MAXWELL MW-3222 B - Инструкция (Страница 2)

CHАNG YUTGICH
АSОSIY QISMLАRI
1. Pоlni/gilаm vа pоyondоzlаrni tоzаlаydigаn
cho’tkа
2. Cho’zilаdigаn quvur
3. Egiluvchаn shlаng dаstаgi
4. Tоrtish kuchini o’zgаrtirish murvаti
5. Egiluvchаn shlаng
6. Egiluvchаn shlаng uchi mahkamlagichi
7. Hаvо kirish jоyi
8. Chаng yig’ish bo’lmаsi qоpqоg’i tutgichi
9. Chаng yig’ish bo’lmаsi qоpqоg’i
10. Konteyner to’lgаni ko’rsаtgichi
11. Ishlаtish/o’chirish tugmаsi
12. Ko’tаrish dаstаgi
13. Elеktr shnurini yig’ish tugmаsi
14. Chang va axlat yig’iladigan konteyner
15. Kirish filtri
16. Kirish filtri tutgichi
17. Chiqish filtri
18. Chiqish filtri pаnjаrаsi
19. Konteyner qopqog’i
20. HEPA filtr
21. Birlamchi to’r filtr
22. Konteyner qopqog’i tutgichi
23. Umumiy birikmа: оrаliq jоyni/chаngni
tоzаlаydi.
ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI
Mаishiy chаng yutgichni ishlаtishdаn оldin
qоidаlаrini diqqаt bilаn o’qib chiqing.
ОGОHLАNTIRISH
Mаishiy chаng yutgichni ishlаtishdаn оldin
Yong’in chiqishi, elеktr tоki urishi yoki jаrоhаt
оlish хаvfini kаmаytirish uchun quyidаgi
qоidаlаrgа аmаl qiling:
• Jihоzni fаqаt fоydаlаnish qоidаlаridа
аytilgаn mаqsаddа ishlаting.
• Jihоzni elеktr tаrmоg’igа ulаshdаn оldin
jihоz ustida ko’rsatilgan elektr quvvаti
uyingiz elеktr tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri
kеlishini tеkshirib ko’ring.
• Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni
elеktr rоzеtkаsigа ulаgаndа o’tkаzgich
ishlаtmаng.
• Elеktr rоzеtkаsigа ulаngаn jihоzni
qаrоvsiz qоldirmаng. Chаng yutgichni
ishlаtmаgаndа yoki tоzаlаshdаn оldin
аlbаttа elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib
оlib qo’ying.
• Elеktr tоki urish хаvfini kаmаytirish uchun
chаng yutgichni хоnаdаn tаshqаridа
ishlаtmаng, chаng yutgichni suv yoki
bоshqа suyuqliklаrni yig’ish uchun ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
• Bоlаlаr chаng yutgichni o’yinchоq qilib
o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Ishlаyotgаn
jihоz yaqinidа bоlаlаr yoki imkоniyati
chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа аyniqsа
ehtiyot bo’ling.
• Jihоz bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn
insоnlаr ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn,
ulаrning хаfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn
insоnlаr jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini,
nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy хаvf bo’lishini
sоddа vа tushunаrli qilib o’rgаtgаn hоllаr
bu qоidаdаn mustаsnо qilinаdi.
• Chаng yutgichni elеktr shnuridаn ushlаb
tоrtmаng, elеktr shnuri eshik kеsаkаsidаn
o’tgаndа eshikni yopib qo’ymаng, elеktr
shnurini o’tkir jоylаrgа, mеbеl qirrаsigа
tеkkizmаng. Хоnаni tоzаlаyotgаndа chаng
yutgichni elеktr shnuri ustidаn o’tkаzish
tа’qiqlаnаdi – shnurni shikаstlаntirishingiz
mumkin.
• Jihоzni shnuridаn tоrtib rоzеtkаdаn
chiqаrish tа’qiqlаnаdi. Jihоzni elеktrdаn
uzgаndа fаqаt vilkаsidаn ushlаb tоrtish
kеrаk.
• Elеktr vilkаsi yoki chаng yutgich kоrpusini
хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.
• Elеktr shnurini yig’gаndа shnuridаn ushlаb
turing, shnur vilkаsi yerga urilmаsligi
kеrаk.
• Jihоzning hаvо kirаdigаn vа chiqаdigаn
jоylаrini birоr buyum bilаn bеrkitib qo’yish
tа’qiqlаnаdi. Hаvо kirish jоyi bеrkilib qоlgаn
chаng yutgichni ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
• Kirish filtridа chаng, pаr, sоch vа bоshqа
ахlаt yig’ilib hаvо kirishigа хаlаqit
bеrmаyotgаnigа qаrаb turing. Kirish
filtirini dоim tоzаlаb turing.
• Chаng yutgichning hаvо kirаdigаn jоyigа
sоch, kiyim, bаrmоq yoki bоshqа а’zоlаr
yaqinlаshmаsligigа qаrаb turing.
• Оldin аlbаttа ishlаtish/o’chirish tugmаsini
bоsib o’chirib, undаn so’ng vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib qo’ying.
• Zinахоnаni tоzаlаyotgаningizdа аyniqsа
ehtiyot bo’ling.
• Chаng yutgichni bеnzin, eritgich kаbi tеz
yonаdigаn suyuqliklаrni yig’ish uchun
ishlаtish, uni shundаy suyuqliklаr bоr jоydа
sаqlаsh tа’qiqlаnаdi.
• Chаng yutgich bilаn suv, bоshqа
suyuqliklаrni, yonib turgаn yoki tutаb
turgаn sigаrеtlаrni, issiq kulni, mаydа
chаngni, misоl uchun, suvоqdаn tushgаn
chаngni, bеtоn, un yoki kul kаbilаrni yig’ish
tа’qiqlаnаdi. Bundаy qilish elеktr mоtоrni
jiddiy buzishi mumkin vа аgаr shundаy
bo’lgаn bo’lsа chаng yutgich kаfоlаtli
tа’mirlаb bеrilmаydi.
• Quyidаgilаr qo’yilmаgаn bo’lsа chаng
yutgichni ishlаtish tа’qiqlаnаdi:
- chаng yig’ilаdigаn kоntеynеri.
- kirish vа chiqish filtrlаri.
• Elеktr vilkаsi bilаn shnurini dоim tеkshirib,
shikаstlаngаn jоylаri yo’qligigа qаrаb
turing. Elеktr shnuri, vilkаsi shikаstlаngаn
bo’lsа yoki chаng yutgich yaхshi ishlаmаsа
vаkоlаtli ustахоnа оlib bоring.
• Jihоz fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа
mo’ljаllаngаn, chаng yutgichni tijоrаt
mаqsаdidа ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
QO’LLАNMАNI ОLISH ОSОN BO’LАDIGАN
JОYGА QO’YIB SАQLАNG.
ХАVFSIZLIK CHОRАLАRI
- Tоzаlаyotgаn vаqtdа chаng yutgich tоrtish
quvvаti birdаn kаmаyib kеtsа dаrhоl
chаng yutgichni o’chiring, uzаyadigаn
quvuri bilаn egiluvchаn shlаnggi to’lib
qоlmаgаnini tеkshirib ko’ring. Chаng
yutgichni o’chiring, elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling, to’lib qоlgаn
nаrsаni оlib tаshlаng, shundаn so’ng yanа
chаng yutgich bilаn tоzаlаshingiz mumkin
bo’lаdi.
- Chаng yutgichni qаttiq qizigаn yuzаlаr
yaqinidа, kuldоn yonidа, tеz yonаdigаn
suyuqliklаr bоr jоydа ishlаtmаng.
- Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаgаndа qo’lingiz
quruq bo’lishi kеrаk.
- Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrgаndа fаqаt
vilkаsidаn ushlаb tоrting, elеktr shnuridаn
tоrtmаng.
CHАNG YUTGICHNI YIG’ISH
- Chаng yutgichni qutisidаn chiqаrib оling.
- Ishlаtishdаn оldin chаng yutgich ishlаydigаn
quvvаt elеktr tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri
kеlishini tеkshirib ko’ring.
- Cho’tkаlаrini аlmаshtirgаndа, tоzаlаgаndа
dоim chаng yutgichni o’chirib, elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
- Kоntеynеrgа (14) HEPA filtr (20) bilаn to’rli
filtr (21) qo’yilgаnini, kоntеynеrning (14) o’zi
qоpqоq оstidаgi bo’lmаgа (9) qo’yilgаnini
tеkshirib ko’ring.
- Egiluvchаn shlаng uchini (5) hаvо kirish
jоyigа (7) ulаng. Egiluvchаn shlаng uchini
chiqаrib оlish uchun mаhkаmlаgichni (6) bоsib
shlаng uchini chiqаrib оling.
- Egiluvchаn shlаng dаstаgigа (3) uzаyadigаn
quvurni (2) biriktiring. Mаhkаmlаgich
tugmаsini bоsib uzаyadigаn quvurni kеrаgichа
chiqаring.
- Kеrаkli birikmаlаridаn bittаsini tаnlаng: pоl/
gilаm vа pоyondоzlаrni tоzаlаsh cho’tkаsi (1)
yoki umumiy birikmаni (23) оlib uzаyadigаn
quvurgа (2) biriktiring, umumiy birikmаni (23)
egiluvchаn shlаng dаstаgigа (3) hаm biriktirsа
bo’lаdi.
Pоl/gilаm vа pоyondоzlаrni tоzаlаsh
cho’tkаsi (1)
- Tоzаlаnаyotgаn yuzаgа qаrаb cho’tkаning
bоsgichini kеrаkli tоmоngа o’tkаzib qo’ying
(pоl/gilаm vа pоyondоz).
Umumiy birikmа (23)
- Birikmа rаdiаtоrlаr, оrаliq jоylаr, burchаklаr,
divаn yostig’i оrаsini tоzаlаsh, mеbеl
yuzаsidаgi chаngni tоzаlаshgа ishlаtilаdi,
tukli bo’lgаni uchun mеbеlning silliqlаngаn
yuzаsini tirnаmаydi.
ISHLАTISH QОIDАLАRI
Ishlаtishdаn оldin elеktr kаbеlini kеrаgichа
qilib chiqаrib оling, so’ng elеktr vilkаsini
rоzеtkаgа ulаng. Elеktr kаbеlidаgi sаriq bеlgi
kаbеl охirigаchа chiqаrilgаnini bildirаdi.
Elеktr kаbеlini qizil bеlgidаn оshirib chiqаrish
tа’qiqlаnаdi.
- Chаng yutgichni fаqаt kоntеynеri (14) HEPA
filtri (20) vа to’rli filtri (21) qo’yilgаndаn
kеyinginа ishlаting.
- Chаng yutgichni ishlаtish uchun ishlаtish/
o’chirish tugmаsini (11) bоsing.
- Elеktr kаbеlini yig’ish uchun kаbеlni yig’ish
tugmаsini (13) bоsing, yig’ilаyotgаn vаqtdа
urilib, shikаstlаnmаsligi uchun kаbеlni
qo’lingiz bilаn ushlаb turing.
- Ishlаyotgаn vаqtidа egiluvchаn shlаng
dаstаgidаgi (3) mехаnik murvаt (4) bilаn hаvо
tоrtish kuchini o’zgаrtirishingiz mumkin.
CHАNG YUTGICHNI EHTIYOT QILISH
Hаr sаfаr ishlаtib bo’lgаndаn kеyin chаng
yutgich kоntеynеridаgi (14) chаng bilаn ахlаtni
to’kib tаshlаng.
- Ishlаtish/o’chirish tugmаsini (11) bоsib
chаng yutgichni o’chiring, elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
- Egiluvchаn shlаng uchi tutgichini (6) bоsib
uni hаvо kirish jоyidаn (7) chiqаrib оling.
- Tutgichini (8) tоrtib chаng yig’ish bo’lmаsi
qоpqоg’ini (9) оching vа kоntеynеrni (14)
chiqаrib оling.
- Qоpqоq tutgichini (22) o’zingizgа tоrtib
kоntеynеr qоpqоg’ini (19) оching.
- Kоntеynеrdаgi (14) chаng bilаn ахlаtni
to’king.
- Qоpqоqni (19) yoping.
- Kоntеynеrni (14) jоyigа qo’ying.
HEPA filtr bilаn to’rli filtrni tоzаlаsh (20,
21)
Kоntеynеrgа qo’yilgаn (14) HEPA filtr
(20) tоzа bo’lishigа qаrаb turing, chunki
chаng yutgichning yaхshi ishlаshi shungа
bоg’liq bo’lаdi. Хоnаni bir nеchа mаrtа
tоzаlаgаningizdаn kеyin yoki kirlаnishigа
qаrаb HEPA filtrni (20) tоzаlаb turing. HEPA
filtrni (20) tоzаlаgаndа to’rli filtrni (21) hаm
tоzаlаng.
- Chаng yutgichni o’chiring, shundаn so’ng
uni elеktrdаn аjrаtib qo’ying, kоntеynеrni
(14) chiqаrib оling, qоpqоg’ini (19) оching,
kоntеynеrdаgi chаng bilаn ахlаtni to’kib
tаshlаng.
- To’rli filtrni (21) “open” ko’rsаtgichi tоmоngа
burib chiqаrib оling.
- HEPA filtrni (20) to’rli filtrdаn (21) chiqаrib
оling.
- HEPA filtr (20) bilаn to’rli filtrdаgi (21) chаng
bilаn ахlаtni tоzаlаng.
- HEPA filtr (20) bilаn to’rli filtrni (21) оqib
turgаn iliq suvdа yuving. Filtrlаrni yuvish
uchun idish yuvаdigаn mаshinаni ishlаtmаng.
- Filtrlаrni quritib оling. HEPA filtrni (20)
quritish uchun fеn ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
- Kоntеynеr (14) bilаn qоpqоg’ini (19) yuving,
quritib оling.
CHаng yig’ilаdigаn kоntеynеrni yig’ing:
- To’rli filtr (21) ichidаgi HEPA filtrni burаb
HEPA filtrdаgi chiqqаn jоyni to’rli filtrdаgi
оchiq jоygа kiritib HEPA filtrni (20) to’rli filtrgа
(21) mаhkаmlаng.
- Filtrlаrni (20, 21) kоntеynеrgа (14) qo’ying
(“open” “close” yozuvlаri tеpаgа qаrаb turgаn
bo’lishi kеrаk), “close” ko’rsаtgichi bo’ylаb
охirigаchа burаng.
- Qоpqоqni (19) yoping.
- Yig’ilgаn kоntеynеrni (14) jоyigа qo’ying,
chаng yig’ish bo’lmаsi qоpqоg’ini (9) yoping.
Kirish filtrini tоzаlаsh (15)
- Chаng yutgichni o’chiring, so’ng elеktrdаn
hаm аjrаtib qo’ying.
- Chаng yig’ish bo’lmаsi qоpqоg’ini (9) оching,
kоntеynеrni (14) chiqаrib оling.
- Kirish filtrini (15) yuqоrigа tоrtib chiqаrib
оling.
- Uni iliq suvdа yuving, yaхshilаb quriting,
so’ng yanа jоyigа mаhkаmlаb qo’ying.
- Kоntеynеrni (14) jоyigа qo’ying.
- Chаng yig’ish bo’lmаsi qоpqоg’ini (9)
yoping.
Chiqish filtrini (17) tоzаlаsh
- Chiqish filtri pаnjаrаsi yopgichini (18) bоsib
pаnjаrаni оling.
- Chiqish filtrini (17) chiqаrib оling, оqib
turgаn iliq suvdа yuving.
- Filtrni (17) jоyigа qo’yib qоpqоqni (18)
yoping.
Chаng yutgich kоrpusi
- Chаng yutgich kоrpusini nаm mаtо bilаn
аrting.
- Chаng yutgich ichigа suyuqlik tushirmаng.
- Yuzаsini tоzаlаsh uchun eritgichlаr,
qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
Sаqlаsh
- Chаng yutgichni quruq, sаlqin, bоlаlаrning
qo’li yеtmаydigаn jоydа, tik yoki yotiq
qo’yib, cho’tkаsini kоrpusi yoki оstidаgi
biriktirish jоyigа biriktirib sаqlаng.
TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI
IIshlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V, ~ 50
Hz
Ishlаtаdigаn quvvаti: 1300-1400 W
Tоrtish quvvаti: 300 W
Chаng to’plаgich sig’imi: 2 l
Ishlаb chiqаruvchi оldindаn оgоhlаntirmаsdаn
jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini
sаqlаb qоlаdi.
Jihоzning ishlаsh muddаti kаmidа 3 yil
ЎЗБЕК
10
ПЫЛАСОС
АПІСАННЕ
1. Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў
2. Тэлескапічная трубка
3. Ручка гнуткага шланга
4. Рэгулятар сілы ўсмоктвання
5. Гнуткі шланг
6. Зашчапкі наканечніка гнуткага шланга
7. Паветразаборная адтуліна
8. Фіксатар вечка адсека пылазборніка
9. Вечка адсека пылазборніка
10. Індыкатар запаўнення кантэйнера
11. Кнопка ўключэння/выключэння
12. Ручка для пераноскі
13. Кнопка змотвання сеткавага шнура
14. Кантэйнер для збору пылу і смецця
15. Уваходны фільтр
16. Трымальнік уваходнага фільтра
17. Выходны фільтр
18. Рашотка выходнага фільтра
19. Вечка кантэйнера
20. НЕРА-фільтр
21. Папярэдні сеткаваты фільтр
22. Зашчапка фіксатара вечка кантэйнера
23. Камбінаваная насадка: шчылінная/для
збору пылу
ІНСТРУКЦЫІ ПА МЕРАХ БЯСПЕКІ
Ўважліва прачытайце ўсе інструкцыі перад
выкарыстаннем побытавага пыласоса.
ПАПЯРЭДЖАННЕ
Для зніжэння рызыкі ўзнікнення пажару, паразы
электрычным токам ці атрымання траўмаў:
• Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу
толькі ў адпаведнасці з інструкцыяй па
эксплуатацыі.
• Перш чым падлучыць прыбор да
электрасеткі, пераканайцеся, што напруга,
паказаная на прыборы, адпавядае напрузе
электрасеткі ў вашай хаце.
• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару
не выкарыстоўвайце перахаднікі пры
падлучэнні прыбора да электрычнай
разеткі.
• Не пакідайце пыласос без нагляду, калі
ён уключаны ў сеткавую разетку. Заўсёды
вымайце сеткавую вілку з разеткі, калі не
карыстаецеся пыласосам ці перад яго
абслугоўваннем.
• Для зніжэння рызыкі ўдару электрычным
токам не выкарыстоўвайце пыласос
па-за памяшканнямі, забараняецца
выкарыстоўваць пыласос для збору вады ці
любой іншай вадкасці.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
пыласос у якасці цацкі. Адмысловую ўвагу
выяўляйце ў тым выпадку, калі побач з
працавальнай прыладай знаходзяцца дзеці,
або асобы з абмежаванымі магчымасцямі.
• Дадзеная прылада не прызначана
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
ім не дадзены адпаведныя і зразумелыя
ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тыя небяспекі, якія могуць
узнікаць пры няправільным карыстанні ей
асобамі, якія адказваюць за іх бяспеку.
• Не выкарыстоўвайце сеткавы шнур у якасці
ручкі для пераноскі пыласоса, не зачыняйце
дзверы, калі сеткавы шнур праходзіць праз
дзвярны праём, а таксама пазбягайце
кантакту сеткавага шнура з вострымі краямі
ці кутамі мэблі. Падчас уборкі памяшкання,
забараняецца пераязджаць пыласосам праз
сеткавы шнур - вы можаце яго пашкодзіць.
• Забараняецца адключаць прыладу ад сеткі
вышморгваннем сеткавай вілкі з разеткі за
сеткавы шнур. Пры адключэнні прылады ад
сеткі варта заўсёды трымацца за сеткавую
вілку.
• Не бярыцеся за сеткавую вілку ці за корпус
пыласоса мокрымі рукамі.
• Падчас змотвання сеткавага шнура
прытрымвайце яго рукой, не дапушчайце,
каб сеткавая вілка ўдаралася аб паверхню
падлогі.
• Забараняецца зачыняць уваходныя і
выходныя адтуліны прылады якімі-небудзь
прадметамі. Забараняецца ўключаць
прыладу, калі якая-небудзь з яе адтулін
заблакавана.
• Сачыце за тым, каб на ўваходным фільтры
не запасіліся пыл, пух, валасы і іншае
смецце, якое перашкаджае звычайнаму
ўсмоктванню паветра. Рэгулярна чысціце
ўваходны фільтр.
• Сачыце за тым, каб валасы, вольна віслыя
элементы адзежы, пальцы ці іншыя часткі
цела не знаходзіліся побач з ўсмоктвальнай
адтулінай пыласоса.
• Заўсёды спачатку адключайце пыласос
кнопкай уключэння/выключэння і толькі
потым вымайце вілку сеткавага шнура з
разеткі.
• Будзьце асабліва ўважлівыя пры ўборцы
лесвічных пляцовак.
• Забараняецца выкарыстоўваць пыласос
для збору лёгкаўзгаральных вадкасцяў,
такіх як бензін, растваральнікі, а таксама
забараняецца выкарыстанне пыласоса ў
месцах захоўвання такіх вадкасцяў.
• Забараняецца збіраць з дапамогай
пыласоса ваду ці іншыя вадкасці,
падпаленыя ці дымлівыя цыгарэты, запалкі,
попел, які цьмее, а таксама тонкадысперсны
пыл, напрыклад ад тынкоўкі, бетону, мукі ці
попелу. Гэта можа прывесці да сур’ёзных
пашкоджанняў электраматора, і прыміце да
ўвагі, што такія выпадкі не падпадаюць пад
дзеянне гарантыйных абавязанняў.
• Забараняецца выкарыстоўваць пыласос,
калі не былі ўсталяваны:
- кантэйнер пылазборнік.
- уваходны і выходны фільтры
• Рэгулярна правярайце вілку сеткавага
шнура і сеткавы шнур на адсутнасць
пашкоджанняў. Пры выяўленні дэфектаў
сеткавага шнура, сеткавай вілкі ці ў
выпадку ненармальнай працы пыласоса,
звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны
цэнтр.
• Прылада прызначана толькі для хатняга
выкарыстання, забараняецца камерцыйнае
выкарыстанне пыласоса.
ЗАХОЎВАЙЦЕ ІНСТРУКЦЫЮ Ў ДАСТУПНЫМ
МЕСЦЫ
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
- Калі падчас уборкі рэзка зменшылася
ўсмоктвальная магутнасць пыласоса,
неадкладна выключыце пыласос і праверце
тэлескапічную трубку ці гнуткі шланг на прадмет
запарушвання. Выключыце пыласос, і выміце
вілку сеткавага шнура з разеткі - ліквідуйце
засор, і толькі потым працягвайце ўборку.
- Не рабіце ўборку пыласосам у непасрэднай
блізкасці ад моцна нагрэтых паверхняў, побач
з попельніцамі, а таксама ў месцах захоўвання
лёгкаўзгаральных вадкасцяў.
- Устаўляйце сеткавую вілку сеткавага шнура ў
разетку толькі сухімі рукамі.
- Пры выманні сеткавагй вілкі з разеткі заўсёды
трымайцеся за вілку, не цягніце за сеткавы
шнур.
ЗБОРКА ПЫЛАСОСА
- Выміце пыласос з пакавання.
- Перад уключэннем пераканайцеся, што
напруга электрычнай сеткі адпавядае
працоўнай напрузе пыласоса.
- Заўсёды адключайце пыласос і вымайце
вілку сеткавага шнура з разеткі падчас замены
шчотак, а таксама падчас чысткі.
- Пераканайцеся, што ў кантэйнеры (14)
усталяваны НЕРА фільтр (20) і сеткаваты фільтр
(21), а сам кантэйнер (14) усталяваны ў адсек
пад вечкам (9).
- Устаўце наканечнік гнуткага шланга (5) у
паветразаборную адтуліну(7). Для здымання
наканечніка гнуткага шланга націсніце на
фіксатары (6) і зніміце яго.
- Далучыце да ручкі гнуткага шланга (3)
тэлескапічную трубку (2). Для выгоды падчас
працы высуньце ніжнюю частку тэлескапічнай
трубкі на неабходную даўжыню, папярэдне
націснуўшы на кнопку фіксатара.
- Абярыце неабходную насадку: шчотку для
падлогі/дываноў (1) ці камбінаваную насадку
(23) і ўсталюйце яе на тэлескапічную трубку (2),
камбінаваную насадку (23) можна ўсталёўваць
на дзяржальню гнуткага шланга (3).
Шчотка для падлогі/дываноў (1)
- У залежнасці ад тыпу паверхні, на якой
робіцца ўборка, усталюйце клавішу на шчотцы
ў неабходнае становішча (падлога/дывановае
пакрыццё).
Камбінаваная насадка (23)
- Насадка прызначана як для ачысткі ад пылу
радыятараў ацяплення, выдалення смецця са
шчылін, так і для збору пылу з паверхні мэблі,
наяўнасць ворса на насадцы перашкаджае
пашкоджанню паліраванай мэблі.
ІНСТРУКЦЫІ ПА ВЫКАРЫСТАННІ
Перад пачаткам працы выцягніце сеткавы
шнур на неабходную даўжыню і ўстаўце вілку
сеткавага шнура ў разетку. Жоўтая адзнака
на сеткавым шнуры папярэджвае пра
максімальную даўжыню шнура. Забараняецца
выцягваць сеткавы шнур далей чырвонай
адзнакі.
- Заўсёды ўключайце пыласос толькі з
усталяваным кантэйнерам (14) і ўсталяваным
у ім НЕРА фільтрам (20) і сеткаватым фільтрам
(21).
- Для ўключэння пыласоса націсніце кнопку
Вкл./Выкл. (11).
- Для змотвання сеткавага шнура націсніце на
кнопку (13), прытрымвайце рукой сеткавы шнур,
які змотваецца, у пазбяганне яго захлёствання і
пашкоджання.
- Падчас працы вы можаце рэгуляваць
магутнасць усмоктвання механічным
рэгулятарам (4), размешчаным на ручцы
гнуткага шланга (3).
ДОГЛЯД ЗА ПЫЛАСОСАМ
Пасля кожнага выкарыстання пыласоса
выдаляйце пыл і смецце з кантэйнера (14).
- Выключыце пыласос, націснуўшы на кнопку
Вкл./Выкл. (11) і выміце вілку сеткавага шнура
з разеткі.
- Націсніце на фіксатары наканечніка гнуткага
флангу (6) і выміце яго з паветразаборнай
адтуліны (7).
- Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9),
пацягнуўшы за зашчапку (8), і выміце кантэйнер
(14).
- Адкрыйце вечка кантэйнера (19), пацягнуўшы
на сябе зашчапку фіксатара вечка (22).
- Выдаліце пыл і смецце з кантэйнера (14).
- Зачыніце вечка (19).
- Усталюйце кантэйнер (14) на месца.
Чыстка НЕРА і сеткаватага фільтра (20,21)
- Для ўключэння пыласоса націсніце кнопку
Сачыце за чысцінёй НЕРА фільтра (20),
усталяванага ў кантэйнеры (14), паколькі
ад гэтага залежыць эфектыўнасць працы
пыласоса. Праводзіце чыстку НЕРА фільтра
(20) пасля некалькіх уборак ці па меры
забруджвання. Сеткаваты фільтр (21)
чысціце адначасова з НЕРА фільтрам (20).
- Выключыце пыласос і адключыце яго ад сеткі,
выміце кантэйнер (14), адкрыйце вечка (19),
выдаліце з кантэйнера пыл і смецце.
- Трымаючыся за сеткаваты фільтр (21),
павярніце яго ў кірунку стрэлкі “open” і
зніміце.
- Выміце НЕРА фільтр (20) з сеткаватага фільтра
(21).
- Ачысціце НЕРА фільтр (20) і сеткаваты фільтр
(21) ад пылу і смецця.
- Прамыйце НЕРА фільтр (20) і сеткаваты
фільтр (21) пад бруёй цёплай вады. Не
выкарыстоўвайце для прамывання фільтраў
посудамыйную машыну.
- Прасушыце фільтры. Забараняецца
выкарыстоўваць для сушкі НЕРА фільтра
(20) фен.
- Прамыйце кантэйнер (14), вечка (19) і
высушыце іх.
Збярыце кантэйнер пылазборнік:
- Паварочваючы НЕРА фільтр (20) у сеткаватым
фільтры (21) сумясціце выступы на НЕРА
фільтры з пазамі сеткаватага фільтра і
ўстаўце НЕРА фільтр (20) у сеткаваты фільтр
(21).
- Усталюйце фільтры (20, 21) у кантэйнер (14)
(надпісам “open” “close” угару) і павярніце
яго па стрэлцы “close” да ўпора.
- Зачыніце вечка (19).
- Усталюйце сабраны кантэйнер (14) на месца і
зачыніце вечка адсека пылазборніка (9).
Чыстка ўваходнага фільтра (15)
- Выключыце пыласос і адключыце яго ад
сеткі.
- Адкрыйце вечка адсека пылазборніка (9) і
выміце кантэйнер (14).
- Выміце ўваходны фільтр (15) па кірунку ўгару.
- Прамыйце яго цёплай вадой, старанна
прасушыце і ўсталюйце на месца.
- Усталюйце кантэйнер (14) на месца
- Зачыніце вечка адсека пылазборніка (9).
Чыстка выходнага фільтра
- Націсніце на зашчапку рашоткі выходнага
фільтра (18) і зніміце яе.
- Выміце выходны фільтр (17) і прамыйце яго
пад бруёй цёплай вады.
- Усталюйце фільтр (17) на месца і зачыніце
вечка (18).
Корпус пыласоса
- Працірайце корпус пыласоса вільготнай
тканінай.
- Не дапушчайце траплення вадкасці ўнутр
корпуса пыласоса.
- Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі
паверхні пыласоса растваральнікі і абразіўныя
сродкі для чысткі.
Захоўванне
- Захоўвайце пыласос у сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей у
вертыкальным ці гарызантальным
становішчы, выкарыстоўваючы месцы
“паркоўкі” шчоткі на корпусе ці дне
пыласоса
Тэхнічныя дадзеныя:
Электрасілкаванне 220-240 В, ~ 50 Гц
Магутнасць 1300-1400 Вт
Магутнасць усмоктвання 300 Вт
Ёмістасць пылазборніка: 2л
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылады без папярэдняга
апавяшчэння.
Тэрмін службы прылады не меней 3 x
гадоў
БЕЛАРУСКI
9
ПИЛОСОС
ОПИС
1. Щітка для підлоги / килимових покриттів
2. Телескопічна трубка
3. Ручка гнучкого шланга
4. Регулятор сили всмоктування
5. Гнучкий шланг
6. Засувки наконечника гнучкого шланга
7. Вхідний отвір
8. Фіксатор кришки відсіку пило збірника
9. Кришка відсіку пило збірника
10. Індикатор заповнення контейнера
11. Кнопка включення / вимикання
12. Ручка для перенесення
13. Кнопка змотування мережевого шнура
14. Контейнер для збору пилу та сміття
15. Вхідний фільтр
16. Тримач вхідного фільтра
17. Вихідний фільтр
18. Решітка вихідного фільтра
19. Кришка контейнера
20. НЕРА-фільтр
21. Попередній сітчастий фільтр
22. Засувка фіксатора кришки контейнера
23. Комбінована насадка: щілинна / для збору
пилу
ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАХОДАМ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте всі інструкції перед
використанням побутового пилососа.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для зниження ризику виникнення пожежі, ура-
ження електричним струмом або отриман-
ня травм:
• Використовуйте даний пристрій тільки від-
повідно до інструкції з експлуатації.
• Перш ніж підключити прилад до електро-
мережі, переконайтеся, що напруга, зазна-
чена на приладі, відповідає напрузі у вашо-
му домі.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі
не використовуйте перехідники при під-
ключенні приладу до електричної розетки.
• Не залишайте пилосос без нагляду, коли
він увімкнений в мережеву розетку. Завжди
виймайте мережеву вилку з розетки, коли
не користуєтеся пилососом або перед
його обслуговуванням.
• Для зниження ризику ураження електрич-
ним струмом не використовуйте пилосос
поза приміщеннями, забороняється вико-
ристовувати пилосос для збору води або
будь-якої іншої рідини.
• Не дозволяйте дітям використовувати
пилосос в якості іграшки. Особливу увагу
проявляйте у тому випадку, якщо поряд з
працюючим пристроєм знаходяться діти,
або особи з обмеженими можливостями.
• Цей пристрій не призначений для вико-
ристання дітьми та людьми з обмежени-
ми можливостями, якщо тільки їм не дано
відповідні та зрозумілі їм інструкції щодо
безпечного користування пристроєм і тієї
небезпеки, яка може виникнути при його
неправильному користуванні особою, яка
відповідає за їх безпеку.
• Не використовуйте шнур як ручки для пере-
несення пилососа, не закривайте двері,
якщо мережевий шнур проходить через
дверний проріз, а також уникайте контакту
мережного шнура з гострими краями або
кутами меблів. Під час прибирання примі-
щення, забороняється переїжджати пило-
сосом через мережевий шнур - ви можете
його пошкодити.
• Забороняється відключати пристрій від
мережі висмикуванням мережевої вилки
з розетки за шнур. При відключенні при-
строю від мережі слід завжди триматися за
мережеву вилку.
• Не беріться за мережеву вилку або за кор-
пус пилососа мокрими руками.
• Під час змотування мережевого шнура
притримуйте його рукою, не допускайте,
щоб мережева вилка билася об поверхню
підлоги.
• Забороняється закривати вхідні та вихідні
отвори пристрою будь-якими предметами.
Забороняється включати пристрій, якщо
будь-який з його отворів заблоковано.
• Слідкуйте за тим, щоб на вхідному фільтрі
не накопичувались пил, пух, волосся і інше
сміття, що перешкоджає нормальному
всмоктуванню повітря. Регулярно очищай-
те вхідний фільтр.
• Слідкуйте за тим, щоб волосся, вільно зви-
саючі елементи одягу, пальці або інші час-
тини тіла не знаходилися поряд з отвором
для всмоктування пилу.
• Завжди спочатку відключайте пилосос
кнопкою включення / вимикання і тільки
потім виймайте вилку мережевого шнура з
розетки.
• Будьте особливо уважні при прибиранні
сходових майданчиків.
• Забороняється використовувати пилосос
для збору легкозаймистих рідин, таких як
бензин, розчинники, а також забороняєть-
ся використання пилососа у місцях збері-
гання таких рідин.
• Забороняється збирати за допомогою
пилососа воду або інші рідини, що горять
чи цигарки, що димлять, сірники, тліючий
попіл, а також тонко дисперсну пил, напри-
клад від штукатурки, бетону, борошна або
золи. Це може призвести до серйозних
пошкоджень електромотора, і врахуйте,
що такі випадки не підпадають під дію
гарантійних зобов’язань.
• Забороняється використовувати пилосос,
якщо не були встановлені:
- контейнер пило збірник.
- вхідний і вихідний фільтри
• Регулярно перевіряйте вилку і мережевий
шнур на наявність пошкоджень. При вияв-
ленні дефектів мережного шнура, мережної
вилки або у випадку ненормальної роботи
пилососа, звертайтесь до авторизованого
сервісного центру.
• Пристрій призначений тільки для домаш-
нього використання, забороняється комер-
ційне використання пилососа.
ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ В ДОСТУПНО-МУ
МІСЦІ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
- Якщо під час прибирання різко знизилася
усмоктувальна потужність пилососа, негай-
но вимкніть пилосос і перевірте телескопічну
трубку або гнучкий шланг на предмет засмі-
чення. Вимкніть пилосос, і витягніть вилку
мережевого шнура з розетки - усуньте засмі-
чення, і лише потім продовжуйте прибирання.
- Не прибирайте пилососом в безпосеред-
ній близькості від сильно нагрітих поверхонь,
поряд з попільничками, а також в місцях збері-
гання легкозаймистих рідин.
- Вставляйте мережеву вилку в розетку тільки
сухими руками.
- Під час вилучення мережевої вилки з розет-
ки завжди тримайтеся за вилку, не тягніть за
мережевий шнур.
ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
- Вийміть пилосос з упаковки.
- Перед включенням переконайтеся, що
напруга електричної мережі відповідає робо-
чій напрузі пилососа.
- Завжди відключайте пилосос і виймайте
вилку мережевого шнура з розетки під час
заміни щіток, а також під час чищення.
- Переконайтеся, що в контейнері (14) вста-
новлений НЕРА фільтр (20) і сітчастий фільтр
(21), а сам контейнер (14) встановлений у від-
сік під кришкою (9).
- Вставте наконечник гнучкого шланга (5) у
вхідний отвір (7). Для зняття наконечника гнуч-
кого шлангу натисніть на фіксатори (6) і зніміть
його.
- Приєднайте до ручці гнучкого шлангу (3)
телескопічну трубку (2). Для зручності під час
роботи висуньте нижню частину телескопіч-
ної трубки на необхідну довжину, попередньо
натиснувши на кнопку фіксатора.
- Виберіть необхідну насадку: щітку для підло-
ги / килимів (1) або комбіновану насадку (23) і
встановіть її на телескопічну трубку (2), комбі-
новану насадку (23) можна встановлювати на
рукоятку гнучкого шлангу (3).
Щітка для підлоги / килимів (1)
- Залежно від типу поверхні, на якій здійсню-
ється прибирання, встановіть клавішу на щітці
в необхідне положення (підлога / килимове
покриття).
Комбінована насадка (23)
- Насадка призначена як для очищення від
пилу радіаторів опалення, видалення сміття з
щілин, так і для збору пилу з поверхні меблів,
наявність ворсу на насадці, перешкоджає
пошкодженню полірованої меблів.
ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ
Перед початком роботи витягніть шнур жив-
лення на необхідну довжину і вставте вилку
мережевого шнура в розетку. Жовта позначка
на мережевому шнурі попереджає про макси-
мальну довжину шнура. Забороняється витя-
гати мережевий шнур далі червоної позначки.
- Завжди вмикайте пилосос тільки з вста-
новленим контейнером (14) і встановленим у
ньому НЕРА фільтром (20) і сітчастим фільтром
(21).
- Для ввімкнення пилососу натисніть кнопку
Вкл. / Викл. (11).
- Для змотування мережевого шнура натисніть
на кнопку (13), притримуйте рукою мереже-
вий шнур,який змотується, щоб уникнути його
захльостування і пошкодження.
- Під час роботи ви можете регулювати потуж-
ність всмоктування механічним регулятором
(4), розташованим на ручці гнучкого шлангу
(3).
ДОГЛЯД ЗА ПИЛОСОСОМ
Після кожного використання пилососа вида-
ляйте пил і сміття з контейнера (14).
- Вимкніть пилосос, натиснувши на кнопку
Вкл. / Викл. (11) і вийміть вилку мережевого
шнура з розетки.
- Натисніть на фіксатори наконечника гнучкого
флангу (6) і вийміть його з повітрозабірного
отвору (7).
- Відкрийте кришку відсіку пило збірника (9),
потягнувши за клямку (8), і вийміть контейнер
(14).
- Відкрийте кришку контейнера (19), потягнув-
ши на себе засувку фіксатора кришки (22).
- Видаліть пил і сміття з контейнера (14).
- Закрийте кришку (19).
- Встановіть контейнер (14) на місце.
Чистка НЕРА і сітчастого фільтра (20,21)
Слідкуйте за чистотою НЕРА фільтра (20),
встановленого в контейнері (14), оскільки від
цього залежить ефективність роботи пилосо-
са. Проводьте чистку НЕРА фільтра (20) після
кількох прибирань або в міру забруднення.
Сітчастий фільтр (21) очищайте одночасно з
НЕРА фільтром (20).
- Вимкніть пилосос і від’єднайте його від мере-
жі, вийміть контейнер (14), відкрийте кришку
(19), видаліть з контейнера пил і сміття.
- Тримаючись за сітчастий фільтр (21), повер-
ніть його в напрямку стрілки “open” і зніміть.
- Вийміть НЕРА фільтр (20) з сітчастого фільтра
(21).
- Очистіть НЕРА фільтр (20) і сітчастий фільтр
(21) від пилу та сміття.
- Промийте НЕРА фільтр (20) і сітчастий фільтр
(21) під струменем теплої води. Не використо-
вуйте для промивання фільтрів посудомийну
машину.
- Просушіть фільтри. Забороняється викорис-
товувати для сушіння НЕРА фільтра (20) фен.
- Промийте контейнер (14), кришку (19) і вису-
шіть їх.
ІЗберіть контейнер пило збірник
- Повертаючи НЕРА фільтр (20) в сітчастому
фільтрі (21) сумістіть виступи на НЕРА фільтрі
з пазами сітчастого фільтру і вставте НЕРА
фільтр (20) в сітчастий фільтр (21).
- Встановіть фільтри (20, 21) у контейнер (14)
(написом “open” “close” вгору) і поверніть його
по стрілці “close” до упору.
- Закрийте кришку (19).
- Встановіть зібраний контейнер (14) на місце і
закрийте кришку відсіку пило збірника (9).
Чищення вхідного фільтра (15)
- Вимкніть пилосос і від’єднайте його від
мережі.
- Відкрийте кришку відсіку пило збірника (9) і
вийміть контейнер (14).
- Вийміть вхідний фільтр (15) у напрямку
вгору.
- Промийте його теплою водою, ретельно про-
сушіть і встановіть на місце.
- Встановіть контейнер (14) на місце
- Закрийте кришку відсіку пило збірника (9).
Чищення вихідного фільтру
- Натисніть на засувку решітки вихідного філь-
тра (18) і зніміть її.
- Витягніть вихідний фільтр (17) і промийте
його під струменем теплої води.
- Встановіть фільтр (17) на місце і закрийте
кришку (18).
Корпус пилососа
- Протирайте корпус пилососа вологою тка-
ниною.
- Не допускайте потрапляння рідини всереди-
ну корпусу пилососа.
- Забороняється використовувати для чищен-
ня поверхні пилососа розчинники та абразивні
засоби для чищення
Зберігання
- Зберігайте пилосос в сухому прохолодному
місці недоступному для дітей у вертикальному
або горизонтальному положенні, використо-
вуючи місця «паркування» щітки на корпусі або
днищі пилососа.
Технічні дані:
Електроживлення 220-240 В, ~ 50 Гц
Потужність 1300-1400 Вт
Потужність всмоктування 300 Вт
Ємність пило збірника: 2лВиробник залишає
за собою право змінювати характеристики
пристрою без попереднього повідомлення.
Термін служби пристрою не менш 3 x років
УКРАЇНЬСКИй
8
ODSÁVAČ PRACHU
POPIS
1. Kartáček pro podlahu/kobercové povlaky
2. Teleskopická trubička
3. Rukověť pružně hadice
4. Regulátor síly vsávání
5. Pružní hadice
6. Držáky násadce pružně hadice
7. Otvor lapače prachu
8. Boční držák víka sekce jímce na prach
9. Víko sekce jímce na prach
10. Indikátor plnění kontejneru
11. Zapínací tlačítko/vypínací tlačítko
12. Rukověť pro přenošení
13. Připínáček stočení síťové šňůry
14. Kontejner do sběru prachu a smetí
15. Vstupní filtr
16. Držák vstupního filtru
17. Výstupní filtr
18. Rošt výstupního filtru
19. Víko kontejneru
20. НHEPAН-filtr
21. Předchozí mřížový filtr
22. Závora fixátoru víka kontejneru
23. Kombinovaný nástavec: štěrbinový/pro
prach
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Pozorně pročtete všichni předpisy před
použitím domácnostního odsávače pra-
chu.
VAROVÁNÍ
Pro snížení rizika vzniku požáru, úhozu elek-
trickým proudem nebo traumatu:
• Použijte definované vybavení jenom v
domácnostních cílech i podle směrnice
pro provoz.
• Dříve než připojit přístroj k elektrické sítě,
přesvědčte se, že napětí, stanovené na
přístroje, odpovídá napětí elektrické sítě ve
vašem domě.
• V zamezení rizika vzniku požáru nepou-
žívejte mezikusů při připojení přístroje k
elektrické zástrčce.
• Ne nechávejte odsávač prachu bez dozo-
ru, kdy on zapojený do sítově zástrčky.
Vždy vytáhejte sítovou zásuvku ze zástrčky,
kdy ne používáte odsávače prachu nebo
před jeho obsluhováním.
• Pro snížení rizika úderu elektrického prou-
du nepoužívejte odsávače prachu vně pro-
storů nebo na mokrých povrchách.
• Ne dovolujte děti využívat odsávače prachu
jako hračku. Zvláštní pozornost osvědčujte
v tom případě, pokud vedle s pracujícím
vybavením jsou děti, nebo osoby s omeze-
nými možnostmi.
• Definované vybavení ne je určeno pro pou-
žití děti i lidmi s omezenými možnostmi,
pokud jen jim ne dané vyhovující i jasný jim
předpisy o bezpečném používání vybavení
i těch nebezpečí, které mohou vznikat při
jeho nesprávném používání osobou, odpo-
vídající za jejich bezpečnost.
• Nepoužívejte síťové šňůry jako kliky pro
přenošení odsávače prachu, ne zavírejte
se dveře, pokud síťová šňůra probíhá přes
dveřní otvor, a také zběhejte styku síťové
šňůry s ostrými okraji nebo rohy nábyt-
ku. Během uklidnění v prostoru, nesmí se
přejíždět odsávačem prachu přes síťovou
šňůru - vy můžete její poškodit.
• Nesmí se vypojovat vybavení od sítě vytr-
háváním síťové zástrčky ze zásuvky za
síťovou šňůru. Při odpojení vybavení od
sítě třeba vždy držet se za sítovou zástrč-
ku.
• Ne berte za sítovou zástrčku nebo za těle-
so odsávače prachu mokrým rukama.
• Během stočení síťové šňůry přidržujte jeho
rukou, ne dopouštějte, aby sítová zástrčka
narážela na povrch podlahy.
• Nesmí se zakrývat vstupní i výstupní otvo-
ry vybavení jakými-nebo věci. Nesmí se
zahrnovat vybavení, pokud jakékoliv z jeho
otvorů blokované.
• Dbejte na to, aby na vstupním filtru ne
hromadil se prášek, pápery, vlasy i ostatní
smetí, bránící normálního vsávání vzdu-
chu. Pravidelně čeřte vstupní filtr.
• Dbejte na to, aby vlasy, svobodně visící
časti ošacení, prsty nebo další díly těla
ne byli vedle nasávacího otvoru odsávače
prachu.
• Vždy zpočátku vypínejte odsávač prachu
tlačítkem zapojení/vypnutí i jen potom
vytahejte zástrčku síťové šňůry ze zásuv-
ky.
• Buďte zejména pozorný při úklidu podest.
• Nesmí se využívat odsávač prachu pro
sběr hořlavých kapalin, jak benzin, roz-
pouštědla, a také nesmí se využívat odsá-
vač prachu v místech skladování takových
kapalin.
• Nesmí se sbírat pomocí odsávače pra-
chu vodu nebo další kapaliny, hořící nebo
dýmavé cigarety, zápalky, doutnavý popel,
a také jemné disperzní prášek, například
od omítky, betonu, mouky nebo tuhých
spalin. To je může přivést k vážným poško-
zením elektromotoru, i přihlédnete, že
takové případy ne pod - padají pod činnost
garancie.
• Nesmí být využít odsávač prachu, pokud
nebyli nastavené:
- tkáňový lapač prachu.
- vstupní i výstupní filtry
• Pravidelně kontrolujte zástrčku síťové
šňůry i síťovou šňůru na nedostatek závad.
Při odhalení závad síťové šňůry, síťové
zástrčky nebo v případě ne normální funkci
odsávače prachu, obracejte se v autorizo-
vané servisní středisko.
• Vybavení je určeno jen pro domácí použití,
nesmí být obchodní využití odsávače pra-
chu.
CHRANTE INSTRUKCE V PŘISTUPNÉM
MÍSTĚ
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
- Pokud během úklidu prudce se snížil odsá-
vací výkon odsávače prachu, bez meškání
odpojíte odsávač prachu i zkontrolujte se
teleskopickou trubičku nebo ohebnou hadici
ve věci ucpání. Vypněte odsávač prachu, i
vytáhnete zástrčku síťové šňůry ze zásuvky
– odstraníte zacpaní, i jen potom pokračujte
v úklidu.
- Ne provádíte úklidu odsávačem prachu v
bezprostřední blízkosti od silně ohřátých povr-
chů, vedle popelníků, a také v místech sklado-
vání hořlavých kapalin.
- Vsázejte sítovou zástrčku síťové šňůry do
zásuvky jen suchými rukama.
- Při vytahování síťové zástrčky z hnízda vždy
držíte se za zástrčku, ne natahujte za síťovou
šňůru.
MONTÁŽ ODSAVAČE
- Plně rozbalíte odsávač prachu.
- Před zapojením se přesvědčte, že napětí
elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí
odsávače prachu.
- Vždy vypínejte odsávač prachu i vyjímejte
sítovou zástrčku z hnízda během výměny
kartáčů, a také během čistění.
- Přesvědčte se, že do kontejneru (14) vlo-
žený НHEPAН filtr (20) a mřížový filtr (21),
a kontejner (14) je vložený do sekce pod
víkem (9).
- Vložte hubice pružné hadice (5) do otvoru
lapaní vzduchu (7). Pro demontování hubi-
ce pružné hadice stisknete do držáků (6) i
sundejte její.
- Připojíte k rukověti pružně hadici (3) tele-
skopickou trubičku (2). Pro pohodlí během
provozu vysuňte dolní část teleskopické
trubičky na nutnou délku, předběžně stisk-
nuv tlačítko fixátoru.
- Vyberte požadovaný nástavec: kartáč pro
podlahu /koberce (1) nebo kombinovaný
nástavec (23) i připojte její k teleskopické
trubičce (2), kombinovaný nástavec (23)
lze napojovat k rukověti pružně hadici (3).
Kartáček pro podlahu/koberce (1)
- Podle druhu povrchu, který klidí se, ustavte
klávesu na kartáči do potřebně pozice (podla-
ha/ kobercové pokryvy).
Kombinovány nástavec (23)
• Připojíte teleskopickou nastavovací trubič-
Nástavec určený jak do leštění radiátorů,
štěrbin, úhlů i mezi polštářů divanů, tak pro
sběr prachu s povrchu nábytku, existence
vlasů brání poškozeni leštěného povrchu
nábytku.
PŘEDPISY PRO PROVOZ
Před zahájením funkci natáhnete síťový kabel
na požadovanou délku i vložte sítovou zástrč-
ku v hnízdo. Žlutá značka na sítovém kabelu
napomíná o maximální délce kabelu. Nelze
vytahovat síťový kabel dál červené značky.
- Vždy spouštějte odsávač prachu jen s vlo-
ženým kontejnerem (14) a vloženým do něj
ННННHEPA filtrem (20) a mřížovým filtrem (21).
- Pro zapojení odsávače prachu klepněte tla-
čítko zap/vyp. (11).
- Pro stočení síťového kabelu klepněte na tla-
čítko (13), přidržujte rukou svinující se šňůru v
zamezení jeho zasmeknutí i poruch.
- Během provozu vy můžete regulovat sací
výkon mechanickým regulátorem (4), umístě-
ním na rukovětí pružně hadici (3).
OBSLUHOVANÍ VYSAVAČE
Po každém užiti vysavače odstraňujte pyl a
smetí z kontejneru (14).
- Vypnete vysavač, klepnuv do tlačítka Zap./
Vyp. (11) a vytáhnete zástrčku síťové šňůry
z hnízda.
- Klepnete do fixátorů pružné hadici (6) a
vytáhnete její z otvoru do lapání vzduchu (7).
- Odemkněte víko sekce jímky na prach (9),
popotáhnuv za závoru (8), i vyndejte kontejner
(14).
- Odemkněte víko kontejneru (19), popotáh-
nuv do sebe závoru bočního držáku (22).
- Odstraníte pyl a smetí z kontejneru (14).
- Zavřete víko (19).
- Vložte kontejner (14) na místo.
Čištění НННHEPA a mřížového filtru (20,21)
Sledíte za čistotou НHEPAННН filtru (20), vložené-
ho do kontejneru (14), protože od něho záleží
efektivnost práce vysavače. Vykonejte čistění
НHEPAННН filtru (20) po několika úklidech nebo
podle kontaminace. Mřížový filtr (21) čistíte
rázem s ННHEPAНН filtrem (20).
- Vypnete vysavač a odpojíte její od sítě,
vytáhnete kontejner (14), odemkněte víko
(19), odstraníte pyl a smetí z kontejneru.
- Držič za mřížový filtr (21), obraťte její smě-
rem ručičky “open” a demontujte.
- Vyndejte HEPAНННН filtr (20) z mřížového filtru
(21).
- Vykliďte HEPA НННН filtr (20) i mřížový filtr (21)
od pylu a smetí.
- Promyjte HEPAНННН filtr (20) i mřížový filtr (21)
pod proudem lehce teplé vody. Ne užívejte do
mytí filtrů myčku.
- Usušíte filtry. Nelze užívat do sušení НHEPAННН
filtru (20) fenu.
- Promyjte kontejner (14), víko (19) a usušíte
jich.
Smontujte kontejner lapač prachu:
- Obracejíc HEPAНННН filtr (20) v mřížovém filtru
(21) sloučíte výběžky na ННHEPAНН filtru s ústupy
mřížového filtru a vložte HEPAНННН filtr (20) do
mřížového filtru (21).
- Vložte filtry (20, 21) do kontejneru (14)
(značka “open” “close” dovrchu) a obraťte její
po ručičce “close” na doraz.
- Zavřete víko (19).
- Vložte smontovaný kontejner (14) na místo a
zavřete víko sekce lapače prachu (9).
Čištění vstupního filtru (15)
- Vypnete odsávač prachu i odpojíte jeho od
sítě.
- Odemkněte víko sekce jímky na prach (9) i
vyndejte kontejner (14).
- Vytáhnete vstupní filtr (15) směrem nahoru.
- Promyjte jeho teplou vodou, pečlivě usušíte
i vložte na místo.
- Vložte kontejner (14) na místo.
- Uzavřete víko sekce jímky na prach (9).
Čištění výstupního filtru
- Klepnete do závory roštu výstupného filtru
(18) a sundejte jej.
- Vytáhnete výstupní filtr (17) i promyjte její
pod proudem lehce teplé vody.
- Vložte filtr (17) na místo a uzavřete víko (18).
Čištění výstupního filtru
- Prošlapejte těleso odsávače prachu vlhkou
látkou.
- Ne dopouštějte dopadu kapaliny dovnitř
pouzdra odsávače prachu.
- Nelze využívat do leštění povrchu odsáva-
če prachu rozpouštědla nebo brousicí čisticí
prostředky.
Skladování
- Chraňte vysavače v suchem chladném místě,
nepřístupném pro děti v svislé nebo vodorov-
né poloze, užívajíc místa «parkingu» kartáče
na korpusu nebo dnu vysavače
TECHNÍCKÉ CHARAKTERISTIKY
Napájení 220-240 V, ~ 50 Hz
Výkon 1300-1400 W
Sací výkon 300 W
Kapacita lapače prachu: 2l
Výrobce uchovává za sebou právo měnit
design i technické charakteristiky vybavení
bez předběžného uvědomení.
Životnost přístroje – minimum 3 roku
ČESKý
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару
мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың
маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de
serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De
exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat
în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия
рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи
тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами
жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
ПЫЛЕСОС
MW-3222