Document Outline

• [ru] Правила пользования
• î Оглавление[ru] Правила пользования
  • : Важные правила техники безопасности
    • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
    • Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.
    • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
    • Подключение прибора должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного подключения приводят к с...
    • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Запрещено ис...
    • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
    • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
    • Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
    • Опасность перегрева!
      • При нарушении подачи электроэнергии охлаждающий вентилятор не работает. Поэтому прибор может перегреваться. Все открытые части прибор...
    • Порядок действий в случае, если вы почувствовали запах газа!
      • Утечка газа может привести к взрыву.
      • Если вы почувствовали запах газа или заметили неисправность на газопроводе, следует:
        • ■ сразу же перекрыть подачу газа или закрыть вентиль газового баллона,
        • ■ сразу же затушить открытый огонь и потушить сигареты,
        • ■ не включать осветительные и электробытовые приборы, не вынимать штепсельные вилки из розеток, не пользоваться в помещении стационарн...
        • ■ открыть окна и хорошо проветрить помещение,
        • ■ позвонить в сервисную или газовую службу.
    • Опасность удушья!
      • Использование газовой плиты приводит к повышению температуры и влажности в помещении. Обратите особое внимание на хорошую вентиляцию п...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемен...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Легковоспламеняющиеся предметы, хранящиеся в в духовом шкафу, могут воспламениться. Не храните в духовом шкафу легковоспламеняющиес...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
      • Опасность возгорания!
        • ■ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (наприме...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Запрещается ставить противни, сковороды и другую посуду непосредственно на дно духового шкафа, так как это может вызвать его перегрев...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Задняя стенка прибора сильно нагревается. Это может привести к повреждению проводов и труб. Газоподводящие трубы и электропроводка н...
    • Опасность ожога!
      • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...
      • Опасность ожога!
        • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
      • Опасность ожога!
        • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...
      • Опасность ожога!
        • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайт...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
    • Опасность травмирования!
      • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
      • Опасность травмирования!
        • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена газоподводящих труб или эл...
      • Опасность травмирования!
        • ■ Неисправности или повреждения прибора опасны. Никогда не включайте неисправный прибор. Отключите предохранитель в блоке предохранит...
    • Опасность удара током!
      • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
      • Опасность удара током!
        • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
      • Опасность удара током!
        • ■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...
      • Причины повреждений
        • Внимание!
        • Ваш новый прибор
      • Электронные часы
      • Духовой шкаф
        • Регулятор духового шкафа
        • Регулятор температуры гриля
        • Выключатель конвекции
        • С помощью данного выключателя можно включить режим конвекции для выбранного вида нагрева.
      • Охлаждающий вентилятор
      • Принадлежности
        • : Опасность возгорания!
        • Принадлежности можно приобрести через сервисную службу, специализированный магазин или интернет-магазин.
          • Перед первым использованием
        • Снимите упаковку с прибора и утилизируйте ее надлежащим образом.
          • Нагрев духового шкафа
            • Очистка духового шкафа до приготовления пищи
              • 1. Выньте принадлежности и навесные решётки из рабочей камеры.
              • 2. Полностью удалите из рабочей камеры остатки упаковки (например, частички стиропора).
              • 3. Некоторые части закрыты защитной плёнкой. Снимите защитную плёнку.
              • 4. Протрите прибор снаружи мягкой влажной тряпкой.
                • 5. Вымойте рабочую камеру горячим мыльным раствором.
            • Нагревание духового шкафа
              • 1. Поверните регулятор температуры на максимальную температуру.
                • 2. По истечении 45 минут выключите духовой шкаф.
            • Очистка духового шкафа после приготовления пищи
              • 1. Вымойте рабочую камеру горячим мыльным раствором.
                • 2. Установите навесные решётки.
      • Очистка принадлежностей
        • Перед первым использованием тщательно вымойте принадлежности с помощью теплого мыльного раствора и мягкой тряпки.
          • Эксплуатация духового шкафа
            • Режимы работы
      • Освещение духового шкафа
        • Указание
      • Использование духового шкафа
        • 1. Откройте дверцу прибора.
        • 2. Нажмите на регулятор духового шкафа и поверните в положение «Max».
        • 3. Удерживайте регулятор нажатым в течение нескольких секунд, пока пламя не стабилизируется.
        • 4. Осторожно закройте дверцу прибора.
          • 5. Установите регулятором нужную температуру. Не поворачивайте регулятор за положение «Min».
        • : Опасность возгорания!
      • Использование гриля
        • Указания
          • 1. Нажмите на регулятор духового шкафа и поверните в положение E.
        • 2. Выставьте регулятором гриля требуемую ступень нагрева.
          • 1. Поверните регулятор духового шкафа в положение Ú.
          • 2. Поверните регулятор гриля в положение Û.
      • Использование вертела
        • 1. Расположите жаркое как можно ближе к центру вертела и зафиксируйте зажимами с обоих концов.
        • 2. Крылья и ножки птицы обязательно подвяжите к тушке. Тогда они не пережарятся.
          • 3. Проткните кожу птицы под крыльями, чтобы жир мог стекать.
        • : Опасность ожога!
          • 1. Установите подставку вертела на уровне 2 и задвиньте до упора.
          • 2. Вставьте вертел в гнездо в двигателе на задней стенке рабочей камеры (a).
          • 3. Положите вертел на подставку (b).
            • Указание
          • 4. Отверните ручку (c).
          • 5. Налейте немного воды в противень и установите его на уровне 1 в качестве ёмкости для сбора жира.
            • 6. Закройте дверцу прибора.
        • : Опасность ожога!
        • : Опасность ожога!
          • 1. Осторожно откройте дверцу прибора и наверните ручку на вертел.
          • 2. Аккуратно извлеките вертел из держателя на задней стенке и выньте его.
            • 3. Выньте подставку вертела и противень.
      • Режим конвекции
        • 1. Выберите вид нагрева (для духового шкафа или гриля).
        • 2. Установите требуемую температуру.
          • 3. Задействуйте выключатель конвекции.
      • Использование электронных часов
        • 1. Нажмите кнопку 0.
        • 2. Кнопками «+» и «-» установите текущее время.
          • Указание
        • 1. Нажмите кнопку «0».
        • 2. Кнопками «+» и «-» установите нужное время.
          • Указания
        • Через семь минут сигнал автоматически выключится.
          • 1. Одновременно нажмите кнопки «+» и «-».
          • 2. Нажмите кнопку 0.
            • 3. Для выбора другого звукового сигнала нажмите кнопку «-».
          • Уход и очистка
            • Указания
            • : Опасность удара током!
            • : Опасность ожога!
      • Чистящие средства
        • ■ едкие или абразивные чистящие средства,
        • ■ чистящие средства, содержащие большой процент спирта,
        • ■ жёсткие мочалки или губки,
      • Каталитическая облицовка рабочей камеры
      • Снятие и навешивание дверцы прибора
        • Для улучшения результатов очистки можно снять дверцу прибора.
          • Снятие дверцы прибора
            • : Опасность травмирования!
              • 1. Полностью откройте дверцу духового шкафа.
              • 2. Заблокируйте обе петли с левой и с правой стороны с помощью фиксирующих штифтов (a).
                • Указание
              • 3. Возьмите дверцу духового шкафа с боков обеими руками и закройте её прим. на 30° (b).
              • 4. Приподнимите и выньте дверцу духового шкафа.
                • Указание
          • Навешивание дверцы прибора
            • 1. Возьмите дверцу духового шкафа с боков обеими руками.
            • 2. Вставьте петли в отверстия в духовом шкафу (а).
              • Указание
            • 3. Опустите дверцу вниз.
            • 4. Выньте фиксирующие штифты.
            • : Опасность травмирования!
      • Установка и снятие навесных решёток
        • Для облегчения очистки решётки можно вынуть.
          • Снятие навесных решёток
            • 1. Возьмитесь за переднюю часть навесной решётки и оттяните её к центру рабочей камеры.
            • 2. Отведите навесную решётку вперёд и высвободите из задних отверстий в боковой стенке.
            • 3. Придерживайте каталитическую облицовку рабочей камеры.
            • 4. Выньте навесную решётку из отверстий.
          • Установка навесных решёток
            • 1. Придерживайте каталитическую облицовку рабочей камеры.
            • 2. Вставьте лапки навесной решётки в задние отверстия в боковой стенке.
              • 3. Вдавите переднюю лапку навесной решётки в отверстие.
          • Что делать при неисправности?
            • : Опасность травмирования!
      • Замена лампочки духового шкафа
        • Если лампочка духового шкафа перегорит, её следует заменить. Подходящую термостойкую лампочку можно приобрести в сервисной службе или ...
          • : Опасность удара током!
            • 1. Дайте прибору остыть.
            • 2. Откройте дверцу прибора.
            • 3. Во избежание повреждений положите в рабочую камеру кухонное полотенце.
            • 4. Снимите навесную решётку.
            • 5. Снимите стеклянный плафон лампочки духового шкафа с помощью подходящего приспособления (например, отвёртки).
            • 6. Извлеките лампочку духового шкафа.
            • 7. Вставьте новую лампочку аналогичного типа:
            • Напряжение: 230 В;
            • Мощность: 40 Вт;
            • Цоколь: G9;
              • 8. Снова установите стеклянный плафон лампочки в духовом шкафу.
              • 9. Установите навесные решётки.
              • 10. Выньте кухонное полотенце.
              • 11. Снова включите предохранитель.
                • 12. Проверьте, работает ли освещение духового шкафа.
          • Сервисная служба
          • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
        • В этом разделе вы найдёте ряд рекомендаций, как сэкономить электроэнергию в процессе выпекания и жарения и как правильно утилизировать ...
          • Экономия электроэнергии
            • ■ Включайте духовой шкаф на предварительный разогрев только, если это указано в рецепте.
            • ■ Как можно реже открывайте дверцу духового шкафа во время тушения, выпекания или жарения продуктов.
            • ■ Несколько пирогов лучше всего печь один за другим. Духовой шкаф еще тёплый, за счёт чего время выпекания второго пирога уменьшается. Д...
      • Правильная утилизация упаковки
        • Рекомендации по использованию
          • Указания
          • Выпекание
            • ■ Используйте преимущественно светлые противни и формы для выпечки.
          • Рекомендации по выпеканию
      • Жарение и приготовление на гриле
        • Можно использовать любую жаропрочную посуду. Всегда ставьте посуду по центру решётки. Для большого жаркого подойдет также эмалированны...
          • Рекомендации по жарению
            • ■ При более низкой температуре подрумянивание получается более равномерным.
            • ■ При приготовлении постного мяса добавьте в посуду 2-3 столовые ложки жидкости. При тушении к мясу добавляют от 8 до 10 столовых ложек жид...
            • ■ При приготовлении утки или гуся проткните кожу птицы под крылышками, чтобы жир мог вытекать.
            • ■ Птица будет особенно поджаристой, если за некоторое время перед окончанием приготовления смазать её маслом или смочить подсоленной в...
            • ■ По истечении половины времени переверните куски мяса.
            • ■ Когда жаркое будет готово, его следует оставить ещё на 10 минут в выключенном закрытом духовом шкафу для равномерного распределения со...
            • ■ При жарении больших кусков мяса может образовываться слишком большое количество пара и конденсата на дверце духового шкафа. Это норм...
          • Рекомендации по приготовлению на гриле
            • ■ По возможности порционные куски должны быть одинаковой толщины, минимум 2-3 см. Тогда они равномерно подрумянятся и останутся сочными.
            • ■ При приготовлении на гриле всегда кладите продукты на середину решётки. Налейте немного воды в эмалированный противень и установите ...
            • ■ Перед тем как положить куски на решётку под гриль, обмажьте их небольшим количеством растительного масла.
            • ■ Если куски достаточно тонкие, переверните их по истечении половины времени приготовления, а если толстые - несколько раз в процессе пр...
          • Рекомендации по приготовлению на вертеле
            • ■ Расположите жаркое как можно ближе к центру вертела и зафиксируйте зажимами с обоих концов.
            • Проткните кожу птицы под крыльями, чтобы жир мог стекать.
          • Рекомендации по жарению