Инструкция по эксплуатации Philips GC 6360

Утюги Philips

Advertising

Cодержание

Document Outline

English
- General description (Fig. 1)
- Important
  - Electromagnetic fields (EMF)
- Before first use
- Preparing for use
  - Filling the steam tank
  - Fast refill
  - Setting the temperature
  - Tips
- Using the appliance
  - Steam ironing
  - Ironing without steam
  - After ironing
- Features
  - Vertical steam ironing
  - Variable steam
  - ’Steam tank empty’ light (GC6360 only)
  - Steam-ready light (GC6360 only)
  - Steam boost (GC6360 only)
- Cleaning and maintenance
  - Iron
  - Steam tank
    - Електромагнитни излъчвания (EMF)
- Storage
- Environment
- Guarantee & service
- Frequently asked questions
Български
- Общо описание (фиг. 1)
- Важно
- Преди първата употреба
- Подготовка за употреба
  - Пълнене на парния резервоар
  - Бързо наливане
  - Настройка на температурата
  - Полезни съвети
- Използване на уреда
  - Гладене с пара
  - Гладене без пара
  - След гладене
- Характеристики
  - Вертикално гладене с пара
  - Променлива настройка на парата
  - Светлинен индикатор за празен парен резервоар (само за GC6360)
  - Светлинен индикатор за готовност за подаване на пара (само за GC6360)
  - Допълнителна пара (само за GC6360)
- Почистване и поддръжка
  - Ютия
  - Парен резервоар
    - Elektromagnetická pole (EMP)
- Съхранение
- Опазване на околната среда
- Гаранция и сервизно обслужване
- Често задавани въпроси
Čeština
- Všeobecný popis (Obr. 1)
- Důležité
- Před prvním použitím
- Příprava k použití
  - Plnění zásobníku páry
  - Rychlé plnění
  - Nastavení teploty
  - Praktické rady
- Použití přístroje
  - Žehlení s párou
  - Žehlení bez páry
  - Po ukončeném žehlení
- Funkce
  - Vertikální žehlení s párou
  - Proměnlivá pára
  - Kontrolka prázdného zásobníku páry (pouze typ GC6360)
  - Kontrolka připravené páry (pouze typ GC6360)
  - Parní ráz (pouze typ GC6360)
- Čištění a údržba
  - Žehlička
  - Zásobník páry
    - Elektromagnetilised väljad (EMF)
- Skladování
- Ochrana životního prostředí
- Záruka a servis
- Nejčastější dotazy
Eesti
- Üldine kirjeldus (Jn 1)
- Tähelepanu!
- Enne esmakasutust
- Ettevalmistus kasutamiseks
  - Aurunõu täitmine
  - Kiirtäitmine
  - Temperatuuri reguleerimine
  - Näpunäiteid
- Seadme kasutamine
  - Auruga triikimine
  - Kuivtriikimine
  - Pärast triikimist
- Omadused
  - Auruga vertikaalselt triikimine
  - Vahelduv aur
  - Märgutuli „Aurunõu tühi” (ainult GC6360)
  - Märgutuli „Aur valmis” (ainult GC6360)
  - Lisaauru doos (ainult GC6360)
- Puhastamine ja hooldus
  - Triikraud
  - Aurunõu
    - Elektromagnetska polja (EMF)
- Hoidmine
- Keskkonnakaitse
- Garantii ja hooldus
- Sageli esitatavad küsimused
Hrvatski
- Opći opis (Sl. 1)
- Važno
- Prije prve uporabe
- Priprema za uporabu
  - Punjenje spremnika za paru
  - Brzo nadopunjavanje
  - Postavljanje temperature
  - Savjeti
- Korištenje aparata
  - Glačanje s parom
  - Glačanje bez pare
  - Nakon glačanja
- Značajke
  - Okomito glačanje s parom
  - Prilagodljiva količina pare
  - Indikator praznog spremnika za paru (samo GC6360)
  - Indikator spremnosti pare (samo GC6360)
  - Dodatna količina pare (samo GC6360)
- Čišćenje i održavanje
  - Glačalo
  - Spremnik za paru
    - Elektromágneses mezők (EMF)
- Spremanje
- Zaštita okoliša
- Jamstvo i servis
- Često postavljana pitanja
Magyar
- Általános leírás (ábra 1)
- Fontos!
- Teendők az első használat előtt
- Előkészítés használatra
  - A gőztartály feltöltése
  - Gyors újratöltés
  - A hőmérséklet beállítása
  - Tippek:
- A készülék használata
  - Gőzölős vasalás
  - Vasalás gőz nélkül
  - A vasalást követő teendők
- Jellemzők
  - Függőleges gőzölős vasalás
  - Állítható gőzmennyiség
  - Üres gőztartály jelzőlámpa (a GC 6360 típusnál)
  - Gőz készenlét jelzőfény (a GC 6360 típusnál)
  - Gőzlövet (a GC6360 készüléknél)
- Tisztítás és karbantartás
  - Vasaló
  - Gőztartály
    - Электрмагниттік өріс (ЭМӨ)
- Tárolás
- Környezetvédelem
- Jótállás és szerviz
- Gyakran ismétlődő kérdések
Қазақша
- Жалпы сипаттама (Cурет 1)
- Маңызды
- Алғашқы рет қолданар алдында
- Қолдануға дайындық
  - Бу сыйымдылығын толтыру
  - Жылдам толтыру
  - Температураны орнату
  - Кеңестер
- Құралды қолдану
  - Бумен үтіктеу
  - Бусыз үтіктеу
  - Үтіктеп болғаннан соң
- Мүмкіндіктер
  - Бумен көлбеу үтіктеу
  - Өзгермелі бу
  - «Бу сыйымдылығы бос» жарығы (тек GC6360 түрінде ғана)
  - Бу дайын деген жарық (тек GC6360 түрінде ғана)
  - Қосымша бу шығарылу (тек GC6360 түрі ғана)
- Тазалау және күту
  - Үтік
  - Бу сыйымдылығы
    - Elektromagnetiniai laukai (EMF)
- Сақтау
- Қоршаған айнала
- Кепілдік және қызмет
- Жиі қойылатын сұрақтар
Lietuviškai
- Bendrasis aprašas (Pav. 1)
- Svarbu
- Prieš pirmąjį naudojimą
- Paruošimas naudoti
  - Garų bakelio pripildymas
  - Greitas papildymas
  - Temperatūros nustatymas
  - Patarimai
- Prietaiso naudojimas
  - Lyginimas garais
  - Lyginimas be garų
  - Po lyginimo
- Savybės
  - Vertikalus lyginimas su garais
  - Reguliuojami garai
  - Lemputė „garų bakelis tuščias“ (tik GC6360 modeliuose)
  - Garų paruošimo indikatorius (tik GC6360 modeliuose)
  - Garo srovė (tik GC6360 modeliuose)
- Valymas ir priežiūra
  - Lygintuvas
  - Garų bakelis
    - Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
- Laikymas
- Aplinka
- Garantija ir techninė priežiūra
- Dažnai užduodami klausimai
Latviešu
- Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
- Svarīgi
- Pirms pirmās lietošanas
- Sagatavošana lietošanai
  - Tvaika tvertnes piepildīšana
  - Ātra atkārtota ūdens iepildīšana
  - Temperatūras noregulēšana
  - Padomi
- Ierīces lietošana
  - Gludināšana ar tvaiku
  - Gludināšana bez tvaika
  - Pēc gludināšanas
- Funkcijas
  - Vertikāla gludināšana ar tvaiku
  - Dažāds tvaiks
  - Signāllampiņa ‘Tvaika tvertne tukša’ (tikai modelim GC6360)
  - Tvaika gatavības signāllampiņa (tikai modelim GC6360)
  - Pastiprināts tvaiks (tikai GC6360 modelim)
- Tīrīšana un kopšana
  - Gludeklis
  - Tvaika tvertne
    - Pola elektromagnetyczne (EMF)
- Uzglabāšana
- Vides aizsardzība
- Garantija un apkalpošana
- Visbiežāk uzdotie jautājumi
Polski
- Opis ogólny (rys. 1)
- Ważne
- Przed pierwszym użyciem
- Przygotowanie do użycia
  - Napełnianie zbiorniczka pary
  - Szybkie napełnianie
  - Ustawianie temperatury
  - Wskazówki
- Zasady używania
  - Prasowanie parowe
  - Prasowanie bez pary
  - Po zakończeniu prasowania
- Właściwości
  - Prasowanie parowe w pionie
  - Zróżnicowane wytwarzanie pary
  - Wskaźnik pustego zbiorniczka pary (tylko model GC6360)
  - Wskaźnik gotowości do prasowania parowego (tylko model GC6360)
  - Silne uderzenie pary (tylko model GC6360)
- Czyszczenie i konserwacja
  - Żelazko
  - Zbiorniczek pary
    - Câmpuri electromagnetice (EMF)
- Przechowywanie
- Ochrona środowiska
- Gwarancja i serwis
- Często zadawane pytania
Română
- Descriere generală (fig. 1)
- Important
- Înainte de prima utilizare
- Pregătirea pentru utilizare
  - Umplerea rezervorului pentru abur
  - Reumplere rapidă
  - Reglarea temperaturii
  - Sugestii
- Utilizarea aparatului
  - Călcarea cu abur
  - Călcarea fără abur
  - După călcare
- Caracteristici
  - Călcarea cu abur în poziţie verticală
  - Setări variabile pentru abur
  - Led rezervor pentru abur gol (numai GC6360)
  - Led abur gata de utilizare (numai GC6360)
  - Jet de abur (numai GC6360)
- Curăţare şi întreţinere
  - Fier de călcat
  - Rezervor pentru abur
    - Электромагнитные поля (ЭМП)
- Depozitarea
- Protecţia mediului
- Garanţie şi service
- Întrebări frecvente
Русский
Slovensky
- Opis zariadenia (Obr. 1)
- Dôležité
- Pred prvým použitím
- Príprava na použitie
  - Plnenie zásobníka na paru
  - Rýchle doplnenie
  - Nastavenie teploty
  - Tipy
- Použitie zariadenia
  - Žehlenie s parou
  - Žehlenie bez naparovania
  - Po žehlení
- Vlastnosti
  - Žehlenie s naparovaním vo zvislej polohe
  - Variabilná para
  - Kontrolné svetlo „Prázdny zásobník na paru“ (len model GC6360)
  - Kontrolné svetlo naparovanie (len model GC6360)
  - Impulz pary (iba model GC6360)
- Čistenie a údržba
  - Žehlička
  - Zásobník na paru
    - Elektromagnetna polja (EMF)
- Odkladanie
- Životné prostredie
- Záruka a servis
- Často kladené otázky
Slovenščina
- Splošni opis (Sl. 1)
- Pomembno
- Pred prvo uporabo
- Priprava pred uporabo
  - Polnjenje rezervoarja za paro
  - Hitro ponovno polnjenje
  - Nastavljanje temperature
  - Nasveti
- Uporaba aparata
  - Likanje s paro
  - Likanje brez pare
  - Po likanju
- Funkcije
  - Navpično likanje s paro
  - Spremenljiva para
  - Kontrolna lučka “Rezervoar za paro je prazen” (samo GC6360)
  - Kontrolna lučka za pripravljenost pare (samo GC6360)
  - Izpust pare (samo GC6360)
- Čiščenje in vzdrževanje
  - Likalnik
  - Rezervoar za paro
    - Elektromagnetna polja (EMF)
- Shranjevanje
- Okolje
- Garancija in servis
- Pogosto zastavljena vprašanja
Srpski
- Opšti opis (Sl. 1)
- Važno
- Pre prve upotrebe
- Pre upotrebe
  - Punjenje posude za paru
  - Brzo ponovno punjenje
  - Podešavanje temperature
  - Saveti
- Upotreba aparata
  - Peglanje sa parom
  - Peglanje bez pare
  - Nakon peglanja
- Karakteristike
  - Vertikalno peglanje sa parom
  - Različit intenzitet pare
  - Indikator ‘posuda za paru prazna’ (samo GC6360)
  - Indikator spremnosti pare (samo GC6360)
  - Mlaz pare (samo GC6360)
- Čišćenje i održavanje
  - Pegla
  - Posuda za paru
    - Електромагнітні поля (ЕМП)
- Odlaganje
- Zaštita okoline
- Garancija i servis
- Najčešća pitanja
Українська
- Загальний опис (Мал. 1)
- Важлива інформація
- Перед першим використанням
- Підготовка до використання
  - Наповнення парового резервуара
  - Швидке наповнення
  - Налаштування температури
  - Поради
- Застосування пристрою
  - Прасування з відпарюванням
  - Прасування без пари
  - Після прасування
- Характеристики
  - Прасування з вертикальним відпарюванням
  - Регульована пара
  - Індикатор “Паровий резервуар порожній” (лише модель GC6360)
  - Індикатор готовності пари (лише модель GC6360)
  - Посиленний паровий струмінь (лише моделі GC6360)
- Чищення та догляд
  - Праска
  - Паровий резервуар
- Зберігання
- Навколишнє середовище
- Гарантія та обслуговування
- Запитання, що часто задаються