя.
• Крышка электрастатычнага фільтра асна-
шчана сістэмай блакіроўкі, забяспечваю-
шчай адключэнне лямпы пры здыманні
крышкі. Забараняецца ўнасіць любыя
змены ў схему блакіроўкі крышкі каб па-
збегнуць палучэння траўм.
• У мэтах бяспекі заўседы выключайце
прыбор з разеткі, перш чым зняць крыш-
ку электрастатычнага фільтра.
Азон і ваша здароўе
• Дадзенае ўстройства адпавядае патра-
баванням бяспекі - для прыбораў, выпра-
цоўваючых невялікую колькасць азона,
меньш 0.05 % ppm (частак на мільён).
• Людзі, якія пакутаваюць захворваннямі
верхніх дыхальных пуцёў, лёгкіх, захвор-
ваннямі сэрца і іншымі хваробамі, павы-
шаючымі чуласць к азону, даўжны перш
наперш пракансультыравацца з урачом
аб магчымасці выкарыстоўвання ачы-
шчальніка паветры.
Прынцып дзеяння ачышчальніка павет-
ры
1.
Паветра засасываецца вентылятарам
праз паветразаборныя адтуліны (4).
2. Бактэрыцыдная УФ-лямпа знішчае
шкодныя бактэрыі і вірусы.
3. На электрастатычным фільтры (6) асадж-
ваюцца мікрачасткі размерам меньш 0,1
мікрона, такія як пыльца раслін, малень-
кі пыл.
4. Генератар адмоўных іонаў абагашчае
паветру мільёнамі адмоўна зараджаных
іонаў.
Выкарыстоўванне
1. Устанавіце прыбор на сухую роўную па-
верхню.
2. Устаўце штэкер сеткавага адаптара ў
гняздо (5), а сеткавы адаптар (7) - у раз-
етку.
3. Уключыце прыбор, націснуў кнопку
ўключэння/выключэння «POWER» (3).
4. Блакітнае свячэнне ўнутры прыбора
сведчыць аб тым, што бактэрыцыдная
УФ-лямпа працуе.
5. Уключыце прыбор, націснуў кнопку
ўключэння/выключэння «POWER» (3).
Заўвага
- Калі адчынена крышка электрастатычна-
га фільтра (1), то прыбор не ўключыцца.
- Перад уключэннем прыбора пазбегні-
цеся, шчто крышка (1) устаноўлена пра-
вільна.
У автамабіле
1. Устанавіце прыбор у падыходзячае ме-
сца.
2. Устаўце раздым шнура сілкавання (8) у
гняздо (5), а штэкер у гняздо прыкур-
вальніка аўтамабіля.
3. Уключыце прыбор, націснуў кнопку
ўключэння/выключэння «POWER» (3).
4. Для выключэння прыбора, паўторна на-
цісніце кнопку ўключэння/выключэння
«POWER» (3).
Чыстка прыбора
Корпус
• Працірайце корпус прыбора злёгку віль-
готнай тканню.
• Забараняецца апускаць прыбор у ваду ці
любыя іншыя вадкасці.
• Не выкарыстоўвайце абразіўныя мыю-
чыя сродкі ці растваральнікі для чысткі
корпуса прыбора.
• Перыядычна ачышчайце паветразабор-
ныя адтуліны (4) шчоткай ці карыстай-
цеся пылазбіральнікам з адпавядаючай
насадкай.
Чыстка электрастатычнага фільтра (6)
• Рэкамендуецца ачышчаць пластыны
электрастатычнага фільтра (6) раз у ты-
дзень.
• Выключыце прыбор і вымце сеткавы ада-
птар з разеткі.
• Пацягніце за зашчолку (2) «PULL» і зды-
міце крышку электрастатычнага фільтра
(1).
• Не дакранайцеся да пластын (6), пакуль
не здыміце з іх астатак статычнага за-
рада. Для гэтага дакраніцеся пластына-
мі (6) да любога зазямлёнага прадмета
(напрыклад, да водаправоднай трубы ці
крана).
• Пратрыце пластыны злёгку вільготнай
тканню для знішчэння частак пыла, пра-
сушыце электрастатычны фільтр на пра-
цягу некаторага часу. Перад устаноўкай
пазбегніцеся, што пластыны электраста-
тычнага фільтра сухія.
• Устанавіце крышку электрастатычнага
фільтра (1) на месца.
ЗНІШЧЭННЕ НЯСПРАЎНАСЦЕЙ
Няспраў-
насць
Магчымыя
прычыны
Знішчэнне
Прыбор не
ўключаецца
1. Прыбор не
ўключан у
сеткавую
разетку.
2. Адсутнасць
напруджання
ў сеткавай
разетке ці ў
гнязде пры-
курвальніка
автамабіля.
3. Не ўстаноў-
лена ці ня-
плотна зачы-
нена крышка
(1).
4. Няспраў-
насць пры-
бора.
1. Уключыце
прыбор у
сеткавую
разетку.
2. Для праверкі
паспрабуйце
ўключыць у
ту жа разетку
іншы элек-
трапрыбор,
праверце
іспраўнасць
засцерагаль-
ніка ў цэпі
сілкавання
гнязда пры-
курвальніка
аўтамабіля.
3. Праверце,
моцна лі
закрэплена
крышка (1).
4. Звяртайцеся
ў аўтарыза-
ваны сэр-
вісны цэнтр
для рамонта
прыбора.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Патрабляемая магутнасць: 2.4+/- 0.5 Вт
Узровень шума: < 90 дБ
Выхад адмоўных іонаў: > 1 млн./см
3
Выхад азона: < 0.05 % ppm (частак на мі-
льён)
Аб’ём памяшкання: 15-20 м
2
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора не менш за 3
гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена куп-
чая альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС 89/
336/ЕЕС, i палажэнням закона
аб прытрымлiваннi напружання
(73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
12
ОЧИЩУВАЧ ПОВІТРЯ З ФУНКЦІЄЮ ІО-
НІЗАЦІЇ
Очищувач повітря з ультрафіолетовою
бактерицидною лампою і генератором не-
гативно заряджених іонів, які сприятливо
впливають на обмін речовин в організмі
людини.
Використовуючи очищувач повітря, ви бу-
дете відчувати чисте, майже гірське пові-
тря.
ОПИС
1. Кришка електростатичного фільтра
2. Клямка електростатичного фільтра
«PULL»
3. Кнопка увімкнення/вимкнення «POWER»
4. Вхідні отвори
5. Гніздо живлення
6. Пластини електростатичного фільтра
7. Мережевий адаптер
8. Шнур живлення в автомобілі
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Перед тим як почати користуватися елек-
троприладом, уважно прочитайте цей пу-
тівник з експлуатації.
• Перш ніж підключити прилад до електро-
мережі, переконайтесь, що напруга, вка-
зана на мережевому адаптері, відповідає
напрузі електромережі у вашому домі.
• Використовуйте тільки той мережевий
адаптер, що входить до комплекту по-
ставки.
• Не використовуйте прилад в приміщен-
нях з підвищеним рівнем вологості, на-
приклад, у ванній кімнаті.
• Не використовуйте пристрій поряд з на-
грівальними приладами.
• Не вмикайте прилад, якщо в приміщенні
використовуються речовини в аерозоль-
ній упаковці.
• Не закривайте вхідні отвори і не встав-
ляйте в них сторонні предмети.
• Не залишайте увімкнений прилад без на-
гляду.
• Не дозволяйте дітям використовувати
прилад як іграшку.
• Зберігайте електроприлад в недоступно-
му для дітей місці.
• У випадку пошкодження приладу звер-
тайтесь до авторизованого сервісного
центру.
• Забороняється використовувати шнур
мережевого адаптера для перенесення
приладу; слідкуйте за тим, щоб шнур не
торкався гострих країв.
• Перед чищенням пластин електроста-
тичного фільтра обов’язково вимкніть
прилад і вийміть мережевий адаптер з
розетки.
• Ніколи не доторкайтеся вологими руками
до корпусу приладу або до мережевого
адаптера.
• Всередині бактерицидної УФ-лампи міс-
тяться пари ртуті, будьте особливо обе-
режні при поводженні з лампою.
• Забороняється викидати УФ-лампи у
сміттєві контейнери. Утилізуйте УФ-лам-
пи відповідно до прийнятих у вашій країні
правил утилізації шкідливих відходів.
• Перед утилізацією приладу видаліть з
нього бактерицидну лампу.
Заходи безпеки при використанні УФ-
лампи
• Пряме УФ-випромінювання шкідливе для
очей, так як воно може стати причиною
порушення зору. Очищувач повітря захи-
щений від прямого УФ-випромінювання
додатковим фільтром, тому видиме сві-
тіння лампи безпечне для здоров’я.
• Кришка електростатичного фільтра об-
ладнана системою блокування, забез-
печує відключення лампи при знятті
кришки. Забороняється вносити будь-які
зміни в схему блокування кришки, задля
уникнення травмування.
• В цілях безпеки завжди вимикайте при-
лад з розетки, перш ніж зняти кришку
електростатичного фільтра.
Озон і ваше здоров’я
• Даний пристрій задовольняє вимоги без-
пеки, для приладів, що виробляють не-
велику кількість озону, менше 0.05 ppm
(частин на мільйон).
• Люди, які страждають захворюваннями
верхніх дихальних шляхів, легень, захво-
рюваннями серця, та іншими хворобами,
що підвищують чутливість до озону, по-
винні попередньо проконсультуватися з
лікарем щодо можливість використання
очищувача повітря.
Принцип дії очищувача повітря
1. Повітря засмоктується вентилятором
через вхідні отвори (4).
2. Бактерицидна УФ-лампа вбиває шкід-
ливі бактерії та віруси.
3. На електростатичному фільтрі (6) осіда-
ють частки розміром менше 0,1 мікрону,
такі як пилок рослин, дрібний пил.
4. Генератор негативних іонів збагачує по-
вітря мільйонами негативно заряджених
іонів.
ВИКОРИСТАННЯ
1. Встановіть прилад на суху рівну поверх-
ню.
2. Вставте штекер мережевого адаптера у
гніздо (5), а мережевий адаптер (7) - в
розетку.
3. Увімкніть прилад, натиснувши на кнопку
увімкнення/вимкнення «POWER» (3).
4. Блакитне світіння всередині приладу,
свідчить про те, що бактерицидна УФ-
лампа працює.
5. Увімкніть прилад, натиснувши на кнопку
увімкнення/вимкнення «POWER» (3).
Примітка
- Якщо відкрита кришка електростатично-
го фільтра (1), то прилад не увімкнеться.
- Перед увімкненням приладу переконай-
тесь, що кришка (1) встановлена пра-
вильно.
В автомобілі
1. Встановіть прилад в підходяще місце.
2. Вставте роз’єм шнура живлення (8) у
гніздо (5), а штекер у гніздо прикурюва-
ча автомобіля.
3. Увімкніть прилад, натиснувши на кнопку
увімкнення/вимкнення «POWER» (3).
4. Для вимкнення приладу, повторно на-
тисніть кнопку увімкнення/вимкнення
«POWER» (3).
Чищення приладу
Корпус
• Протирайте корпус приладу злегка воло-
гою тканиною.
• Забороняється занурювати прилад у
воду або будь-які інші рідини.
• Не використовуйте абразивні засоби для
миття або розчинники для чищення кор-
пуса приладу.
• Періодично очищайте вхідні отвори
кришки (4) щіткою або скористайтеся пи-
лососом з відповідною насадкою.
Чищення електростатичного фільтра (6)
• Рекомендується очищати пластини елек-
тростатичного фільтра (6) раз на тиж-
день.
• Вимкніть прилад і вийміть мережевий
адаптер з розетки.
• Потягніть за клямку (2) «PULL» і зніміть
кришку електростатичного фільтра (1).
• Не доторкайтесь до пластин (6), поки не
знімете з них залишок статичного заря-
ду. Для цього доторкніться пластинами
(6) до будь-якого заземленого предмету
(наприклад, до водопровідної труби або
крану).
• Протріть пластини злегка вологою ткани-
ною для видалення часток пилу, просу-
шіть електростатичний фільтр протягом
деякого часу. Перед встановленням пе-
реконайтесь, що пластини електроста-
тичного фільтра сухі.
• Встановіть кришку електростатичного
фільтра (1) на місце.
Усунення несправностей
Несправ-
ність
Можливі при-
чини
Усунення
Прилад не
вмикається
1. Прилад не
увімкнений
в мережеву
розетку.
2. Відсутність
напруги в
мережевій
розетці або в
гнізді прику-
рювача авто-
мобіля.
3. Не встанов-
лена або
нещільно за-
крита кришка
(1).
4. Несправність
приладу.
1. Увімкніть
прилад в
мережеву
розетку.
2. Для перевір-
ки спробуйте
увімкнути в
ту ж розетку
інший елек-
троприлад,
перевірте
справність
запобіжника
в колі жив-
лення гнізда
прикурювача
автомобіля.
3. Перевірте,
чи надійно
закріплена
кришка (1).
4. Зверніться
до авто-
ризованого
сервісного
центру для
ремонту при-
ладу.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Споживна потужність: 2.4+/- 0.5 Вт
Рівень шуму: < 90 дБ
Вихід негативних іонів: > 1 млн./см
3
Вихід озону: <0.05 % ppm (частин на міль-
йон)
Об’єм приміщення: 15-20 м
2
Виробник залишає за собою право зміню-
вати характеристики приладів без попере-
днього повідомлення.
Термін служби приладу не менш 3-х
років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної суміснос-
ті, що пред’являються директи-
вою 89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.
УКРАЇНЬСКИЙ
11
ČISTIČKA VZDUCHU S FUNKCÍ IONIZA-
CE
Čistička vzduchu s ultrafialovou baktericid-
ní lampou a generátorem záporně nabitých
iontů, které mají příznivý vliv na lidský me-
tabolismus. Používáním čističky vzduchu
můžete kdekoliv, ať už doma nebo ve Va-
šem automobilu, pocítit svěží, čistý, horský
vzduch.
POPIS
1. Kryt elektrostatického filtru
2. Západka elektrostatického filtru «PULL»
3. Tlačítko zapnutí/vypnutí «POWER»
4. Ventilační otvory
5. Otvor na napájení
6. Lamely elektrostatického filtru
7. Síťový adaptér
8. Kabel napájení v automobilu
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Než začnete používat přístroj, pozorně si
přečtěte daný návod.
• Než zapnete přístroj do zásuvky, pře-
svědčte se, že pracovní napětí přístroje
uvedené na adaptéru, odpovídá napětí
v zásuvce u Vás doma nebo v automobi-
lu.
• Používejte pouze ten adaptér, který je
součástí kompletu.
• Nepoužívejte přístroj v okolí ohřívacích
přístrojů.
• Nezapínejte přístroj, jestli v místnosti po-
užíváte látky v aerozolovém obalu.
• Nezakrývejte ventilační otvory a nestr-
kejte do nich žádné předměty.
• Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozo-
ru.
• Nedovolujte dětem, hrát si s přístrojem.
• Skladujte přístroj v místě, nedostupném
dětem.
• Pokud je přístroj poškozen, obraťte se na
autorizované servisní středisko.
• Je zakázáno používat napájecí kabel
adaptéru k přenášení přístroje; dbejte na
to, aby kabel nepřicházel do styku s ostý-
mi kraji.
• Před provedením čištění lamelů elektro-
statického filtu, nezapomeňte vypnout
přístroj ze zásuvky.
• Nikdy se nedotýkejte vlažnýma rukama
povrchu přístroje nebo adaptéru.
• Uvnitř baktericidní UV-lampy jsou výpary
rtuti, buďte obvzlášť opatrní při nakládá-
ní s ní.
• Je zakázáno vyhazovat UV-lampu do
kontejneru. Likvidujte UV-lampy v soula-
du se zákony o zneškodnění nebezpeč-
ných odpadů, které platí ve Vaší zemi.
• Před likvidací přístroje z něho vyjměte
baktericidní lampu.
Pravidla bezpečného používání UV-lam-
py
• Přímé UV-záření škodí očím a může být
příčinou onemocnění zraku. Čistička
vzduchu je chráněna od přímého UV-zá-
ření, takže svit, který můžete vidět, není
nebezpečný zdraví člověka.
• Kryt elektrostatického filtru je vybaven
systémem blokování, automaticky vypne
lampu při sundání krytu. Je zakázáno ja-
kýmkoliv způsobem měnit systém bloko-
vání, předejdete tam možnosti úrazu.
• Vždy vypínejte přístroj ze zásuvky, před-
tím, než sundáte kryt elektrostatického
filtru.
Ozón a Vaše zdraví
• Tento přístroj splňuje všechny bezpeč-
nostní požadavky, které jsou nutné pro
přístroje vyrábějící menší množství ozó-
nu, méně než 0.05 % ppm (částic na mi-
lión).
• Poraďte se před koupí přístroje s Vaší
ošetřujícím lékařem, pokud trpíte ná-
sledujícími problémy: onemocnění dý-
chacích cest, srdce a další onemocnění,
které zvyšují citlivost k ozónu.
Princip práce čističky vzduchu
1.
Vzduch je nasáván dovnitř s pomocí
ventilátoru přes ventilační otvory(4).
2. Baktericidní UV-lampa zneškodňuje
škodlivé bakterie a virusy.
3. Na elektrostatickém filtru (6) se usazu-
jí mikročástice, jejichž velikost je méně
než 0,1 mikronu, například pyl květin
nebo drobný prach.
4. Generátor záporně nabitých iontů obo-
hacuje vzduch milióny záporně nabitých
iontů.
Používání
1. Postavte přístroj na suchou, rovnou plo-
chu.
2. Vstavte vidlici napájecího adaptéru do
otvoru (5) a adaptér (7) – do zásuvky.
3. Zapněte přístroj stlačením tlačítka za-
pnutí /vypnutí«POWER» (3).
4. Bledě modrý svit uvnitř přístroje svědčí
o práci UV-lampy.
5. Zapněte přístroj, stlačením tlačítka za-
pnutí /vypnutí«POWER» (3).
Upozornění
- Pokud je otevřen kryt elektrostatického
filtru (1), přístroj se nezapne.
- Před zapnutím přístroje se přesvědčte, že
je kryt (1) správně instalován.
V automobilu
1. Najděte přístroji místo.
2. Vstavte napájecí kabel (8) do otvoru (5)
a vidlici do otvoru na připálení v autě.
3. Zapněte přístroj stlačením tlačítka za-
pnutí /vypnutí«POWER» (3).
4. Pokud chcete přístroj vypnout, opět
stlačte tlačítko zapnutí /vypnutí«POWER»
(3).
Čištění přístroje
Povrch
• Protírejte povrch přístroje zlehka vlažnou
tkání.
• Je zakázáno potápět přístroj do vody,
nebo jiných kapalin.
• Nepoužívejte abrazivní mycí prostředky
a ředidla.
• Pravidelně čistěte ventilační otvory (4)
kartáčem nebo s pomocí vysavače se
štěrbinovou násadkou.
Čištění elektrostatického filtru (6)
• Lamely elektrostatického filtru (6) dopo-
ručujeme čistit jednou za týden.
• Vypněte přístroj a vyndejte ho ze zásuv-
ky.
• Zatáhněte za západku (2) «PULL» a sun-
dejte kryt elektrostatického filtru (1).
• Nedotýkejte se lamelů (6) do té doby,
než z nich nesejmete zbytek statického
náboje. K sejmutí statického náboje sta-
čí, když se lamelami (6) dotknete libovol-
ného uzemněného předmětu (například
vodovodní trouby nebo umyvadla).
• Protřete lamely zlehka vlažnou tkání, tím
odstraníte drobné částice prachu a nech-
te ho se sušit. Před jeho instalací zpátky
na místo, se přesvědčte, že jsou lamely
suché.
• Vraťte kryt elektrostatického filtru (1)
zpátky na místo.
OSTRANĚNÍ ZÁVAD
Závada
Možné pří-
činy
Odstranění
Přístroj
se nedaří
zapnout
1. Přístroj není
zapnutý do
zásuvky.
2. V zásuvce
nebo v otvo-
ru na připá-
lení v autě
není napětí
3. Není insta-
lován kryt
nebo není
pořádně do-
vřený (1).
4. Porucha
přístroje
1. Zapněte
přístroj do
zásuvky.
2. Zkuste
zapnout do
zásuvky jiný
elektrický
přístroj.
Zkontrolujte
pojistný
řetěz připa-
lovače v au-
tomobilu.
3. Zkontro-
lujte, zda
je pořádně
zavřeno víko
(1).
4. Obraťte se
na autorizo-
vané servis-
ní středisko.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Příkon: 2.4+/- 0.5 W
Úroveň šumu: < 90 dB
Výstup záporně nabitých iontů: >1mln./cm
3
Výstup ozónu: < 0.05 % ppm (částic na milión)
Objem prostoru: 15-20 m
2
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charak-
teristiku přístrojů bez předchozího upo-
zornění.
Životnost přístroje min. 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro-
ků během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá poža-
davkům na elektromagnetic-
kou kompatibilitu, stanoveným
direktivou 89/336/EEC a před-
pisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťových pří-
strojích.
ČESKÝ
10
OCZYSZCZACZ POWIETRZA Z FUNKCJĄ
JONIZACJI
Oczyszczacz powietrza z bakteriobójczą lam-
pą ultrafioletową i z generatorem jonów ujem-
nych, które dobrze wpływają na przemianę
materii w organizmie człowieka. Używając
oczyszczacza powietrza w pomieszczeniach
mieszkalnych lub roboczych, poczujesz czy-
ste, prawie górskie powietrze.
OPIS
1. Pokrywa filtra elektrostatycznego
2. Zatrzask filtra elektrostatycznego «PULL»
3. Przycisk włączania / wyłączania «POWER»
4. Otwory wlotu powietrza
5. Gniazdo zasilania
6. Płytki filtra elektrostatycznego
7. Zasilacz sieciowy
8. Przewód zasilający do samochodu
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
elektrycznego przeczytaj uważnie instrukcję
obsługi.
• Przed podłączeniem do sieci zasilacza
upewnij się czy napięcie wskazane na nim
odpowiada napięciu w sieci elektrycznej
w Twoim domu.
• Używaj wyłącznie adaptera sieciowego do-
łączonego do kompletu.
• Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach
o podwyższonej wilgotności, na przykład
w łazience.
• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz
pomieszczeń.
• W celu wyeliminowania zapalenia się nie
używaj urządzenia w pobliżu tlących się pa-
pierosów.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu urządzeń
grzejnych.
• Nie włączaj urządzenia podczas rozpylania
w pomieszczeniu środku w opakowaniu ae-
rozolowym.
• Nie zakrywaj otworów wlotowych i nie wkła-
daj tam ciał obcych.
• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia
bez nadzoru.
• Nie pozwalaj dzieciom na zabawy urządze-
niem
• Przechowuj urządzenie elektryczne w miej-
scu niedostępnym dla dzieci.
• W przypadku uszkodzenia urządzenia zwra-
caj się do autoryzowanego punktu serwiso-
wego.
• Nie wolno używać przewodu zasilacza sie-
ciowego do przenoszenia urządzenia, uwa-
żaj, żeby przewód nie dotykał się ostrych
krawędzi.
• Przed czyszczeniem płytek filtru elektrosta-
tycznego obowiązkowo wyłączaj urządzenie
i wyjmuj zasilacz sieciowy z gniazdka.
• Nigdy nie dotykaj mokrymi rękami korpusu
urządzenia lub zasilacza sieciowego.
• Wewnątrz lampy UV są opary rtęci, szcze-
gólnie uważaj przy użytkowaniu lampy.
• Nie wolno wyrzucać lampy ultrafioletowej
do kontenerów na śmieci. Utylizuj lampę UV
zgodnie z obowiązującymi w Twoim kraju
zasadami usuwania szkodliwych odpadów.
• Przed utylizacją urządzenia usuń z niego
lampę bakteriobójczą.
Środki ostrożności przy użytkowaniu lam-
py UV
•
Bezpośrednie UV promieniowanie jest
szkodliwe do oczu, ponieważ może stać się
przyczyną zaburzenia wzroku. Oczyszczacz
powietrza jest zabezpieczony przed bezpo-
średnim UV promieniowaniem dodatkowym
filtrem, więc widoczna fluorescencja lampy
jest bezpieczna dla zdrowia.
• Pokrywa komory lampy UV i filtra elektrosta-
tycznego wyposażone są w system blokady
zabezpieczający odłączenie lampy przy
zdjęciu pokryw. Nie wolno wnosić jakiekol-
wiek zmiany do schematu blokady pokryw
w celu uniknięcia uraz.
• W celu bezpieczeństwa zawsze wyłączaj
urządzenie z gniazdka zanim zdejmiesz po-
krywę filtra elektrostatycznego.
Ozon i Twoje zdrowie
• Niniejsze urządzenie odpowiada wymaga-
niom normy bezpieczeństwa użytkowania,
dla urządzeń wytwarzających nie wielką
ilość ozonu, mniej niż 0.05 % ppm (cząste-
czek na milion).
• Osoby cierpiące na górne drogi oddecho-
we, płuca, na schorzenia serca oraz inne
choroby, potęgujące wrażliwość na ozon,
powinny wstępnie zasięgnąć porady leka-
rza odnośnie możliwości używania oczysz-
czacza powietrza.
Zasada działania oczyszczacza powietrza
1.
Powietrze zasysane jest wentylatorem
przez otwory wlotu powietrza (4).
2. Bakteriobójcza lampa UV wyeliminuje
wszelkie szkodliwe bakterie i wirusy.
3. Na filtrze elektrostatycznym (6) osadza-
ją się mikrocząstki o wielkości mniejszej
0,1 mikrona, takie jak pyłek roślin, drobny
kurz.
4. Generator jonów ujemnych, który wytwa-
rza miliony jonów ujemnych, wzbogaca
powietrze.
Użytkowanie
1. Postaw urządzenie na suchej i równej po-
wierzchni.
2. Włóż wtyczkę zasilacza sieciowego do
gniazda (5), a zasilacz sieciowy (7) do
gniazda.
3. Włącz urządzenie poprzez naciśnięcie
przycisku włączania /wyłączania „POWER”
(3).
4. Niebieska fluorescencja wewnątrz urzą-
dzenia wskazuję na to, że ultrafioletowa
lampa bakteriobójcza działa.
5. Dla wyłączenia urządzenia naciśnij ponow-
nie przycisk włączania/wyłączania „PO-
WER” (3).
Uwaga:
- Jeśli jest otwarta pokrywa filtra elektrosta-
tycznego (1) lub pokrywa komory lampy ul-
trafioletowej (7),urządzenie nie włączy się.
- Przed włączeniem urządzenia upewnij się,
że pokrywa (1) ustawiona jest prawidłowo.
W samochodzie
1. Umieść urządzenie we właściwym miej-
scu.
2. Włóż złącze przewodu zasilającego (8) do
gniazda (5), a wtyczkę do gniazdka zapal-
niczki samochodowej.
3. Włącz urządzenie, naciskając przycisk włą-
czania /wyłączania ”POWER” (3).
4. Dla wyłączenia urządzenia ponownie w na-
ciśnij przycisk włączania /wyłączania ”PO-
WER” (3).
Czyszczenie urządzenia
Korpus
• Przecieraj korpus lekko zwilżoną ścierecz-
ką.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie
lub innych cieczach.
• Do czyszczenia korpusu urządzenia nie
używaj ściernych środków czyszczących ani
rozpuszczalników.
• Okresowo oczyszczaj otwory wlotu powie-
trza (4) szczotką lub używaj odkurzacza
z odpowiednią nasadką.
Czyszczenie filtra elektrostatycznego (6)
• Zaleca się czyścić płytki filtra elektrosta-
tycznego (6) raz w tygodniu.
• Wyłącz urządzenie i wyjmij zasilacz sieciowy
z gniazdka.
• Pociągnij zatrzask (2) «PULL» i zdejmij po-
krywę filtra elektrostatycznego (1).
• Nie dotykaj się płytek (6), dopóki nie usu-
niesz z nich resztki ładunków elektrosta-
tycznych. W tym celu dotknij płytkami (6)
do dowolnego przedmiotu uziemionego, na
przykład do rury wodociągowej lub kurka.
• Przetrzyj płytki lekko zwilżoną ściereczką
dla usunięcia cząsteczek kurzu, wysusz filtr
elektrostatyczny przez jakiś czas. Przed in-
stalacją upewnij się, że płytki filtra elektro-
statycznego są suche.
• Postaw pokrywę filtra elektrostatycznego
(1) na miejsce.
USUNIĘCIE USTEREK
Usterka
Ewentualne
przyczyny
Usunięcie
Urządzenie
nie włącza
się
1. Urządzenie
nie jest włą-
czone do
gniazdka sie-
ciowego.
2. Brak napię-
cia w gniazd-
ku siecio-
wym.
3. Nie ustawio-
na jest lub
nie dokład-
nie zamknię-
ta pokrywa
(1).
4. Niespraw-
ność urzą-
dzenia
1. Włacz urzą-
dzenie do
gniazdka sie-
ciowego.
2. Dla spraw-
dzenia
spróbuj pod-
łączyć do
tego samego
gniazda inne
urządzenie
elektryczne.
Sprawdź
sprawność
bezpiecznika
w obwodzie
zasilania
gniazda
zapalniczki
samocho-
dowej
3. Sprawdź
czy dobrze
zamocowana
pokrywa (1).
4. W celu do-
konania na-
prawy zwróć
się do auto-
ryzowanego
serwisu.
CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE
1. Pobór mocy: 2.4+/- 0.5 W
2. Poziom hałasu: < 90 dB
3. Emisja jonów ujemnych: >1 mln/cm3
4. Emisja ozonu : <0.05 % ppm (cząsteczek
na milion)
5. Objętość pomieszczenia: 15-20m2
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego
zawiadomienia.
Termin przydatności do użytku urządze-
nia – powyżej 3 lat
Gwarancji
Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzy-
mać w punkcie sprzedaży, w którym nabyli-
ście Państwo dane urządzenie. W przypadku
zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwa-
rancyjnych, należy okazać rachunek lub faktu-
rę poświadczające zakup.
Dany wyrób jest zgodny z wyma-
ganiami odnośnie elektromagne-
tycznej kompatybilności, przewi-
dzianej dyrektywą 89/336/EEC
Rady Europy oraz przepisem
73/23 EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.
POLSKI
9
PREČISTAČ VAZDUHA SA FUNKCIJOM
JONIZACIJE
Prečistač vazduha s ultraljubičastom ba-
ktericidnom lampom i generatorom nega-
tivnih jona koji blagotvorno deluju na me-
tabolizam u čovekovom organizmu.
Koristeći prečistač vazduha, Vi ćete osetiti
čisti, gotovo planinski vazduh.
OPIS
1. Poklopac elektrostatičkog filtera
2. Zatvarač
elektrostatičkog filtera
„PULL“
3. Taster uključenja/isključenja „POWER“
4. Otvori za uzlaz vazduha
5. Priključnica napajanja
6. Ploče elektrostatičkog filtera
7. Mrežni adapter
8. Kabl napajanja u automobilu
SIGURNOSNA UPUTSTVA
Pre nego što počnete da koristite elektri-
čni uređaj, pažljivo pročitajte ovo uputstvo
za upotrebu.
• Pre uključenja uređaja u strujnu mrežu,
ubedite se da napon označen na mre-
žnom adapteru odgovara naponu struj-
ne mreže u vašoj kući.
• Koristite isključivo mrežni adapter pre-
poručen od strane proizvođača.
• Nemojte koristiti uređaj u prostorijama s
povišeninim nivoom vlažnosti, na primer
u kupatilu.
• Nemojte koristiti uređaj pored pribora za
zagrevanje.
• Nemojte ukjlučivati uređaj ako se u pro-
storji koriste aerosoli.
• Nemojte blokirati otvore za dolaz vazdu-
ha i ne stavljajte u hjih strane predmete.
• Nemojte ostaviti uključen uređaj bez
nadzora.
• Nemojte dozvoliti deci da koriste uređaj
u svojstvu igračke.
• Držite uređaj van domašaja dece.
• U slučaju oštećenja obratite se u ovla-
šćeni servisni centar.
• Nemojte koristiti kabl mrežnog adaptera
za nošenje uređaja, pazite da ne bi se
kabl dodirivao oštre krajeve.
• Pre čišćenja ploča elektrostatičkog fil-
tera, prethodnog i fotokatalitičkog filte-
ra, obavezno isključite uređaj i izvadite
mrežni adapter iz utičnice.
• Nemojte dodirivati telo uređaja ili mrežni
adapter vlažnim rukama.
• Unutar baktericidne ultraljubičaste lam-
pe se sadrže živine pare, budite pose-
bno pažljivi tokom korišćenja lampe.
• Nemojte baciti ultraljubičaste lampe
u đubrivo. Iskoristite lampu u skladu s
propisima utilizacije opasnih otpadaka
utvrđenim u vašoj zemlji.
• Pre utilizacije uređaja sklonite iz njega
ultraljubičastu lampu.
Mere predostrožnosti prilikom kori-
šćenja ultraljubičaste lampe
• Direktno ultraljubičasto zračenje je opa-
sno za oči, pošto može prouzročiti iskva-
renje oćiju. Prečistač vazduha poseduje
dodatni filter za direktno ultraljubičasto
zračenje, zbog toga vidljivo zračenje nije
opasno za vaše zdravlje.
• Poklopac elektrostatičkog filtera pose-
duje sistem blokiranja koji obezbeđuju
isključenje lampe u slučaju skidanja
poklopca. Kako bi se sprečili oštećenja
nemojte menjati sistem blokiranja po-
klopaca.
• U cijlu bezbednosti uvek iskjlučite ure-
đaj iz utičnice, pre nego što skinite po-
klopac elektrostatičkog filtera.
Ozon i vaše zdravlje
• Ovaj uređaj odgovara sigurnosnim za-
htevima - za uređaje koji proizvode male
količine ozona, manje od 0.05%pmm
(delova na milion).
• Ljudi koji pate od bolesti disajnih orga-
na, pluća, srdačnih i ostalih bolesti koje
povećavaju osetljivost prema ozonu,
moraju da konsultuju lekara da li mogu
koristiti prečistač vazduha.
Princip rada prečistača vazduha
1. Vazduh se usisava ventilatorom kroz
otvore za ulaz vazduha(4).
2. Baktericidna ultraljubičasta lampa uni-
štava opasne bakterije i viruse.
3. U elektrostatičkom filteru (6) se zadrža-
vaju mikročestice veličine manje od 0,1
mikrona, kao što su biljni pelud i sitna
prašina.
4. Generator negativnih jona zasićuje va-
zduh milionima negativnih jona.
Korišćenje
1. Stavite uređaj na ravnu stabilnu površi-
nu.
2. Ubacite utikač mrežnog adaptera u pri-
ključnicu (5), a mrežni adapter (7) - u
utičnicu.
3. Uključite uređaj pritisnuvši taster uklju-
čenja/isključenja „POWER“ (3).
4. Plavo svetlo unutar uređaja svedoči o
tome da baktericidna ultraljubičasta
lampa radi.
5. Isključite uređaj pritisnuvši taster uklju-
čenja/isključenja „POWER“ (3).
Napomena:
- Ako je otvoren poklopac elektrostati-
čkog filtera (1), uređaj se neće uključiti.
- Pre uključenja uređaja ubedite se da je
poklopac (1) postavljen ispravno.
U automobilu
1. Stavite uređaj u odgovarajuće mesto.
2. Ubacite priključak kabla napajanja (8)
u priključnicu (5), a utičnik u utičnicu
upaljača u automobilu.
3. Uključite uređaj pritisnuv taster uklju-
čenja/isključenja „POWER“ (3).
4. Za isključenje uređaja još jednom priti-
snite taster taster uključenja/isključe-
nja „POWER“ (3).
Čišćenje uređaja
Telo
• Brišite telo uređaja vlažnom krpom.
• Nemojte uranjati uređaj u vodu ili neku
drugu tečnost.
• Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili
rastvarače za čišćenje tela uređaja.
• Redovno čistite otvore za ulaz vazduha
u poklopcu (4) uz pomoć četke ili usisi-
vača s odgovarajućim nastavkom.
Čišćenje elektrostatičkog filtera (6)
• Preporučljivo je čistiti ploče elektrostati-
čkog filtera (6) jednom nedeljno.
• Isključite uređaj i izvadite mrežni ada-
pter iz utičnice.
• Pritisnite taster (2) „PULL“ i skinite po-
klopac elektrostatičkog filtera (1).
• Nemojte dodirivati ploče (6) dok ne ski-
nite s njih ostatak električnog naboja. Za
ovo dodirnite pločama (6) bilo koji uze-
mljeni predmet (na primer vodovodnu
cev ili slavinu).
• Obrišite ploče vlažnom krpom da biste
sklonili prašinu, osušite elektrostatički
filter tokom nekog vremena. Pre monti-
ranja udebite se da su ploče elektrosta-
tičkog filtera potpuno suvi.
• Namestite poklopac elektrostatičkog
filtera (1) na mesto.
ODSTRANJENJE NEISPRAVNOSTI
Neispra-
vnost
Mogući ra-
zlozi
Odstranjenje
Uređaj se
ne uklju-
čuje
1. Uređaj nije
ukjlučen u
strujnu mre-
žu.
2. Nema struje
u utičnici ili
u upaljaču
automobila.
3. Nije monti-
ran ili nečvr-
sto montiran
poklopac
(1).
4. Neispra-
vnost ure-
đaja.
1. Uključite
uređaj u
strujnu mre-
žu.
2. Kako biste
proverili
utičnicu
ukljičite neki
drugi ure-
đaj.
3. Proverite da
li je dobro
pričvršćen
poklopac
uređaja.
4. Obratite se
u ovlašćeni
servisni
centar za
opravkom.
TEHNIČKI PODACI
Ulazna snaga: 2.4+/- 0.5 W
Nivo buke: <90 dB
Izlaz negativnih jona: >1/cm
3
Izlaz ozona: <0.05 % ppm (delova na mi-
lion)
Prostorija površine: 15-20 m
2
Proizvođač ostavlja za sobom pravo
menjati karakteristike uređaja bez pret-
hodnog
saopštenja.
Minimalno trajanje pribora je 3-godi-
ne.
Garancija
Detaljnije uslove garancije možete dobi-
ti u dilera, koji vam je prodao aparatu-
ru.Prilikom bilo kog reklamiranja u toku
garantnog roka, treba pokazati ček ili
račun o kupovini.
Ovaj pribor odgovara traženoj
elektromagnetskoj podudar-
nosti, postavljenoj direktivoj
89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 73/23 EEC o apara-
tima s niskim naponom.
SRBSKI
8
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
13
˷ϘϨϣ Ϧϴϳ΄Θϟ΍ ΔϔϴχϮΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ϲ
ΕΎϧϮ˷ϳϷ΍ Ϊ˷ϟϮϣϭ ϢϴΛ΍ήΠϠϟ Γ˷ΩΎπϤϟ΍ ΔΒϤϠϟΎΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ϲ˷ϘϨϣ
ϢδΟ ϲϓ Ω˷ΪΠΘϟ΍ϭ έϮΛΪϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ή˷ΛΆΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍
΍ήϴΛ΄Η ϥΎδϧϹ΍ ΎϴΑΎΠϳ· .
ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ϲϘϨϟ΍ ˷ϮΠϟΎΑ ϊ˷ΘϤΘΘϟ ˯΍ϮϬϟ΍ ϲ˷ϘϨϣ ϡΪΨΘγ΍
ϲϠΒΠϟ΍ ˷ϮΠϟΎΑ ϪϬϴΒθΗ .
ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ
1 . ΎϔμϤϟ΍ ˯ΎτϏ ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ Γ
2 . ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ΖΒΜϣ «PULL»
3 . ϑΎϘϳϹ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ έί «POWER»
4 . ˯΍ϮϬϟ΍ ΐΤδϟ ΐϘΜϟ΍
5 . ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΒϘϤϟ΍
6 . ΕΎΤϔλ ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍
7 . ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΊϳΎϬϤϟ΍
8 . ΓέΎϴδϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍
ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍
΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ΕΎϤϴϠόΗ ΃ήϗ΍ ϲ
Δ˷ϗΩ ˷ϞϜΑ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ .
x ΐΠϳ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ ϞΒϗ
ϰϠϋ ϥ˷ϭΪϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎ˷ϴΘϟ΍ ΪϬΟ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍
˷ϴΘϟ΍ ΪϬΠϟ΍ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΊϳΎϬϤϟ΍ έΎ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϟΰϨϣ ϲϓ .
x ίΎϬΠϠϟ ϖϓήϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΊϳΎϬϤϟ΍ ϻ· ϡΪΨΘδΗ ϻ .
x ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΔΑϮσήϟ΍ ϯϮΘδϤΑ ϑήϐϟ΍ ϲϓ
ϡΎ˷ϤΤϟ΍ ϞΜϣ ϲϟΎόϟ΍ .
x ΔΌϓΪΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ Ώήϗ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ .
x ίΎϬΠϟ΍ Ϟ˷ϐθΗ ϻ ˷Ω΍Ϯϣ Δϓήϐϟ΍ ϲϓ ΖϣΪΨΘγ΍ ΍Ϋ·
ΓήϳΎτΘϣ .
x Δϳ΃ ΎϬϴϟ· ϞΧΪ˵Η ϻϭ ˯΍ϮϬϟ΍ ΐΤγ ΐϘΛ ˷ΪδΗ ϻ
˯Ύϴη΃ .
x ίΎϬΠϟ΍ ϙήΘΗ ϻ ϼ˷ϐθϣ ΔΒϗ΍ήϣ ϥϭΩ .
x ϟ ΔϔμΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϝΎϔσϸϟ ΢Ϥδ Η ϻ ΔΒό .
x ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ίΎϬΠϟ΍ ϥ˷ΰΧ .
x ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛήϣ ϊΟ΍έ ίΎϬΠϟ΍ Ϟ˷τόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΪϤΘόϤϟ΍ ΡϼλϹ΍ϭ .
x ϞϴϤΤΘϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΊϳΎϬϤϟ΍ ϚϠγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϨϤϳ
ίΎϬΠϟ΍ . ϻ Γ˷ΩΎΤϟ΍ ΕΎϓΎΤϟ΍ αΎϤΘϳ ϚϠδϟ΍ ϞόΠΗ .
x ΓΎϔμϤϟ΍ ΕΎΤϔλ ϒϴψϨΗ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ
ϬϤϟ΍ ΝήΧ΃ϭ ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϭ΃ ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΊϳΎ
βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ .
x ΪϴϟΎΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΊϳΎϬϤϟ΍ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ βϤϠΗ ϻ
ΔϠ˷ϠΒϤϟ΍ .
x έΎΨΑ ΎϬϠΧ΍ΪΑ ϢϴΛ΍ήΠϠϟ Γ˷ΩΎπϤϟ΍ ΔΒϤϠϟ΍ ϱϮΘΤΗ
ΪϨϋ ΔϐϟΎΑ Δϴ˷Ϥϫ΃ ΓέΎϋ· ϱέϭήπϟ΍ ϦϤϓ ΍άϟ ϖΒ΋ΰϟ΍
ΔΒϤϠϟ΍ ΔΠϟΎόϣ .
x ϊϨϤϳ ˯ΎϘϟ· ϖϳΩΎϨλ ϰϟ· ϢϴΛ΍ήΠϠϟ Γ˷ΩΎπϤϟ΍ ΕΎΒϤϠϟ΍
ΔϟΎΑΰϟ΍ Δ˷ϣΎόϟ΍ . ΍ ΐΠϳ ˷ϠΨΘϟ Ϊϋ΍ϮϘϠϟ ΎϘϓϭ ΎϬϨϣ κ
ΔϳέΎδϟ΍ ϙΩϼΑ ϲϓ ΎΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ΔϳΫΆϤϟ΍ ΕΎϔ˷ϠΨϤϟ
Δ˷ΤμϠϟ .
x Γ˷ΩΎπϤϟ΍ ΔΒϤϠϟ΍ ϪϨϣ ΝήΧ΃ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κ˷ϠΨΘϟ΍ ϞΒϗ
ϢϴΛ΍ήΠϠϟ .
Ύϣ ΓΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ ϢϴΛ΍ήΠϠϟ Γ˷ΩΎπϤϟ΍ ΔΒϤϠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ
ϲϠϳ :
x ϤΣϷ΍ ϥϭΩ Ύϣ ήηΎΒϤϟ΍ ωΎόηϹ΍ ϥ· ή ϥϮϴόϠϟ ΫΆϣ
Ϋ· Ϫϧ΃ ϼΘΧ· ΐ˷Βδϳ Ϊϗ ήμΒϟ΍ ϝ . ˯΍ϮϬϟ΍ ϲ˷ϘϨϣ ϥ·
ήϤΣϷ΍ ϥϭΩ Ύϣ ήηΎΒϤϟ΍ ωΎόηϹ΍ Ϧϋ ϝϭΰόϣ ΍άϫ
Δ˷ΤμϠϟ ΎϳΫΆϣ ϲ΋ήϤϟ΍ ΔΒϤϠϟ΍ έϮϧ βϴϟ Ϛϟάϟ .
x ϥΎϣϷ΍ ϡΎψϨΑ ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ˯ΎτϏ Ω˷ϭΰϳ
ϦϣΆϳ ϱάϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ϊϓέ ΪϨϋ ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔΒϤϠϟ΍ ˯Ύϔτϧ΍ .
ϝΎΧΩ· ϊϨϤϳ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎΑΎλϺϟ νήόΘϟ΍ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗ
Η Δϳ΃ ϥΎϣϷ΍ ϡΎψϨϟ ϲτϴτΨΗ Ϣγέ ϲϓ Ε΍ήϴϐ .
x ΐΠϳ ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ˯ΎτϏ ϊϓέ ϞΒϗ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ .
ϚΘ˷Τλϭ ϥϭίϭϷ΍
x ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ΐϴΠΘδϳ Ϊ˷ϟϮϳ Ϋ· ϦϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ
Ϧϋ ΪϳΰΗ ϻ ϲΘϟ΍ Γήϴϐμϟ΍ ϥϭίϭϷ΍ Δϴ˷Ϥϛ 0ˬ05
% ppm ) ΪΣ΍ϭ ϥϮϴϠϣ ϲϓ ˯΍ΰΟ΃ .(
x ΄Α ϰοήϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ ίΎϬΟ ˯Ύπϋ΃ ν΍ήϣ
ν΍ήϣϷ΍ϭ ΐϠϘϟ΍ ν΍ήϣ΃ϭ ϦϴΘ΋ήϟ΍ϭ ΎϴϠόϟ΍ β˷ϔϨΘϟ΍
ίΎϐϟ ϢδΠϟ΍ ΔϴγΎ˷δΣ Ϧϣ ΪϳΰΗ ϲΘϟ΍ ϯήΧϷ΍
ϢϬΗΎϴϧΎϜϣ· Ϧϋ ΐϴΒτϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ ϥϭίϭϷ΍
˯΍ϮϬϟ΍ ϲ˷ϘϨϣ ϡ΍ΪΨΘγϻ .
˯΍ϮϬϟ΍ ϲ˷ϘϨϣ ϞϤϋ ΃ΪΒϣ
1 . ˯΍ϮϬϟ΍ ΐΤγ ΐϘΛ ήΒϋ ˯΍ϮϬϟ΍ ΔΣϭήϤϟ΍ ΐΤδΗ
) 4 .(
2 . Ϸ΍ ϥϭΩ Ύϣ ωΎόηϹ΍ ΔΒϤϟ ΪϴΒΗ ϢϴΛ΍ήΟ ήϤΣ
ϥΎδϧϹ΍ Δ˷Τμϟ Γ˷ήπϣ ΕΎγϭήϴϓϭ .
3 . ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ΏάΠΗ ) 6 ( ΕΎΌϳΰΟ
Ϧϋ ΎϫΩΎόΑ΃ ΪϳΰΗ ϻ ΔϳϭήϜϣ 0ˬ1 ϞΜϣ ϥϭήϜϴϣ
΍˷ΪΟ ήϴϐμϟ΍ έΎΒϐϟ΍ϭ ΕΎΘΒϨϟ΍ ΡΎϘϟ .
4 . ϦϴϳϼϤΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΕΎϧϮ˷ϳϷ΍ Ϊ˷ϟϮϣ ϲ˷Ϩϐϳ
ΔϴΒϠδϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍ .
ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
1 . ϊο ϮΘδϣϭ ˷ϑΎΟ ΢τγ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ .
2 . βΒϘϤϟ΍ ϰϟ· ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΊϳΎϬϤϟ΍ βΑΎϗ ϞΧΩ΃ ) 5 (
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΒϘϤϟ΍ ϰϟ· ΊϳΎϬϤϟ΍ ϞΧΩ΃ ϢΛ .
3 . ϞϴϐθΘϟ΍ ˷έί ϰϠϋ ΎτϏΎο ίΎϬΠϟ΍ Ϟϐη
ϑΎϘϳϹ΍ϭ «POWER» ) 3 .(
4 . ϞϤϋ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ϕέίϷ΍ έϮϨϟ΍ ˷ϝΪϳ
ϢϴΛ΍ήΠϠϟ Γ˷ΩΎπϤϟ΍ ΔΒϤϠϟ΍ .
5 . Θϟ΍ ˷έί ϰϠϋ ΎτϏΎο ίΎϬΠϟ΍ Ϟ˷ϐη Ϟϴϐθ
ϑΎϘϳϹ΍ϭ «POWER» ) 3 .(
ΔψΣϼϤϟ΍ :
- ΓΎϔμϤϟ΍ ˯ΎτϏ ϥΎϛ ΍Ϋ· ίΎϬΠϟ΍ ϞϐΘθϳ ϻ
ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ) 1 ( ΎΣϮΘϔϣ .
- ˯Ύτϐϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊ˷ϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ
) 1 ( ΔΤϴΤλ ΓέϮμΑ ΐϛήϣ .
ΓέΎ˷ϴδϟ΍ ϲϓ
1 . ΐγΎϨϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϊο .
2 . ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚϠδϟ΍ βΑΎϗ ϞΧΩ΃ ) 8 ( βΒϘϤϟ΍ ϰϟ·
) 5 ( ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗϭ ίΎϬΠϠϟ βΒϘϤϟ΍
ΓέΎ˷ϴδϠϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ .
3 . ϞϴϐθΘϟ΍ ˷έί ϰϠϋ ΎτϏΎο ίΎϬΠϟ΍ Ϟ˷ϐη
ϑΎϘϳϹ΍ϭ «POWER» ) 3 .(
4 . ϞϴϐθΘϟ΍ ˷έί ϰϠϋ ςϐο΍ ίΎϬΠϟ΍ ϑΎϘϳϹ
ϑΎϘϳϹ΍ϭ «POWER» ) 3 ( ΔϴϧΎΛ Γ˷ήϣ .
ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΗ
ϢδΠϟ΍
x Ϟ˷ϠΒϣ εΎϤϗ ΔότϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ΢δϣ΍ .
x Ϥϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϊοϭ ϊϨϤϳ ϯήΧ΃ Ϟ΋΍Ϯγ ϭ΃ ˯Ύ .
x ˷Ω΍Ϯϣ ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϒϴψϨΗ νήϐϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ
Δ˷ϟΎΣ ˷Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ΔϨθΧ .
x ˯΍ϮϬϟ΍ ΐΤγ ΐϘΛ ϒ˷ψϧ ) 4 ( ϡΎψΘϧΎΑ Δτγ΍ϮΑ
ΔΒγΎϨϤϟ΍ α΃ήϟΎΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϭ΃ ΓΎηήϔϟ΍ .
ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ϒϴψϨΗ ) 6 (
x ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ΕΎΤϔλ ϒϴψϨΗ ΢μϨϧ
) 6 ( ΃ ϲϓ ΓΪΣ΍ϭ Γ˷ήϣ ωϮΒγ .
x Ϧϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΊϳΎϬϤϟ΍ ΝήΧ΃ϭ ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϭ΃
ΒϘϤϟ΍ β .
x ΖΒΜϤϟ΍ ΐΤγ΍ ) 2 ( «PULL» ˯ΎτϏ ϊϓέ΍ϭ
ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ) 1 .(
x ΕΎΤϔμϟ΍ βϤϠΗ ϻ ) 6 ( ΔϨΤθϟ΍ ΎϬϨϣ ϝΰΗ Ϣϟ Ύϣ
ΔϴϜϴΗΎΘγϹ΍ Ϛϟάϟ ΕΎΤϔμϟ΍ ϞόΟ΍ ) 6 ( ϱ΃ βϤϠΗ
ν˷έΆϣ ˯ϲη ) ΔϴϔϨΤϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ΏϮΒϧ΃ ϞΜϣ .(
x ότϘΑ ΕΎΤϔμϟ΍ ΢δϣ΍ Δϟ΍ίϹ Ϟ˷ϠΒϣ εΎϤϗ Δ
ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ωΩϭ έΎΒϐϟ΍ ΕΎΌϳΰΟ
Γήϴμϗ Γ˷Ϊϣ ϝϼΧ ϒθϨΗ . ΕΎΤϔλ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ
ΎϬϧ΃ Ϧϣ Ϊ˷ϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳ ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍
Δ˷ϓΎΟ .
x ΔϴϜϴΗΎΘγϭήϬϜϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ ˯ΎτϏ ΐ˷ϛέ ) 1 ( ϲϓ
ϪΑ ˷ιΎΨϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ .
ϝΎτϋϷ΍ ΔΠϟΎόϣ
Ϟτόϟ΍ ΔϠϤΘΤϤϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ ΔΠϟΎόϤϟ΍
ίΎϬΠϟ΍
ϻ
ϞϐΘθϳ
1 . ίΎϬΠϟ΍
ϰϟ· ϼ˷λϮϣ βϴϟ
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ .
2 . ϡ΍Ϊόϧ΍
ϲϓ ˯ΎΑήϬϜϟ΍
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ βΒϘϤϟ΍
ϲϓ ϭ΃ ϚϟΰϨϣ ϲϓ
ΓέΎϴδϟ΍ .
3 . ˯Ύτϐϟ΍
) 1 ( ϭ΃ ΎΒ˷ϛήϣ βϴϟ
βϴϟ ΍ΩϭΪδϣ
ϡΎϜΣΈΑ .
4 . Ϟ˷τόΗ
ίΎϬΠϟ΍ .
1 . Ϣϗ
ϞϴλϮΘΑ
ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍
Γή΋΍Ϊϟ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ .
2 . Ϊ˷ϛ΄ΘϠϟ
ϚϟΫ Ϧϣ
΍ίΎϬΟ Ϟ˷λϭ
΋ΎΑήϬϛ ήΧ΁ Ύϴ
βϔϧ ϰϟ·
βΒϘϤϟ΍ . Ϊ˷ϛ΄Η
ΔϴΣϼλ Ϧϣ
ήϬμϤϟ΍
ϲϓ ϲϨϴϣ΄Θϟ΍
Γή΋΍Ϊϟ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ΓέΎϴδϟ΍ ϲϓ .
3 . Ϧϣ Ϊ˷ϛ΄Η
Ϊγ ϡΎϜΣ·
˯Ύτϐϟ΍ ) 1 .(
4 . ϊΟ΍έ
ΰϛήϣ
ΔϧΎϴμϟ΍
ΡϼλϹ΍ϭ
ΪϤΘόϤϟ΍ .
Δϴ˷Ϩϔϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍
ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ 2ˬ4 /+ - 0ˬ5 ρ΍ϭ
˯ΎοϮπϟ΍ ϯϮΘδϣ Ϧϋ Ϊϳΰϳ ϻ 90 ϞΒϴδϳΩ
Ϸ΍ ΝϭήΧ ΔϴΒϠδϟ΍ ΕΎϧϮϳ ϲϓ ΪΣ΍ϭ ϥϮϴϠϣ Ϧϣ ήΜϛ΃
ΐ˷όϜϣ Ϣγ
ϥϭίϭϷ΍ ΝϭήΧ Ϧϋ Ϊϳΰϳ ϻ 0ˬ05 % ˯ΰΟ
ΪΣ΍ϭ ϥϮϴϠϣ ϲϓ
Δϓήϐϟ΍ ΔΣΎδϣ 15 – 20
Ύό˷Αήϣ ΍ήΘϣ
έΎόη· ϥϭΩ ίΎϬΠϟ΍ κ΋ΎμΧ ήϴϴϐΗ ϲϓ ϖΤϟ΍ Ξ˶ΘϨϤϠϟ
ϖΒδϣ .
ίΎϬΠϟ΍ ΔϣΪΧ ΓΪϣ 3 ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Ε΍ϮϨγ .
ϥΎϤο
Ϧϴϣ΄ΘϠϟ ϞϣΎϜΘϤϟ΍ ϒλϮϟ΍ ϰϠϋ ϞμΤΗ Ϊϗ ϥΎϤπΑ
ϪϨϣ ΔϋΎπΒϟ΍ ˯΍ήη ϢΗ ϱάϟ΍ ϊ΋ΎΒϟ΍ Ϧϣ ΓΰϬΟϻ΍ . ΪϨϋ
ϦϤΛ ϊϓΩ ϝΎμϳ· ϢϳΪϘΗ ΐΠϳ ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄Θϟ΍ ΐϠσ
ΔϋΎπΒϟ΍ .
ΕΎΒϠτϟ ΔϋΎπΒϟ΍ ϩάϫ ΐγΎϨΘΗ
"EMC " ήϣ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ΍ έΎθϤϟ΍
89 / 336 / EEC ΔΒϗ΍ήϣ ϥϮϧΎϗϭ
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍73 / 23 /
(EEC)
VT-1779
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-
unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means
that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір
он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх
болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийни-
ят номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Напри-
мер, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006
година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy
jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,
hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.
SCG
Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedanaesto-
značni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx označava da
je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny
składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny
0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenácti-
místní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotře-
bič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар
прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад,
серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
AR
ϞδϠδΘϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϣ ΝΎΘϧϹ΍ ΦϳέΎΗ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϴϨϔϟ΍ κ΋ΎμΨϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ . ήϴθΗϭ ΎϤϗέ ήθϋ ΪΣ΃ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ϞδϠδΘϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϥ· ϪϣΎϗέ΃
Ϸ΍ ϞδϠδΘϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϼΜϣ ΝΎΘϧϹ΍ ΦϳέΎΗ ϰϟ· ϰϟϭϷ΍ ΔόΑέ 0606ɯɯɯɯɯɯɯ ϡΎϋ ϮϴϟϮϳ ήϬη ϲϓ Ξ˴ΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ΝΎΘϧ· ϢΗ ϥ΃ ϚϟΫ ϰϨόϤϓ 2006 .
1779right.indd 2 1779right.indd 2 03.04.2007 12:50:54 03.04.2007 12:50:54