Document Outline

• [ru] Правила пользования
• î Оглавление[ru] Правила пользования
• : Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
  • Этот прибор не предназначен для эксплуатации с внешним таймером или дистанционным управлением.
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
  • Опасность возгорания!
    • ■ Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся пред...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемен...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легко воспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не складывайте предметы на...
    • Опасность возгорания!!
      • ■ Прибор сильно нагревается и может стать причиной возгорания легковоспламеняющихся материалов. Не храните и не пользуйтесь вблизи пр...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Поверхности цокольного выдвижного ящика могут сильно нагреться. В выдвижном ящике можно хранить только специальные принадлежности д...
  • Опасность ожога!
    • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...
    • Опасность ожога!
      • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
    • Опасность ожога!
      • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...
    • Опасность ожога!
      • ■ Конфорки и соседние части варочной панели (в особенности рамка) сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным поверхностям. Не по...
    • Опасность ожога!
      • ■ В процессе эксплуатации поверхности прибора нагреваются. Не касайтесь горячих поверхностей. Следите, чтобы дети не подходили близко ...
    • Опасность ожога!
      • ■ Конфорка нагревается, однако индикатор не работает. Отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисно...
    • Опасность ожога!
      • ■ Во время работы прибор сильно нагревается . Перед очисткой дайте прибору остыть.
  • Опасность ошпаривания!
    • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
  • Опасность травмирования!
    • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
    • Опасность травмирования!
      • ■ Из-за жидкости между дном кастрюли и конфоркой кастюля может неожиданно подпрыгивать вверх. Поэтому дно посуды и конфорки всегда долж...
    • Опасность травмирования!
      • ■ Если прибор не закреплён на цоколе, он может соскользнуть с него. Прибор должен быть надёжно закреплён на цоколе.
  • Опасность опрокидывания!
    • Предупреждение: Чтобы прибор не опрокинулся, нужно установить специальную защиту. См. инструкции по монтажу.
  • Опасность удара током!
    • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
    • Опасность удара током!
      • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
    • Опасность удара током!
      • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
    • Опасность удара током!
      • ■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...
    • Опасность удара током!
      • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
    • Опасность удара током!
      • ■ Трещины или сколы на стеклокерамике могут привести к удару электрическим током. Отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вы...
  • Причины повреждений
  • Обзор
  • Повреждения духового шкафа
  • Повреждения выдвижного цокольного ящика
    • Внимание!
      • Установка и подключение
        • Для электромонтёра
  • ■ Электрическая безопасность: данная плита является прибором класса защиты I и может подключаться только к розетке с заземлением.
    • Установка плиты в горизонтальном положении
      • 1. Выдвиньте выдвижной цокольный ящик и выньте его движением вверх. Внутри основания спереди и сзади расположены установочные ножки.
      • 2. С помощью шестигранного ключа можно подкручивать установочные ножки в более высокое или низкое положение, пока плита не установится г...
      • 3. Задвиньте обратно выдвижной цокольный ящик (рис. B).
      • Крепление к стене
      • Ваша новая плита
        • Обзор
          • Ручка-переключатель
    • Варочная поверхность
      • Выключатели конфорок
      • Индикация остаточного тепла
    • Духовой шкаф
      • Переключатель выбора функций
      • Регулятор температуры
      • Кнопки и дисплей
    • Рабочая камера
      • Лампочка в духовом шкафу
      • Охлаждающий вентилятор
      • Внимание!
        • Принадлежности
          • Установка принадлежностей
            • Указание
    • Специальные принадлежности
    • Номера артикулов для заказа через сервисную службу
      • Перед первым использованием
        • Установка времени суток
          • 1. Нажмите кнопку 0. На дисплее появляется время 12:00 и начинает мигать символ 0.
          • 2. Установите время суток кнопкой + или –.
    • Нагревание духового шкафа
      • 1. С помощью переключателя выбора функций установите режим «Верхний/нижний жар» %.
      • 2. Установите 240 °C регулятором температуры.
    • Очистка принадлежностей
      • Настройка варочной панели
        • Установка
    • Большая двухконтурная конфорка и зона нагрева для жаровни
      • Внимание!
    • Таблица приготовления
      • Настройка духового шкафа
        • Вид нагрева и температура
          • 1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора функций.
  • 2. Установите температуру или режим гриля с помощью регулятора температуры.
    • Выключение духового шкафа
    • Изменение установок
    • Настройка автоматического отключения духового шкафа
      • 1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора функций.
      • 2. Установите температуру или режим гриля с помощью регулятора температуры.
      • 3. Нажмите кнопку «Часы» 0. Символ времени приготовления x начинает мигать.
      • 4. Установите время приготовления с помощью кнопки @ или A. Кнопка @, предлагаемое значение = 30 минут Кнопка A, предлагаемое значение = 10 минут
        • По истечении времени приготовления
        • Изменение установки
        • Отмена установки
        • Установка времени приготовления, если время суток не отображается
    • Настройка автоматического включения и выключения духового шкафа
      • 1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора функций.
      • 2. Установите температуру или режим гриля с помощью регулятора температуры.
      • 3. Нажмите кнопку «Часы» 0.
      • 4. Установите время приготовления с помощью кнопки @ или A.
      • 5. Нажимайте кнопку «Часы» 0 до тех пор, пока символ «Окончание» y не начнет мигать. На дисплее отображается время окончания приготовления...
      • 6. Вы можете установить более позднее время окончания с помощью кнопки @. Через несколько секунд установка автоматически принимается. Вр...
        • По истечении времени приготовления
          • Указание
    • Быстрый нагрев
      • 1. Установите переключатель выбора функций наI.
      • 2. Установите требуемую температуру с помощью регулятора температуры.
      • Завершение быстрого нагрева
      • Установка времени суток
        • 1. Нажмите кнопку «Часы» 0. На дисплее появляется время 12.00 и мигает символ 0 .
      • 2. Установите время суток кнопкой + или –. Через несколько секунд время суток автоматически принимается. Символ 0 гаснет.
        • Установка таймера
          • 1. Нажмите кнопку «Таймер» S. Символ S мигает.
          • 2. Установите время таймера кнопкой «+» или «—». Кнопка «+», предлагаемое значение = 10 минут Кнопка«—», предлагаемое значение = 5 минут
        • Блокировка для безопасности детей
          • Духовой шкаф
            • Указания
        • Уход и очистка
          • Указания
          • Чистящие средства
    • ■ абразивные чистящие средства, жёсткие губки для мытья посуды
    • ■ такие едкие чистящие средства, как спрей для очистки духовок или пятновыводители
    • ■ чистящие средства, содержащие большой процент спирта,
    • ■ жёсткие мочалки или губки,
      • камере
        • 1. Тщательно очистите дно рабочей камеры.
        • 2. Установите режим «Горячий воздух» :.
        • 3. Нагревайте пустой закрытый духовой шкаф около 2 часов при максимальной температуре.
      • Очистка дна, боковых стенок и верхней панели духового шкафа
      • Снятие выдвижной части духового шкафа
      • Снятие и установка стёкол дверцы
        • Снятие
          • 1. Выдвиньте выдвижную часть духового шкафа.
          • 2. Отсоедините верхнюю защитную панель выдвижной части. Для этого отвинтите винты слева и справа (рис. A).
          • 3. Наклоните стекло вперёд, придерживая его с левой и с правой стороны, и выньте движением вверх (рис. B). Положите на полотенце ручкой вниз....
  • 4. Ослабьте винты крепления опорных пружин с правой и с левой стороны (рис. C). Выньте внешнее стекло и снимите для очистки скобы.
    • 5. Выньте внутреннее стекло.
      • Установка
        • 1. Вставьте внутреннее стекло под углом под нижние держатели (рис. А).
  • 2. Установите внешнее стекло (рис. B).
  • 3. Установите пружинные держатели с правой и с левой стороны таким образом, чтобы они находились над отверстиями для завинчивания. Опять ...
    • 4. Заведите стекла в держатели на выдвижной части духового шкафа.
    • 5. Установите защитную панель на место и закрепите её. Если винты защитной панели не вворачиваются, проверьте, правильно ли располагаютс...
    • 6. Задвиньте выдвижную часть духового шкафа.
    • Что делать при неисправности?
      • Таблица неисправностей
        • : Опасность удара током!
    • Замена лампочки для верхней подсветки духового шкафа
      • : Опасность удара током!
        • 1. Во избежание повреждений положите в холодный духовой шкаф кухонное полотенце.
  • 2. Снимите плафон, поворачивая его против часовой стрелки.
    • 3. Вставьте новую лампочку аналогичного типа.
    • 4. Установите плафон на место.
    • 5. Выньте кухонное полотенце из духового шкафа и включите предохранитель.
    • Стеклянный плафон
      • Сервисная служба
        • Номер E и номер FD
      • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
        • Экономия электроэнергии во время работы духового шкафа
    • ■ Используйте тёмные, покрытые чёрным лаком или эмалированные формы для выпекания. Они особенно хорошо поглощают тепло.
    • ■ Как можно реже открывайте дверцу духового шкафа во время тушения, выпекания или жарения продуктов.
    • ■ Несколько пирогов лучше всего печь один за другим. Духовой шкаф ещё тёплый, за счёт чего время выпекания второго пирога уменьшается. 2 ...
      • Экономия электроэнергии во время работы варочной панели
    • ■ Диаметр дна кастрюли или сковороды должен совпадать с размером конфорки. Использование кастрюль с диаметром дна меньше диаметра конф...
    • ■ Для приготовления небольших объемов пищи используйте маленькую кастрюлю. При приготовлении в большой кастрюле расходуется много эле...
    • ■ Всегда закрывайте кастрюли подходящей крышкой. В противном случае значительно возрастет расход электроэнергии.
    • ■ При приготовлении пищи наливайте немного воды. Это экономит электроэнергию, а овощи сохраняют все содержащиеся в них витамины и минер...
    • ■ Своевременно переключайте конфорку на более низкую ступень нагрева.
      • Правильная утилизация упаковки
        • Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
          • Указания
          • Пироги и выпечка
            • Выпекание на одном уровне
    • ■ Пирог в форме: уровень 2
      • Выпекание на нескольких уровнях
    • ■ Универсальный противень: высота 3
    • ■ Противень: уровень 5
    • ■ Универсальный противень: высота 3
      • Формы для выпекания
      • Таблицы
      • Рекомендации по выпеканию
      • Мясо, птица, рыба
        • Посуда
        • Жарение
        • Приготовление на гриле
        • Мясо
        • Птица
        • Рыба
      • Рекомендации по жарению в гриле
      • Запеканки, французские запеканки, тосты
      • Готовые продукты
      • Примеры некоторых блюд
        • 1. Вскипятите 1 литр молока (3,5 % жирности) и охладите его до 40 °C.
        • 2. Подмешайте 150 г йогурта (из холодильника).
        • 3. Разлейте по чашкам или небольшим стеклянным банкам с завинчивающейся крышкой и накройте пищевой плёнкой.
        • 4. Разогрейте рабочую камеру в соответствии с указаниями.
        • 5. Поставьте чашки/банки на дно рабочей камеры и доведите до готовности в соответствии с указаниями.
          • 1. Приготовьте дрожжевое тесто по обычному рецепту, переложите в термостойкую керамическую посуду и накройте.
          • 2. Разогрейте рабочую камеру в соответствии с указаниями.
        • 3. Выключите духовой шкаф и поставьте тесто подниматься в рабочую камеру.
      • Размораживание
      • Сушки
      • Консервирование
        • Внимание!
          • Подготовка
            • 1. Наполните стеклянные банки, но не до краёв.
            • 2. Оботрите края банок — они должны быть чистыми.
            • 3. Положите на каждую банку влажное резиновое кольцо и крышку.
            • 4. Закройте банки с помощью скоб.
          • Настройки
            • 1. Установите универсальный противень на уровень 2. Банки установите так, чтобы они не касались друг друга.
            • 2. Влейте в универсальный противень ½ литра горячей (прим. 80 °С) воды.
            • 3. Закройте дверцу духового шкафа.
            • 4. Установите режим «Нижний жар» $.
          • 5. Установите температуру от 170 до 180 °C.
            • Консервирование
            • Вынимание банок
        • Внимание!
          • Акриламид в продуктах питания
          • Контрольные блюда
            • Выпекание
              • Указание
      • Приготовление на гриле