McCulloch Edition 96141023300 - Инструкция (Страница 2)

2
SATURS LPP
DROĐÎBAS NOTEIKUMI............................ 3-8
TEHNISKÂ INFORMÂCIJA ...........................9
PÂRSKATS .................................................10
UZSTÂDÎĐANA ......................................11-13
NOREGULÇĐANA .......................................14
IEDARBINÂĐANA
UN APSTÂDINÂĐANA ........................... 15-16
LIETOĐANA ................................................17
APKOPE ................................................ 17-20
VISPÂRÎGA INFORMÂCIJA ........................20
СЪДЪРЖАНИЕ CTP
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................ 3-8
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ...................................9
ПРЕГЛЕД ......................................................10
МОНТАЖ .................................................11-13
НАСТРОЙКИ.................................................14
ПУСКАНЕ И СПИРАНЕ.......................... 15-16
ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОСАЧКАТА...................17
ПОДДРЪЖКА ......................................... 17-20
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ................................20
SISUKORD LK
OHUTUSNÕUDED........................................3-8
TEHNILISED ANDMED.................................... 9
ÜLEVAADE..................................................... 10
KOKKUPANEK .......................................... 11-13
REGULEERIMINE.......................................... 14
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE ................15-16
KASUTAMINE ................................................ 17
HOOLDUS.................................................17-20
ÜLDINFO........................................................ 20
СОДЕРЖАНИЕ СТРАНИЦА
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ... 3-8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................ 9
ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ........................ 10
СБОРКА.................................................. 11-13
РЕГУЛИРОВКИ ........................................... 14
ПУСК И ОСТАНОВ................................. 15-16
ЭКСПЛУАТАЦИЯ......................................... 17
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ........................... 17-20
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ............................. 20
CONŢINUT PAG.
REGULI DE SIGURANŢĂ............................ 3-8
DATE TEHNICE .............................................. 9
PREZENTARE SUMARĂ .............................. 10
ASAMBLARE...........................................110-13
REGLAJE ...................................................... 14
OPRIRE ȘI PORNIRE.............................. 15-16
UTILIZARE .................................................... 17
ÎNTREŢINERE.......................................... 17-20
INFORMAŢII GENERALE ............................. 20
TURINYS PUSLAPIS
SAUGUMO TAISYKLËS................................3-8
TECHNINIAI DUOMENYS ............................... 9
APŽVALGA..................................................... 10
MONTAŽAS............................................... 11-13
REGULIAVIMAS............................................. 14
PALEIDIMAS IR SUSTABDYMAS.............15-16
NAUDOJIMAS ................................................ 17
EKSPLOATACIJA......................................17-20
BENDROJI INFORMACIJA ............................ 20
19
1
Проводите замену масла по завершению каждого сезона
или каждые 25 часов работы. Удалите сливную пробку со
дна двигателя и слейте масло. Залейте новое масло. Может
применяться SAE 30.
Vahetage õli igal hooajal või pärast 25 töötundi. Laske mootor
soojaks töötada ja eemaldage süüteküünla kaabel. Keerake
õli väljalaskekork lahti ja laske õli välja. Valage sisse uus õli.
Kasutada võib SAE 30.
Pakeiskite tepalŕ po katro sezono arba po 25 darbo valandř.
Pađildykite variklá, nuimkite uţdegimo ţvakes galvutć. Nusukite
drenaţo dangtelá nuo variklio dugno ir nupilkite tepalŕ. Pripilkite
đvieţř tepalŕ. Galima naudoti SAE 30.
Nomainiet eďďu pçc katras sezonas vai pçc 25 mađînas
darbinâđanas stundâm. Iedarbiniet motoru, lai tas sasiltu, un
noňemiet aizdedzes sveces pievadu. Izňemiet noteces aizbâzni
no motora apakđçjâs daďas un noteciniet eďďu. Ielejiet jaunu
eďďu. Jűs varat lietot SAE 30.
Смяна на маслото веднъж годишно или след 25 работни
часа. Оставете двигателя да поработи за да загрее, махнете
проводника на запалителната свещ. Отстранете пробката от
долната страна на двигателя и изпуснете маслото. Напълнете
с ново масло. Може да се използва SAE 30.
Schimbaţi uleiul după fi ecare sezon sau după 25 ore de
funcţionare. Lăsaţi motorul să funcţioneze, opriţi-l si debransaţi
bujia. Scoateţi busonul de golire afl at sub motor si drenaţi uleiul.
Realimentaţi cu ulei. Se poate folosi SAE 30.
(1) ПРОБКА
СЛИВА МАСЛА
(1) ÕLI VÄLJALASKE KORK
(1) TEPALO
DRENAŽO DANGTELIS
(1) EĎĎAS
NOTECES AIZBÂZNIS
(1) ПРОБКА ЗА ИЗТОЧВАНЕ
НА МАСЛОТО
(1) BUSON DE
GOLIRE A ULEIULUI
Со временем скорость перемещения по земле может
снизиться. Отрегулируйте следующим образом:
• Врaщaть гaйкa (1) расположенную в нижней части корпуса.
Скорость перемещения по земле должна увеличиться.
Если скорость перемещения по земле останется той же,
это означает, что приводной ремень износился и подлежит
замене.
Aja jooksul võib kiirus väheneda. Reguleerige kiirust järgmisel
viisil:
• Tõmmake välja korpuse keerake mutter (1). Liikumiskiirus
peaks tõusma.
Kui liikumiskiirus ei muutu, on ülekanderihm kulunud ja tuleks
asendada.
1
Чистка воздушного фильтра. Cнимите крышку и снимите
картридж фильтра.
Õhufi ltri puhastamine. Eemaldage kate ja fi ltrikassett.
Oro fi ltro vayimas. Nuimkite dangtelį ir išimkite fi ltro kasetę.
Gaisa fi ltra tîrîđana. Noňemiet vâku un fi ltra kaseti.
Почистване на въздушния филтър. Свалете капака и извадете
филтърния патрон.
Curăţarea fi ltrului de aer. Îndepărtaţi capacul si scoateţi car-
tusul fi ltrului.