Инструкция по эксплуатации Zanussi ZAN1830
Страница 4
Инструкции за безопасност
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва
да бъде сменен от производителя, негов сервизен
агент или лице с аналогична квалификация, за
да се избегне опасност. Никога не използвайте
прахосмукачката, ако кабелът е повреден.
Гаранцията не се отнася за повреда на кабела
на машината.Този уред не е предна-значен за
употреба от лица (вклю-чително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени възможности,
с недостатъчен опит и познания, освен ако не
се наблюдават или са им дадени инструкции за
употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност.Децата трябва да се надзирават, за
да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
Преди почистване или извършване на техническо
обслужване на уреда извадете щепсела от
контакта. Никога не дърпайте и не вдигайте
прахосмукачката за кабела.
Внимание:
•
Не засмуквайте вода Маркучът трябва д
а
бъде проверяван редовно и не трябва д
а
се използва, ако е повреден.
Не използвайте прахосмукачката:
•
Мокри повърхности.
•
В близост до възпламеними газове и др
.
•
Когато п
о корпуса има видима повреда.
•
За остри предмети.
•
Върху гореща или студена сгурия,
горящи угарки от цигари и др.
•
Върху фин прах, например от мазилка
,
бетон, б
рашно, гореща или студена
пепел.Използване на прахосмукачката
при горните обстоятелства може
да предизвика сериозна повреда на
електромотора й. Такива повреди не
се покриват от гаранцията.
Никога не използвайте прахосмукачката
без филтри
Потребителска информация
Това Изделие е проектирано с оглед
на опазване на околната среда. Всички
пластмасови части са маркирани за
рециклиране. За подробности вж. нашия Интернет
сайт: www.zanussi.com.
Zanussi не носи никаква отговорност за щети,
причинени от неправилна употреба на уреда или в
случаи на манипулации по уреда. За поподробна
информация относно гаранцията и информация
за контакт за потребител-ите, вижте гаранционната
карта, съдържаща се в опаковката. Ако имате
забележки във връзка с прахосмука-чката или
ръководството с инструкции за работа, моля,
свържете се с нас, като изпратите имейл на:
Символът върху продукта или опаковката му
показва, че този продукт не трябва да се третира
като домакинските отпадъци. Вместо това, той
трябва да се предаде в специализиран пункт
за рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. Като се погрижите този продукт
да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще
помогнете за предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда и
човешкото здраве, които иначе биха могли да
бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне
като отпадък на този продукт. За по-подробна
информация за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа, службата
за вторични суровини или магазина, откъдето сте
закупили продукта.
* Само за определени модели.
xx 02 08 S1/2
RO
SCG
BG
Măsuri de protecţie
Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit de cătr
e
persoane (inclusiv copii) având capacităţi fizice, senzoriale sa
u
mentale r
eduse, sau car
e nu au experienţa ori cunoştinţele
necesar
e, dacă nu sunt supravegheate sau nu au fost
instruite cu privir
e la utilizar
ea aparatului de cătr
e o persoană
responsabilă de siguranţa lor
. Aspiratorul este pr
evăzut
cu izolaţie dublă si nu tr
ebuie împământat. Copiii tr
ebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
Nu aspiraţi niciodată:
•
În zonele umede.
•
În apr
opier
ea unor gaze inflamabile, etc.
•
Fără sac de colectar
e a prafului / filtru cartuş (această
er
oar
e poate deteriora aspiratorul). Este pr
evăzut un
dispozitiv de siguranţă, car
e împiedică închider
ea
capacului fără sac de colectar
e a prafului / filtru c
art
uş
.
Nu încer
caţi să forţaţi închider
ea capacului.
•
Obiecte ascuţite.
•
Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).
•
Cenuşă fierbinte sau r
ece, mucuri de ţigară nestinse, etc.
•
Praf fin de gips, beton sau cenuşă, de exemplu.
Cele de mai sus pot cauza deteriorar
ea gravă a
motorului - deteriorar
e car
e nu este acoperită prin garanţie.
Măsuri de siguranţă privind cablul electric:
•
În cazul în car
e cablul de alimentar
e electrică este
deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta tr
ebuie înlocuit
de pr
oducător
, de un agent de service al acestuia sau de
o persoană calificată cor
espunzător
. Garanţia nu acoperă
defecţiunile cablului electric al aparatului.
•
Nu deplasaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul
trăgând de cablu.
•
Deconectaţi aparatul de la r
eţeaua electrică înainte de a
curăţa sau a efectua într
eţiner
ea aspiratorului.
•
Verificaţi cu r
egularitate dacă există semne de deteriorar
e
a cablului. Nu folosiţi niciodată un aspirator al cărui cablu
de alimentar
e electrică este deteriorat.
•
Păstraţi întotdeauna aspiratorul într
-un loc uscat.
Orice operaţii de service şi r
eparaţie tr
ebuie
efectuate de un centru de service autorizat Zanussi.
Informaţii pentru clienţi
Acest pr
odus ar
e la bază o concepţie ecologică. T
oate
piesele de plastic sunt mar
cate în veder
ea r
eciclării.
Pentru detalii, vizitaţi site-ul nostru: www
.zanussi.com
Dacă aveţi observaţii r
eferitoar
e la aspirator sau la
br
oşura cu instrucţiuni de utilizar
e, vă rugăm să ne
scrieţi pe adr
esa email: floor
Simbolul de pe pr
odus sau de pe ambalajul acestuia
indică faptul că acest pr
odus nu poate fi tratat ca deşeu
menajer
. În acest caz, aparatul tr
ebuie pr
edat la un
centru de colectar
e pentru r
eciclar
ea echipamentelor
ele
ctr
ic
e şi electr
onice. Asigurându-vă că acest pr
odus este
eliminat în mod cor
espunzător
, ajutaţi la pr
evenir
ea unor
potenţiale consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii
oamenilor
, consecinţe car
e ar putea fi cauzate de casar
ea
necor
espunzătoar
e a acestui pr
odus. Pentru informaţii detaliate
referitoar
e la r
eciclar
ea acestui pr
odus, consultaţi autorităţile
locale, serviciul dumneavoastră de colectar
e a deşeurilor
menajer
e sau magazinul de unde aţi cumpărat pr
odusul.
*
Disponibil numai pentru unele modele.
Mere predostrožnosti
Ako
je
kabl
za
napajanje
oštećen,
njega
moraju
zameniti
pr
oizvođač,
njegov
ovlašćeni
servis
ili
druga
kvalifikovana
osoba
kako
bi
se
izbegle
sve
opasnosti.
Nikako
nemojte
da
koristite
usisivač
ako
je
kabl
oštećen.
Oštećenja
na
kablu
aparata
nisu
pokrivena
garancijom.Ovaj
aparat
ne
tr
eba
da
koriste
osobe
(uključujući
i decu)
sa
smanjenim
fizičkim,
senzor
nim i mentalnim spo-sobnostima niti osobe bez
iskustva
odnosno
odgovarajućih
znanja,
osim
u
slučaju
kada
ih
nadgleda
osoba
koja
je
zadužena
za
njihovu
bezbednost
ili
kada
im
ta
osoba
objasni
kako
se
aparat
koristi.T
reba
paziti
da
se
deca
ne
igraju
ovim
aparatom.
Pr
e
nego
što
pristupite
čišćenju
ili
održavanju
aparata,
izvadite
utikač
iz
utičnice.
Nikada
nemojte
vući
ili
podizati
usisivač
služeći
se
kablom.
Oprez:
Aparat sadrži električne veze.
•
Nemojte usisavati vodu
•
Nemojte ga potapati u vodu prilikom čišćenja
Cr
evo mora r
edovno da se pr
overava i ne sme da se
koristi ako je oštećeno.
Nikada ne koristite usisivač:
•
Za mokr
e površine.
•
U blizini zapaljivih gasova i sl.
•
Kada su na usisivaču vidljivi znaci oštećenja.
•
Na oštrim pr
edmetima.
•
Za vruć ili hladan pepeo, zapaljene pikavce od cigar
eta, itd.
•
Za sitnu prašinu na primer
, od gipsa, betona, brašna, niti
za vruć ili hladan pepeo.
Korišćenje usisivača u gor
e navedenim situacijama može
izazvati ozbiljna oštećenja na motoru. Ovakva oštećenja
nisu pokrivena garancijom.
Nikada ne koristite usisivač bez njegovih filtera.
Informacija za kupce
Zanussi ne prihvata odgovor
nost za kvar
ove pr
ouzr
okovane
nemar
om,
pogr
ešnom
upotr
ebom
ili
nezgodom.
Ovaj
pr
oizvod
je
konstruisan
imajući
u
vidu
zaštitu
čovekove
okoline,
a
svi
delovi
su
označeni
radi
recikliranja.
Za
dodatne
informacije
osetite
našu
web
lokaciju:
www
.zanussi.com.
Simbol
na
pr
oizvodu
ili
na
njegovoj
ambalaži
označuje
da
se
s
tim
pr
oizvo-dom
ne
smije
postupiti
kao
s
otpadom
iz
domaćinstva.
Umjesto
toga
tr
eba
biti
uručen
prikladnim
sabir
nim
točkama
za
recikliranje
elektr
oničkih
i električkih
aparata.
Ispravnim
odvoženjem
ovog
pr
oizvoda
spriječit
ćete
potencijalne
negativne
posljedice
na
okoliš
i zdravlje
ljudi,
koje
bi
inače
mogli
ugr
oziti
neodgovarajućim
rukovanjem
otpada
ovog
pr
oizvoda.
Za
detaljnije
informacije
o
recikliranju
ovog pr
oizvoda molimo V
as da kontaktirate V
aš lokalni gradski
ur
ed,
uslugu
za
odvoženje
otpada
iz
domaćinstva
ili
trgovinu
u
kojoj
ste
kupili
pr
oizvod.
*
Disponibil numai pentru unele modele.
SLO
HR
Varnostni ukrepi
Aparata ne smejo uporabljati osebe (vkljuèno z otr
oki z
zmanjšanimi fiziènimi, senzoriènimi ali mentalnimi sposobnostmi,
s pr
emalo izkušenj in znanja, razen èe jim zanje odgovor
na oseba
pokaže, kako aparat var
no uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.
Ta
sesalnik ima dvojno izolacijo in ne potr
ebuje ozemljitve.
Otr
oke je tr
eba nadzirati, da se ne bodo igrali z aparatom.
Nikoli ne sesajte:
•
mokrih površin;
•
blizu vnetljivih plinov ipd.;
•
br
ez vr
ečke za prah /filtra (ker lahko poškodujete
sesalnik). Nameščena je var
nostna naprava, ki
pr
epr
ečuje zapiranje pokr
ova, če ni vstavljena vr
ečka za
prah /filter
. Pokr
ova ne zapirajte na silo;
•
ostrih pr
edmetov;
•
tekoèin (to lahko r
esno poškoduje napravo);
•
vr
oèega ali hladnega pepela, gor
eèih cigar
etnih ogorkov itd.;
•
finega prahu, npr
. iz ometov
, betona ali pepela.
Navedeni vzr
oki lahko povzr
oèijo r
esno okvar
o
motorja, ki je garancija ne krije.
Opozorila o elektriènem kablu:
•
Če je priključna vrvica poškodovana, jo mora
pr
oizvajalec, serviser ali druga usposobljena oseba
zamenjati, da se izognete nevar
nosti. G
ara
nc
ija
n
e
krije poškodbe kabla.
•
Sesalnika nikoli ne vlecite in ne dvigujte za kabel.
•
Pr
ed èišèenjem ali vzdrževanjem sesalnika kabel
izklopite iz elektriène vtiènice.
•
Redno pr
everjajte, ali je kabel poškodovan.
Nikoli ne uporabljajte sesalnika, èe je
kabel poškodovan.
•
Sesalnik vedno shranjujte na suhem mestu.
Vsa vzdrževalna in servisna dela mora opraviti pooblašèeni
Zanussi servisni center
.
Informacije za potrošnika
Ta sesalnik je zasnovan v skladu s pr
edpisi o var
ovanja okolja.
Vsi plastični deli so označeni glede na njihovo možnost
recikliranja. Za podr
obnejše podatke obiščite naše spletno
mesto: www
. zanussi.com
Electr
olux ne pr
evzema nobene odgovor
nosti za poškodbe,
ki bi nastale kot posledica nepravilne uporabe aparata ali v
primeru nepooblaščenega posega v aparat.
Če imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo,
nam jih spor
očite z e-pošto: floor
Znak na izdelku ali embalaži označuje, da izdelka n
e
smete odvr
eči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Oddajte
ga na ustr
eznem zbiralnem mestu za r
ecikliranje električne
in elektr
onske opr
eme. S pravilnim odstranjevanjem boste
pomagali pr
epr
ečiti mor
ebitne negativne posledice za
okolje in zdravje, ki bi jih lahko povzr
očilo neprimer
no
odstranjevanje tega izdelka. V
eè informacij o r
ecikliranju
izdelka dobite pri krajevnih upravnih organih, komunalni
službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.
*
Le
določeni
modeli.
Mjere opreza
Ovaj ur
eðaj nije namijenjen za uporabu osobama (ukljuèujuæi
i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim
sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja o uporabi
ur
eðaja, osim ako im osoba zadužena za njihovu sigur
nost
nije dala upute o korištenju ur
eðaja. Usisavaè ima dvostruku
izolaciju i ne tr
eba biti uzemljen. Potr
eban je nadzor nad
djecom kako se ne bi igrala ur
eðajem.
Nikada ne usisavajte:
•
Na mokrim površinama.
•
Blizu zapaljivih plinova i sl.
•
Bez vr
ećice za prašinu /uloška filtra (to može oštetiti
usisavač). Pričvršćen je osigurač koji sprječava
za
tvar
anje
pok
lop
ca b
ez v
reći
ce z
a pr
aši
nu
/ulo
ška
filt
ra..
Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.
•
Oštr
e pr
edmete.
•
Tekuæine (to može izazvati ozbiljna ošteæenja ur
eðaja).
•
Vruæ ili hladan pepeo, upaljene cigar
ete itd.
•
Finu prašinu, na primjer od gipsa, betona,
brašna ili pepela.
U pr
otivnom mogu nastati ozbiljna
ošteæenja motora
•
ošteæenja koja nisu pokrivena jamstvom.
Mjere opreza za elektrièni kabel:
•
Ako je isporučeni kabel za napajanje oštećen, mora
ga zamijeniti pr
oizvođač, ovlašteni serviser ili druga
kvalificirana osoba da biste izbjegli opasnost. Ošteæenja
usisavaèa neæe biti pokrivena jamstvom.
•
Usisavaè nikad ne vucite i ne dižite pomoæu kabela.
•
Prije èišæenja ili održavanja usisavaèa iskljuèite
utikaè iz zidne utiènice.
•
Redovito pr
ovjeravajte je li kabel oštećen. Ako je kabel
ošteæen, ni u kojem sluèaju ne smijete koristiti usisavaè.
•
Usisavaè uvijek držite na suhom mjestu.
Održavanje i svi popravci moraju se pr
ovoditi u ovlaštenom
servisu tvrtke Zanussi.
Obavijesti za korisnike
Ovaj pr
oizvod je stvor
en sa brigom za okoliš. Svi su plastični
dijelovi označeni za r
ecikliranje. Detalje potražite na našim
web stranicama: www
.zanussi.com
Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za korisnika,
obratite nam se porukom na:
info.cr
Simbol na pr
oizvodu ili na ambalaži znači da ovaj
pr
oizvod možda neće moći biti obrađen kao k
uć
ni
otp
ad
.
Potr
ebno ga je pr
edati na odgovarajuće mjesto za r
ecikliranje
električne i elektr
oničke opr
eme. Osiguravanjem pravilnog
zbrinjavanja ovog pr
oizvoda p
om
až
ete
u
s
pr
je
ča
va
nju
potencijalno negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje,
koje može uzr
okovati nepravilno zbrinjavanje ovog pr
oizvoda.
Podr
obnije informacije o r
ecikliranju ovog pr
oizvoda potražite
u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom poduzeæu ili u
trgovini u kojoj ste kupili pr
oizvod.
*
Samo
neki
modeli.
RUS
Меры предосторожности
Устройство не предназначено для использования
детьми, неопытными людьми и людьми с
ограниченными умственными и физическими
возможностями иначе как под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность. Пылесос имеет
двойную изоляцию и не требует заземления. Не
разрешайте детям играть с устройством.
Запрещается пользоваться пылесосом для уборки:
•
В сырых помещениях.
•
Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.
п.
•
Без пылесборника или сменного фильтра (это
может повредить пылесос). Пылесос оснащен
защитным устройством, которое не дает закрыть
крышку без пылесборника или сменного
фильтра. Закрывайте крышку без усилия.
•
Острых предметов.
•
Жидкостей (это может вызвать серьезные
повреждения устройства).
•
Горячей или остывшей золы, непогашенных
окурков и т.п.
•
Мелкой пыли, например, от штукатурки, бетона,
муки или золы.Все это может привести к
серьезным повреждениям
двигателя, не подпадающим под
действие гарантии.
Правила техники безопасности в отношении шнура
питания
•
В целях безопасности поврежденный шнур
питания должен быть заменен
производителем, агентом по
обслуживанию или другим
квалифицированным специалистом.
Повреждения шнура питания не подпадают
под действие гарантии.
•
Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.
•
Перед чисткой и техническим
обслуживанием отключайте пылесос от
сети питания.
•
Регулярно проверяйте, не поврежден ли
шнур питания. Пользоваться пылесосом с
поврежденным шнуром питания
запрещается.
•
Храните пылесос в сухом месте.
Все работы по обслуживанию и ремонту
должны выполняться только в
уполномоченном сервисном центре Zanussi.
Информация для потребителя
Фирма Zanussi не несет ответственности з
а к
ак
ие
либо повреждения, вызванные н
еп
ра
ви
ль
ны
м
использованием прибора или в случае внесения
изменений в конструкцию прибора.
Разрабатывая данное изделие, мы заботились об
окружающей среде. Все пластмассовые части
имеют маркировку с целью их последующей
переработки. Для получения более подробной
информации смотрите наш Интернет-сайт:
www.zanussi.ru
Если у Вас есть какие-либо замечания к данному
пылесосу или Руководству по его использованию,
напишите нам по адресу: [email protected]
Символ на изделии или на упаковке означает,
что изделие нельзя выбрасывать как бытовой
мусор. Вместо этого оно должно быть передано
для переработки в соответствующий пункт сбора
электрического и электронного оборудования.
Правильная утилизация данного изделия
способствует предотвращению потенциальных
негативных последствий неправильной утилизации
изделий для окружающей среды и здоровья людей.
Подробную информацию об утилизации данного
изделия можно получить в органах местного
самоуправления, в службе, ответственной за
вывоз бытовых отходов или в магазине, где было
приобретено это изделие.
*
Только
для
отдельных
моделей.
SK
Bezpeènostné opatrenia
Tento prístr
oj by nemali používa osoby (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosami, prípadne osoby
, ktor
é nemajú dostatoèné
skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o používaní prístr
oja
pouèené osobou zodpovednou za ich bezpeènosi. V
ysávaè
má dvojitú izoláciu a netr
eba ho uzemòova. Nikdy nedovo¾te,
aby sa deti s prístr
ojom hrali.
Nikdy nevysávajte:
•
mokr
é miesta,
•
v blízkosti hor¾avých plynov a pod.,
•
bez prachového vr
ecka /filtra nádoby (môže dôjs
k poškodeniu vysávaèa). Bezpeènostná poistka
zabraòuje zatvor
eniu krytu bez prachového vr
ecka /filtra
nádoby
. Nepokúšajte sa zatvori kryt násilím.
•
ostr
é pr
edmety
,
•
tekutiny (môžu vysávaè vážne poškodi),
•
horúce alebo studené uhlíky
,
horiace cigar
etové ohorky a pod.,
•
jemný prach, napríklad z omietky
, betónu
alebo popola.
Nedodržanie týchto pravidiel môže spôsobi vážne
poškodenie motora, na ktor
é sa nevzahuje záruka.
Bezpeènostné opatrenia pre sieový kábel
•
Ak je kábel napájania poškodený
, musí ho vymeni
výr
obca, servisný technik alebo iná kvalifikovaná osoba,
aby sa pr
edišlo nebezpeèenstvu. Na poškodenie kábla
vysávaèa sa záruka nevzahuje.
•
Vysávaè nikdy neahajte ani nezdvíhajte za kábel.
•
Pr
ed èistením alebo údržbou vysávaèa vytiahnite
kábel z elektrickej zásuvky
.
•
Pravidelne kontr
olujte, èi nie je poškodený kábel.
Nikdy nepoužívajte vysávaè, ak je kábel poškodený
.
•
Vysávaè vždy odkladajte na suché miesto.
Kompletný servis a opravy musí vykonáva autorizované
servisné str
edisko spoloènosti Zanussi.
Informácie pre spotrebiteľa
Tento výr
obok je navrhnutý so zohľadnením ochrany
životného pr
ostr
edia. Všetky plastické časti sú označené
pr
e účely r
ecyklácie. Kvôli podr
obnostiam si pozrite našu
webovú stranu: www
.zanussi.sk
Ak máte akékoľvek pripomienky k vysávaču alebo k br
ožúr
e
s návodom na používanie, pošlite nám elektr
onickú poštu na
adr
esu: [email protected]
Symbol na pr
odukte alebo balení označuje, ž
e t
en
to
pr
odukt nemožno likvidovať s domácim odpadom. Mal by
sa zaniesť na príslušné zber
né miesto ur
čené na r
ecykláciu
elektrických a elektr
onických prístr
ojov
. Správnou likvidáciou
pr
oduktu prispievate k zabráneniu možným negatívnym
vplyvom na životné pr
ostr
edie a zdravie osôb, ku ktorým
by mohlo dôjsť v prípade nesprávnej likvidácie pr
oduktu.
Ak chcete získa podr
obnejšie informácie o r
ecyklácii tohto
pr
oduktu, obráte sa na miestny mestský úrad, spoloènos
zaoberajúcu sa zber
om domáceho odpadu alebo obchod, v
ktor
om ste pr
odukt zakúpili.
*
Len niektor
é modely
.