Document Outline

• WAARSCHUWING!
• BEMÆRK!
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Bedienings-
• functies
  • (!◄◄, ►►)
    • Afstandsbediening met draad JH
  • («◄.►W)
• Kontrollernes
• placering
  • Bærbar CD-afspiller El
  • hovedtelefon- Портативный CD-плейер El
  • o
  • o
    • Fjernbetjening med iedning E
    • Stereo-0retelefoner В
    • (!◄◄, ◄◄, ►►)
      • Проводной пульт ДУ В
      • О
      • О
      • Стереонаушники 0
• Voorbereidingen voor stroom- voorziening
  • Gebruik van de netspanningsadapter
    • Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan. El
  • Gebruik van droge batterijen (niet bijgeleverd)
    • Indien het deksel van het batterijvak loskomt
    • Verwijderen van de batterijen H
• Stromforsyning
  • Anvendelse af lysnetadapteren
    • Sast den medfolgende lysnetadapter i forbin- delse. Q
  • Anvendelse af terbatterier (medfelger ikke)
  • 1 Isset batterierne. El
  • 2 Luk batteridaekslet. B
  • 1 Isaet adapteren. B
  • 2 Isaet batterierne. [1
  • 3 Luk batteridaekslet. Q
    • Hvis baiterilaget er gàet los B
    • Udtagning af batterier Q
  • Использование адаптера переменного тока
    • Подсоедините адаптер переменного тока. Н
  • Использование сухих батарей (не поставляются)
  • 1 Вставьте батарейки, в
  • 2 Закройте крышку батарейного отсека, и
  • 1 Вставьте адаптер, и
  • 2 Вставьте батарейку, в
  • 3 Закройте крышку батарейного отсека, в
    • Если крышка батарейного отсека отсоединилась В
    • Удаление батарей и
  • Voqrbereidingen voor ; stroomvoorziening
    • Gebruik van oplaadbare batterijen (niet bijgeleverd)
    • Stromforsyning
      • Anvendelse af genopladeiige batterier (medfelger ikice)
  • Подготовка перед
  • включением
  • электропитания
    • Voorbereidingen voor stroomvoorziening
      • Batterij-indicator Q
      • Wanneer de batterij-indicator knippert
      • Gebruik van de auto-adapter (niet bijgeieverd)
  • Stremforsyning
    • Batteri-indikator El
      • När batteri indikatoren begynder at blinke
    • Anvendelse af biladapter (medfolger ikke)
  • Подготовка перед
  • включением
  • электропитания
    • Индикатор состояния батарейки П
      • Если индикатор уровня заряда батарей мигает
      • Примечания
    • Использование автомобильного адаптера (не поставляются)
• Vergrendelf unctie (HOLD functie)
  • De HOLD functie voorkomt dat:
  • Gebruik van de HOLD functie
  • “iSo I o" indicatie
  • Wanneer het apparaat is uitgeschakeid
• HOLD funktionen Функция HOLD
  • HOLD funktionen forhindrer folgende:
  • Hvordan HOLD-funktionen benyttes
  • När der er slukket for apparatet
  • Функция HOLD предохраняет от следующего:
  • Для использования функции HOLD
  • Индикация о ;
  • При выключенном аппарате
• Afspelen in de
• normale
• volgorde
  • I Basis-afspeelfunctie
  • Schuif de knop [OPEN ►] om het dek- sel te openen en plaats de CD in.
  • Steek de stekker van de afstandsbe- diening en de stereo-oortelefoon in de [Q] aansluiting.
  • Zet HOLD in de vrije stand.
  • Druk op [►!!].
  • Stel het volumeniveau in.
    • Opmerkingen
• Fortlobende
  • afspilnìng I Afspilning]
  • 1 Tryk pà [OPEN ►] for at àbne läget og is®tte CD’en.
  • 2 Tilslut hovedtelefonen til [Q] stikket.
  • 3 Slà HOLD fra.
  • 4 Tryk pa [►11].
  • 5 Indstilling af lydstyrken.
  • I Обычное воспроизведение I
  • 1 Отодвиньте защелку [OPEN ►], чтобы открыть крышку плейера, и вставьте диск.
  • 2 Подключите стереонаушники к
  • 3 Отключите режим HOLD.
  • 4 Нажмите кнопку [► 11].
  • 5 Отрегулируйте уровень громкости.
    • Примечания
  • Afspeien in de normale ? volgorde | Basis-afspeelfunctle]
    • Om het afspelen te onderbreken □
    • Om het afspelen te stoppen i siopsiandi B
    • Om het apparaat uit te schakelen
    • VolgendeA^orige track B
    • Muziekstukker doorzoeken B
    • Verwijderen van CD (3
    • 1 Druk op [■, OPR OFF] om de weergave te stoppen en de CD Stil te zetten.
    • 2 Schult de knop [OPEN ►] om het deksel te openen.
    • 3 Druk op [PUSH] om de CD te ontgrendelen.
    • Opmerking
    • Vor uw informatie:
    • “no o'/Sl” indicatie
    • “lÍPÍh” indicatie
  • Fortlobende afspüning
    • I Afspilning]
      • Hvordan der slukkes for apparatet I on Mode i 0 Tryk pa [■, OPR OFF] under stop.
  • Последовательное
  • воспроизведение
    • I Обычное воспроизведение |
      • Для выключения аппарата I режим •■еыключено-| В
  • ЕВШИНИИ
    • Herhaald afspeien/Afspelen in willekeurige volgorde (RANDOM)
    • Druk op [MODE] terwiji de CD wordt afge- speeld of terwiji het apparaat in de stop- stand Staat.
      • Als hierop gedrukt wordt tijdens het gepro- grammeerd afspelen
    • Gentagefunktion/
    • Afspilning i vilkärlig reekkefelge
    • Andere afspeelfuncties
      • Afspelen in geprogrammeerde volgorde
      • Voer stappen 1-4 uit.
      • 1 Kies het gewenste muziekstuk.
      • 2 Leg het gekozen muziekstuk in het ge- heugen vast.
      • 3 Herhaal stappen 1 en 2 om aile gewenste muziekstukken te programmèrent
    • 4 Drukop [►■■].
      • ■ Om hetzelfde muziekstuk herhaaldelijk achtereenvolgens te programmeren
      • ■ Wanneer “ ” op het display verschijnt
      • ■ Om de inhoud van het programma te con- troleren
      • ■ Om het hele programma uit het geheugen te wissen
  • Andre .
    • afspiinmgsmetoder
  • Другие методы воспроизведения
    • Program Play
    • 4 Tryk pa [►!!].
    • Andere afspeelfuncties
      • Direct afspelen vanaf een bepaald muziekstuk El
      • Voer stappen 1-2 uit.
      • Veränderen van de geluidskwaiiteit
      • Druk op [EQ] terwijl de CD wordt afge- speeld of terwijl het apparaat in de stopstand Staat.
      • S-XBS«
      • TRAIN
        • Opinerking
    • Andre
    • afspilningsmetoder
      • Afspilning med overspring El
      • Andring af lydkvaliteten (Ц
        • S-XBS*
        • Bemaerk
    • Другие методы воспроизведения
      • Примечание
      • Dit systeem reageert op verschillende manieren op overslaan:
      • Wanneer het schokken voortduurt E
      • Opmerking
• Anti-Skip system
  • Dett^. system modvirker afbrydelse i lyden pa forskellige mäder:
  • Hvis CD-afspiileren gentagne gange udssettes for stod eller vibrationer El
  • Данная система использует функцию пропуска треков в нескольких режимах:
  • При повторяющихся ударах ЕЗ
  • Примечание
• Gebruikyan de
• afstandsbe-
• diening
  • ■ Bevestigingspieptonen
  • ■ Instellen van het volumeniveau
  • Basisbediening
    • Voorbereiding:
    • Om het afspelen te starten B
    • Om het afspelen te stoppen 0
    • Om het apparaat uit te schakelen 0
    • VolgendeA/orige track [1
    • Tracks doorzoeken B
    • Instellen van het volume Q
  • Overige bedieningen
    • Veränderen van de geluidskwaliteit met be- hulp van de afstandsbediening
• Anvendelse af fjernbetjenmgen
  • ■ Bekraeftende lyd
  • II Indstilling af iydstyrken
  • Grundlaeggende betjening
    • Forberedelse:
    • Start af afspiining [D
    • Standsning af afspiining B
    • Hvordan der slukkes for apparatet B
    • Overspringelse (skip) af numre B
    • Sogning gennem numre B
    • Regulering af Iydstyrken B
  • Andre betjeningsfunktioner
    • ^ndring af lydkvaliteten med fjernbetje- ningen
    • ■ Работа тональных сигналов подтверждения
    • Ш Регулировка громкости
    • Подготовка:
    • Для начала воспроизведения В
    • Для остановки воспроизведения В
    • Пропуск треков В
    • Поиск треков В
    • Для регулирования громкости В
    • Другие режимы работы
    • Изменение качества звучания с пульта ДУ
  • Het apparaat gebruiken met een audiosysteem Q
  • Gebruik van het apparaat samen met een auto-stereo
    • Om het apparaat op de stereo in uw auto aan te sluiten:
    • Om het apparaat vast te zetten en van stroom te voorzien:
    • Opmerkingen
• Anvendelse af apparatet med ekstraudstyr
  • Brug af apparatet sammen med et stereoanlæg El
  • Anvendelse af apparatet med bilstereo
    • Для подсоединения к автомобильной аудиосистеме:
    • Для закрепления аппарата и подсоединения источника питания:
    • Bemærk
    • Примечания к использованию комплекта для установки в автомобиле ЕЗ
    • Примечания
  • HEÜ]
• Informatie over compact discs
  • Om een CD uit haar doos te verwijderen B
  • Om de CD weer in haar doos op te bergen B
  • ® Kant met iabel erop bovenaan Vastpakken van een CD B Als het afspeeloppervlak vuil is Q
  • Hvordan CD'pladen tages ud af aasken Q
  • Hvordan CD-pladen laegges i aesken B
  • Hvordan man holder CD-pladen B
  • Hvis CD-pladen er snavset G
  • Как вынуть диск из футляра В
  • Как хранить диск в футляре Е
  • Как держать диск Ш
  • Если поверхность загрязнена В
  • Выбор и уход за перезаряжаемыми батарейками/сухими элементами
  • ■ Выбор
  • Меры предосторожности при прослушивании с использованием головных телефонов или наушников
  • ■ Уход
  • Адаптер переменного тока
  • Аппарат
  • Во время вождения автомобиля
  • Уход за линзой
  • Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
  • Сделано в Японии
  • WAARSCHUWING:
  • ADVARSEL:
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
  • UPOZORNENI:
  • OSTRZEZENIE:
  • AVISO:
  • NEBEZPECI!