Vitek VT-1381 B - Инструкция (Страница 2)

Инфрақизил нурли оёқни массаж
қилувчи мослама
Хавфсиз фойдаланиш
қоидалари
•
Жиҳозни ишлатишдан олдин
қўлланмасини диққат билан ўқиб
чиқинг.
• Ушбу қўлланма, кафолат талони
ва агар имкони бўлса, қутисини
албатта олиб қўйинг.
• Жиҳоз фақат уйда ишлатишга
мўлжалланган
• Жиҳозни ҳарорати юқори
бўлган жиҳозлар, қуёш нури
тик тушадиган ва нам жойда
сақламанг.
• Ишламаётган вақтда ва
тозалашдан олдин уни токдан
узиб қўйинг.
• Жиҳозни электрдан узганда
шнуридан тортмасдан,
вилкасидан ушланг.
• Болалар жиҳозни фақат
катталарнинг олдида
ишлатишларига қараб туринг.
• Шнури, вилкаси ёки бошқа
бир қисми бузилган жиҳозни
ишлатманг.
• Жиҳозни ўзингиз таъмирлашга
ҳаракат қилманг.
• Массаж қилувчига фақат сув
қуйинг. Сув ўрнига ёғ, гел ва
бошқа суюқликларни ишлатманг.
• Массаж қилувчини узлуксиз 20
дақиқадан ошиқ ишлатманг.
• Ишлатишдан олдин ўтириб
оёғингизни массаж қилиш
ваннасига солинг. Туришдан
олдин оёғингизни массаж
ваннасидан чиқаринг.
• Жиҳозни фақат қўлингиз қуруқ
бўлганда ўчиринг.
ДИҚҚАТ!
1.
Агар бирор касаллик билан
оғриётган бўлсангиз жиҳозни
ишлатишдан олдин шифокор
билан маслаҳатлашиб олинг.
2. Агар массаж қилувчини
ишлатганда бирор бир
жойингиз безовта қилса, уни яна
ишлатишдан олдин шифокор
билан маслаҳатлашинг.
3. Оёғингизда очиқ яра, куйган жой,
шиш бўлса массаж қилувчини
ишлатишни тавсия қилмаймиз.
Пуфакли массаж қилувчининг
ўзига хосликлари
• Иссиқ сув боис инфрақизил нур
оёқ остини чуқур ва авайлаб
массаж қилади.
• Минглаб пуфаклар ва иссиқ сув
оёқ мушакларининг чарчоғини
олади ва бўшаштиради.
• Массаж қилувчи устидаги
айланадиган ўрнатмалар ҳам оёқ
остини яхшилаб массаж қилишга
мўлжалланган.
Инфрақизил нур таъсири
Инфрақизил нур терига чуқур
таъсир қилади, қон томирларининг
ишини юриштиради ва қон
айланишини яхшилайди. Нур
таъсирида ҳужайраларнинг
янгиланиши тезлашади.
Инфрақизил нурни даволаш учун
ҳам гўзаллик мақсадида ҳам
ишлатиш мумкин.
Массаж қилувчини ишлатиш
Массаж турини ҳохишингизга қараб
танлашингиз мумкин.
1. Сувсиз, қуруқ массаж қилиш
1. Массаж қилувчини олдингизга,
полга қўйинг.
2. Жиҳозни токка уланг.
3. Ўтириб оёғингизни айланадиган
ўрнатмаларга қўйинг.
4. Қўшимча ўрнатмаларни
айлантириш учун «ишлатиш/
ўчириш»тугмасини босинг.
5. Массаж тугагандан сўнг,
ўрнатмалар айланишини
тўхтатиш учун, «ишлатиш/
ўчириш» тугмасини босасиз.
6. Жиҳозни электрдан узинг.
• Сув ишлатиладиган пуфакли
массаж
1. Массаж қилувчини олдингизга,
полга қўйиб, максимал
кўрсатилган даражадан
оширмасдан сув солинг.
2. Шундан сўнггина жиҳозни
электрга уланг.
3. Ўтириб оёғингизни массаж
ваннасига солинг.
4. Мурватини керакли жойга суриб
массаж турини танланг.
0 = Ўчирилган.
1 = Массаж/Сув ҳарорати баланд/
Инфрақизил нур.
2 = Пуфакли массаж/Сув ҳарорати
баланд/Инфрақизил нур.
3 = Пуфакли массаж/Сув ҳарорати
баланд
5. Инфрақизил нурли массаж турини
танлаш учун 1- ёки2- режимни
танланг. Бунда оёғингизни
инфрақизил пластинага навбати
билан қўясиз. Сув ҳарорати
баландлиги сизга ижобий таъсир
этиб безовта қилмайди.
6. Жиҳозни электр тармоғидан
узинг, шундан сўнг бир томонига
эгиб жиҳоз ичидаги сувни
тўкиб ташланг. Сувни массаж
қилувчининг олд панелига
туширманг.
Тозалаш
•
Тозалашдан олдин жиҳозни
электрдан узиб қўйинг.
• Корпусини юмшоқ тозалаш
воситасида намланган мато
билан тозаланг
ТЕХНИК ХУСУСИЯТЛАРИ
Электр кучланиши: 230-240 В ~ 50 Гц
Максимал қуввати: 62 Вт
Ишлаб чиқарувчи олдиндан
огоҳлантирмасдан жиҳоз
хусусиятларини ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.
Жиҳознинг ишлаш муддати 5
йилдан кам эмас
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш
масаласида худудий дилер
ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса
чеки ёки харидни тасдиқловчи
бошқа бир молиявий ҳужжат
кафолат хизматини бериш шарти
ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш
Қонунида (73/23
ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофиқ
келади.
ЎЗБЕК
10
МАСАЖНАЯ ВАННАЧКА ДЛЯ НОГ
Рэгулярнае выкарыстоуванне
ванначкі для ног значна палепшыць
цыркуляцыю крыві у нагах.
Убудаваны награвальны элемент
падтрымлівае тэмпературу вады
у час сеанса масажу, мноства
маленькіх масажных шарыкау,
кантактуя з падэшвамі ног,
дадуць вам магчымасць адчуць
самы эфектыуны і энергічны
масаж. Вы можаце кантраляваць
эфектыунасць масажа, прыжымая
стопы ці аслабляя ціск на масажную
паверхню, а з адтулін для паветра
у час масажа выходзіць вялікая
колькасць паветраных пузыркоу,
якія забяспечваюць расслабляльны
эфект.
МЕРЫ БЯСПЕКІ
Пры выкарыстанні электрычным
прыборам неабходна саблюдаць
наступныя меры бяспекі:
•
Перад уключэннем прыбора
праверце, каб напружанне у
сеці адпавядала напружанню,
указанаму на прыборы
• Выкарыстоувайце прыбор толькі у
бытавых мэтах
• Ніколі не выкарыстоувайце прыбор
па-за межамі памяшкання
• Зауседы стауце прыбор на роуную
паверхню
• Рукі павінны быць сухімі пры
дакраненні да пераключальніка
рэжымау работы ці сецевой вілке
• Не падключайце і не адключайце
прыбор ад электасеці, калі ступні
ног знаходзяцца у вадзе.
• Ніколі не апускайце прыбор
у ваду ці іншыя вадкасці. Не
карыстайцеся ім бліз басейна ці
іншых емістасцей з вадой
• Не дапускайце траплення вады на
панэль кіравання прыборам
• Абавязкова адключайце прыбор,
калі ен не выкарыстоуваецца, а
таксама пря яго напауненні вадой,
чыстке ці перамяшчэнні
• Нельга уставаць у ванначке.
Выкарыстоувайце яе толькі у
сідзячым стане
• нНе выкарыстоувайце прыбор у
час сну ці калі вы знаходзіцеся у
стане драматы
• Калі вам неабходна уйці,
зауседы адключайце прыбор ад
электрычнай сеці
• Для перамяшчэння прыбора не
цягніце яго за шнур
• Будзьце асабліва уважлівыя,
калі прыборам карыстаюцца
дзеці ці людзі з абмежаванымі
магчымасцямі
• Захоувайце прыбор у месцах,
недаступных дзецям
• Не выкарыстоувайце прыбор з
пашкоджанным сецевым шнурам
ці вілкай, а таксама пры узнікненні
збояу у рабоце. Рамонт прыбора
павінен праводзіцца толькі у
аутарызаваным сэрвісным цэнтры
• Адразу спыняйце карыстанне
прыборам пры паяуленні
дыскамфорта, боля ці
раздражнення скуры
МЕРЫ ПЕРАСЦЯРОГІ
• Ванначкай для ног нельга
карыстацца у выпадках:
Дабраякасных і злаякасных
пухлін, васпаленняу скуры,
васпаленняу вен і трамбоза,
адкрытых і свежых ран, сінякоу,
садранай скуры ці варыкозных
венах, не устаноуленых болях
голені ці боляу суставау
• Калі вы цяжарныя, то перад
выкарыстаннем
ванначкі
звярніцеся да урача
• Не працягвайце масаж, калі вы
адчулі
дыскамфорт.
Не карыстайцеся ванначкай, калі
вашы ногі апухлі, на іх паявіуся
сып ці якія-небудзь васпаленні
• Па усім выпадкам
пракансультуйцеся з урачом
АПІСАННЕ
1. Пераключальнік рэжымау
работы:
- OFF (Адключана) (d)
- Massage (Масаж) (b)
- Massage Bubble Heat (Масаж/
Пузыркі/Падагрэу) (a)
- Мassage Heat (Массаж/Подогрев)
(c)
2. Паупразрыстая крышка з
масажнымі ролікамі
3. Устаукі з адтулінамі для
выхада паветраных пузыркоу,
забяспечваючых масаж ступняу
ног
4. Цэнтральная насадка з
круцячыміся шарыкамі
5. Маленікія масажныя шарыкі для
уздзеяння не акупунктурныя
кропкі ступняу ног
ПРАВІЛЫ КАРЫСТАННЯ І
ДОГЛЯД
• Упэуніцеся, што прыбор не
падключаны да сеці
• Пастауце ванначку на падлогу,
напоуніце цеплай вадой да узроуня
"Мах" і уключыце у сець. Нельга
уключаць ці адключаць прыбор
ад сеці, калі ногі знаходзяцца у
вадзе
• Сядзьце на стул і апусціце ногі у
ваду. У ванначке нельга уставаць
• В ы б е р ы ц е п а ж а д а н у ю
камбінацыю:
Масаж (Massage) (b), Масаж/
Пузыркі/Падагрэу (Massage
Bubble Heat) (a) і Масаж/
Падагрэу (Massage Heat) (c)
пераключальнікам (1).
Звярніце увагу: рэжым падагрэву
прадпалагае падтрыманне
тэмпературы ужо цеплай вады, а не
яе награванне
• Пасля заканчэння працэдуры
устанавіце пераключальнік (1) у
становішча адключана (OFF) (d).
Выньце ногі з вады і абясточце
прыбор, перш чым выліць ваду
• Апаласніце ванначку вадой
з мяккім мыючым сродкам.
Прыбор нельга пагружаць у ваду
поунасцю
• Для чысткі знешняй паверхні
выкарыстоувайце мяккую тканіну,
змочаную у мыльным растворы
РЭКАМЕНДУЕМЫ ЧАС МАСАЖА
Звычайна, сеанс масажа не павінен
доужыцца больш 10-15 хвілін. Па
жаданню, масаж можна праводзіць
адзін ці два разы у дзень. Перад
пауторным выкарыстаннем прыбор
павінен астыць. Так як ндывідуальны
абмен рэчау ва усіх розны, то
рэакцыя на масаж таксама ва усіх
розная. Вы хутка вызначыце, колькі
часу неабходна менавіта вам для
камфортнага масажа.
Калі у вас узнікают пытанні па
поваду масажа, мы рэкамендуем
пасаветвацца з урачом.
ТЭХНІЧНЫЯ ДАНЫЯ
Напружанне сілкавання:
230-240 В ~ 50 Гц
Магутнасць падагрэва: : 62 Вт
Вытворца пакідае за сабой права
змяняць характарыстыкі прыбора
без папярэдняга паведамлення.
Тэрмін службы прыбора не
меньш 5-ці гадоў.
Га ран тыя
Пад ра бяз нае апісан не умоў га ран-
тый на га абс лу гоўван ня мо гут быць
ат ры ма ны у та го ды ле ра, ў яко га
бы ла на бы та тэхніка. Пры зва ро це
за га ран тый ным абс лу гоўван нем
аба вяз ко ва павінна быць прад'яўле-
на куп чая аль бо квітан цыя аб ап ла-
це.
Дад зе ны вы раб ад па вя дае
пат ра ба ван ням ЕМС, якiя
вы ка за ны ў ды рэк ты ве ЕС
89/336/ЕЕС, i па ла жэн ням
за ко на аб прыт рымлiваннi
нап ру жан ня (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
МАСАЖНА ВАННОЧКА ДЛЯ НІГ
Регулярне використання ванночки
для ніг значно поліпшить циркуляцію
крові в ногах.
Убудований нагрівальний елемент
підтримує температуру води
під час сеансу масажу, безліч
маленьких масажних кульок,
контактуючи з підошвами ніг,
дадуть вам можливість відчути
найефективніший і енергійний
масаж. Ви можете контролювати
ефективність масажу, притискаючи
стопи або послабляючи тиск на
масажну поверхню, а з отворів для
повітря під час масажу виходить
безліч повітряних пухирців, які
забезпечують розслаблюючий
ефект.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
При користуванні електричними
приладами необхідно дотримувати
наступних заходів безпеки:
•
Перед включенням приладу
перевірте, щоб напруга в мережі
відповідала напрузі, зазначеній на
приладі.
• Використовуйте прилад тільки в
побутових цілях.
• Ніколи не використовуйте прилад
поза приміщеннями.
• Завжди ставте прилад на рівну
поверхню.
• Руки повинні бути сухими при
доторканнi до перемикача режимів
роботи або мережної вилки.
• Не підключайте й не відключайте
прилад від електричної мережі,
якщо ступні ніг знаходяться у
воді.
• Ніколи не опускайте прилад у воду
або в інші рідини. Не користуйтеся
ним поблизу басейнів або інших
ємностей із водою.
• Не допускайте влучення води на
панель керування приладом.
• Обов'язково відключайте прилад,
якщо він не використовується, а
також при його наповненні водою,
чищенню або переміщенні.
• Не можна вставати у ванночці.
Використовуйте її тільки в
сидячому положенні.
• Не використовуйте прилад під час
сну або якщо ви знаходитеся в
стані дрімоти.
• Якщо вам необхідно піти (навіть на
короткий час), завжди відключайте
прилад від електричної мережі.
• Для переміщення приладу не
тягніть за мережний шнур.
• Будьте особливо уважні, якщо
прилад використається дітьми
або людьми з обмеженими
можливостями.
• Зберігайте прилад у місцях, не
доступних для дітей.
• Не використовуйте прилад з
ушкодженим мережним шнуром
або вилкою, а також при виникненні
збоїв у роботі. Ремонт приладу
повинен проводитися тільки
в авторизованому сервісному
центрі.
• Відразу припиняйте користуватися
приладом із появою дискомфорту,
болі або роздратування шкіри.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
•
Ванночкою для ніг не можна
користуватися у випадках:
доброякісних і злоякісних пухлин,
запалень шкіри, запалення вен
і тромбозу, відкритих і свіжих
ран, синців, здертої шкіри або
варикозних вен, не встановлених
болів гомілки або хворій суглобів.
• Якщо ви вагітні, то перед
використанням ванночки
порадьтеся з лікарем.
• Не продовжуйте масаж, якщо
ви відчули дискомфорт. Не
використовуйте ванночку,
якщо ваші ноги опухли, на них
з'явилася висипка або які-небудь
інші запалення.
• По всіх виниклих питаннях
проконсультуйтеся зі своїм
лікарем.
ОПИС
1. Перемикач режимів роботи:
- OFF
(Відключено) (d)
- Massage (Масаж) (b)
- Massage Bubble Heat (Масаж/
Пухирці/Підігрів) (a)
- Massage Heat (Масаж/Підігрів)
(c)
2. Напівпрозора кришка з
масажними роликами
3. Вставки з отворами для виходу
повітряних пухирців, що
забезпечують масаж ступень ніг
4. Центральна насадка із
обертовими кульками
5. Маленькі масажні кульки для
впливу на акупунктурні точки
ступень ніг
ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ Й
ДОГЛЯД
• Переконайтеся, що прилад не
підключений до мережі.
• Поставте ванночку на підлогу,
наповніть теплою водою до рівня
"Max" і включіть у мережу. Не
можна включати або відключати
прилад від мережі, якщо ноги
знаходяться у воді.
• Сядьте на стілець і опустіть ноги
у воду. У ванночці не можна
вставати.
• Виберіть бажану комбінацію:
Масаж (Massage) (b), Масаж/
Пухирці/ Підігрів (Massage Bubble
Heat) (a) або Масаж/Підігрів
(Massage Heat) (c) перемикачем
(1).
Зверніть увагу: режим підігріву
допускає підтримку температури
вже теплої води, а не її нагрівання.
• Після закінчення процедури
встановіть перемикач (1) у
положення відключене (OFF) (d).
Вийміть ноги з води й знеструмте
прилад, перш ніж вилити воду.
• Обполощіть ванночку водою з
м'яким мийним засобом. Прилад
не можна занурювати у воду
повністю.
• Для чищення зовнішньої поверхні
використовуйте м'яку ганчірочку,
змочену в мильному розчині.
РЕКОМЕНДОВАНИЙ ЧАС
МАСАЖУ
Звичайно, сеанс масажу не повинен
тривати більше 10-15 хвилин. За
бажанням, масаж можна проводити
один або два рази в день. Перед
повторним використанням прилад
повинен охолонути. Оскільки
індивідуальний обмін речовин у всіх
різний, то реакція на масаж теж у
всіх різна. Ви швидко визначите,
скільки часу необхідно саме вам для
комфортного масажу.
Якщо у вас виникають питання із
приводу масажу, ми рекомендуємо
порадитися з вашим лікарем.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Напруга живлення:
230-240 В ~ 50 Гц
Потужність підігріву: 62 Вт
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладу
без попереднього повідомлення.
Термін служби приладу не менш
5-ти років
Га рантія
Док ладні умо ви га рантії мож на от ри-
ма ти в ди ле ра, що про дав да ну апа-
ра ту ру. При пред’яв ленні будь-якої
пре тензії про тя гом терміну дії да ної
га рантії вар то пред’яви ти чек або
кви танцію про по куп ку.
Даний виріб відповідає ви мо-
гам до елект ро магнітної
сумісності, що пред’яв ля ють-
ся ди рек ти вою 89/336/ЄЕС
Ра ди Євро пи й роз по ряд-
жен ням 73/23 ЄЕС по низь-
ко вольт них апа ра ту рах.
УКРАЇНЬСКИЙ
8
PŘÍSTROJ K MASÁŽI NOHOU
Pravidelné použití přístroje k masáži
nohou způsobuje výrazné zlepšení
krevního oběhu nohou. Vestavěné
topné těleso udržuje stálou teplotu
vody během masáže, kontakt chodi-
del s množstvím maličkých masáž-
ních bublinek zajišt’ují nejúčinněj-
ší a energickou masáž. Můžete
ovládat masážní účinek zvětšením
či snížením nátlaku chodidel na
masážní povrch; během masáže se
z průduchů uvolňuje velké množství
vzdušných bublin, zajišt’ujících
masážní účinek.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Při použití spotřebičů je třeba
dodržovat následující bezpečnostní
opatření:
• Před zapnutím přístroje zkontro-
lujete, zda napětí sítě odpovídá
napětí vyznačenému na přístroji.
• Používejte přístroj pouze v domác-
nosti.
• Nikdy nepoužívejte přístroj venku.
• Umíst’ujte přístroj na rovném povr-
chu.
• Dotýkejte se přepínače režimů
či sít’ové vidlice pouze suchýma
rukama.
• Jsou-li Vaše chodidla ponořena
do vody, v žádném případě neza-
pojujte a neodpojujte přístroj od
elektrické sítě.
• V žádném případě neponořujte
přístroj do vody či jiné tekutiny.
Nepoužívejte ho v blízkosti bazé-
nů či jiných vodních nádrží.
• Vyvarujte se vniknutí vody na ovlá-
dací panel přístroje.
• Odpojte přístroj od sítě, nepouží-
váte-li ho, chystáte-li se přístroj
naplnit, čistit či přemístit.
• Zákaz stání ve vaničce. Používejte
ji pouze vsedě.
• Nepoužívejte přístroj během spán-
ku či zdřímnutí.
• Potřebujete-li odejit (i na krátkou
dobu), přístroj vždy odpojte od
elektrické sítě.
• K přemístění přístroje nepoužívej-
te sít’ového kabelu.
• Je třeba zvláštní opatrnosti, použí-
vají-li přístroj děti či osoby s ome-
zenými schopnostmi.
• Přístroj je třeba uložit mimo dosah
děti.
• Nepoužívejte přístroj s poškoze-
ným sítovým kabelem či vidlici, či
při zjištění poruch v provozu.
Opravu přístroje lze provádět
pouze v oprávněném servisním
středisku.
• Ihned ukončete použití přístroje
při pocitu nepohodlí, bolesti či
podráždění pokožky.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Zákaz použití přístroje k masáži
nohou v následujících případech:
nezhoubné a zhoubné nádory,
záněty pokožky a žil či trombó-
za, otevřená a čerstvá poranění,
modříny, odřeniny či křečové žily,
bolesti holeně neznámého původu
či bolesti kloubů.
• Jste-li těhotná, před použitím pří-
stroje k masáži nohou porad’te se
s lékařem.
• Přerušte masáž, máte-li nepříjem-
né pocity. Nepoužívejte přístroj
v případě otékání nohou, vyrážky
či zánětů.
• V případě otázek obracejte se na
vašeho lékaře.
POPIS
1. Přepínač režimů provozu:
- OFF (vypnuto) (d)
- Massage (Masáž) (b)
- Massage Bubble Heat (Masáž/
Víření/ Vyhřívání) (a)
- Massage Heat (Masáž/Vyhřívání)
(c)
2. Poloprůhledné víko s masážními
válečky
3. Vložky s průduchy pro masáž
chodidel
4. Centrální nástavec s otočnými
kolečky
5. Malé masážní kolečky pro půso-
bení na akupunkturní body chodi-
del
PRAVIDLA POUŽITÍ A ÚDRŽBA
• Přesvědčete se, zda přístroj není
zapojen do sítě.
• Umístěte přístroj na podlaze, napl-
níte ho teplou vodou do vyznačení
“Max” a zapojte do sítě. Zákaz
zapojení či odpojení přístroje od
sítě, jsou-li chodidla ponořena do
vody.
• Sedněte si na židli a ponořte nohy
do vody. Zákaz stání ve vaničce.
• Zvolte požadovanou kombinaci:
Masáž (Massage) (b), Masáž/
Víření/Vyhřívání(Massage Bubble
Heat) (a) nebo Masáž/Vyhřívání
(Massage Heat) (c) pomocí přepí-
nače (1).
Pozor: režim vyhřívání udržuje
teplotu teplé vody, voda se neo-
hřívá.
• Po ukončení procedury nastavte
přepínač (1) do polohy vypnuto
(OFF) (d). Dejte nohy pryč z vody
a před vyléváním vody odpojte pří-
stroj od sítě.
• Opláchněte vaničku vodou s při-
dáním šetrného mycího prostřed-
ku. Zákaz ponoření přístroje do
vody.
• K čištění exteriéru přístroje použij-
te jemnou tkaninu, namočenou do
teplé mýdlové vody.
DOPORUČOVANÁ DÉLKA
MASÁŽE
Jeden zákrok zpravidla trvá ne víc
než 10-15 min. Dle přání masáž lze
provádět jednou či dvakrát denně.
Před opakovaným použitím přístroj
musí vychládnout. Jelikož metabolis-
mus je velice individuální záležitost,
reakce na masáž se může lišit. Vaši
osobní délku komfortní masáže
pochopíte velice rychle.
S případnými dotazy ohledně
masáže obracejte se prosím na
Vašeho lékaře.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení: 230-240 V ~ 50 Hz
Výkon ohřevu: 62 W
Výrobce si vyhrazuje právo měnit
technické charakteristiky přístrojů
bez předchozího upozornění.
Záruční doba 5 let
Záruka
Podrobné záruční podmínky
poskytne prodejce přístroje.
Při uplatňování nároků během záruč-
ní lhůty je třeba předložit doklad o
zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromag-
netickou kompatibilitu, sta-
noveným direktivou 89/336/
EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o níz-
konapěťových přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
1381.indd 2 1381.indd 2 28.07.2008 12:52:18 28.07.2008 12:52:18