Epson L605 - Инструкция (Страница 3)

Windows
Əvvəlcə bunu oxuyun
Bu printer mürəkkəblə ehtiyatlı davranmağı tələb edir. Mürəkkəb
kartric dolu ikən və ya mürəkkəblə doldurularkən mürəkkəb sıçraya
bilər. Əgər mürəkkəb paltarlarınıza və ya əşyalarınıza dağılıbsa onun
ləkəsi çıxmaya bilər.
Спачатку прачытайце гэта
Прынтар патрабуе асцярожнага абыходжання з чарнілам. Чарніла
можа распырскацца пры запраўцы картрыджаў. Калі чарніла трапіць
на ваша адзенне або рэчы, магчыма, вы не здолееце яго адмыць.
Eng avval buni o‘qib chiqing
Bu printer siyohdan ehtiyotkorlik bilan foydalanishni talab qiladi.
Siyoh idishlari siyoh bilan to’ldirilganda yoki qayta to’ldirilganda, siyoh
sachrab ketishi mumkin. Agar kiyimlaringizga yoki buyumlaringizga
siyoh tegsa, ketmasligi mumkin.
Başda Şuny Oka
Bu printer syýanyň seresaplyk bilen ulanylmagyny talap edýär. Syýa
gutulary doldurylanda ýa-da syýa gaýtadan guýulýarka, syýanyň
pürkülmegi mümkin. Eger egin-eşikleriňize ýa-da goşlaryňyza syýa degse,
ony aýyryp bolmazlygy mümkin.
c Mühüm qeyd: avadanlığınıza zərər vurmasının qarşısını almaq üçün
nəzarət etmək lazımdır.
Важна: належыць выконваць, каб пазбегнуць пашкоджання
абсталявання.
Muhim: jihozga shikast yetkazmaslik uchun amal qilish zarur.
Wajyp: enjamyňyza zeper ýetmekliginiň öňüni almaklyk üçin berjaý
etmelidir.
1
Məkandan asılı olaraq məzmunlar dəyişə bilər.
Змест можа адрознівацца ў розных рэгіёнах.
Joyga bog’liq ravishda yetkazib berish majmuasi farq qilishi mumkin.
Mazmunlar ýerleşýän ýerine görä üýtgäp biler.
Q O Mürəkkəb kartric doldurmağa hazır olmayanadək mürəkkəb şüşəsinin
qablaşdırmasını açmayın. Etibarlılığının təminatı üçün mürəkkəb butulkası
hermetik qablaşdırmadadır.
O Əgər bəzi mürəkkəb şüşələri əzilsə belə, mürəkkəbin keyfiyyət və
kəmiyyətinə zəmanət verilir və onlar təhlükəsiz şəkildə istifadə oluna bilər.
O Не адкрывайце ўпакоўку бутэлечкі з чарнілам, пакуль не будзеце
гатовыя да запраўкі картрыджа. Для забеспячэння належнай
якасці, бутэлечка з чарнілам знаходзіцца ў вакуумнай упакоўцы.
O Нават калі некаторыя бутэлечкі маюць увагнутасці, якасць і аб’ём
чарніла гарантуюцца, і яго можна бяспечна выкарыстоўваць.
O Siyohdonni to’ldirishga tayyor bo’lmaguningizcha, siyoh idishining
qadog’ini ochmang. Uning ishonchliligini ta’minlash uchun siyoh
idishi vakuumli qadoqlangan.
O Xattoki ayrim siyoh idishlari ezilgan bo’lsa ham siyoh miqdori va
sifati kafolatlanadi va undan foydalanish mumkin.
O Syýa gutusyny syýa bilen doldurmaklyga taýýar bolýançaňyz, syýa
çüýşejiginiň gabyny açmaň. Syýa çüyşejiginiň ygtybarlyny üpjün
etmek üçin howasyz boşlukly gaplanýar.
O Hatda käbir syýa çüýşejikleri ýemşeren hem bolsa-da, syýanyň hili
we möçberi kepillendirilýär we olar howpsuz ulanylyp bilner.
Təlimatda qeyd edilmədiyi
təqdirdə USB naqili qoşmayın.
Не падлучайце USB-кабель,
калі не атрымалі адпаведнай
інструкцыі.
Shunday qilish to’g’risida
ko’rsatma berilmasa, USB
kabelini ulamang.
Eger şeýle görkezilme berilýänçä,
onda USB kabeli birikdirmäň.
A
Bütün qoruyucu materialları çıxarın.
Здыміце ахоўныя матэрыялы.
Barcha himoya materiallarini olib tashlang.
Ähli goraýjy materiallary aýryň.
c Heç bir zaman, hətta saxlama və ya daşıma zamanı belə printeri
şaquli yerləşdirməyin; əks halda mürəkkəb sıza bilər.
Забаронена ставіць прынтар вертыкальна, нават падчас
захавання ці транспартавання; магчымае выцяканне чарніла.
Printerni hech qachon, hatto biror joyga olib qo‘yish yoki tashish
vaqtida ham tik holatda qo‘ymang; aks holda siyoh to‘kilib ketadi.
Printeri saklanyňyzda ýa-da daşanyňyda-da hiç haçan dikligine
goýmaň; ýogsa, syýa syzyp akyp biler.
B Açın və çıxarın.
Адкрыйце і здыміце.
Oching va olib qo’ying.
Açyň we aýyryň.
C
Söndürün, çıxarın və sonra bərk bağlayın.
Адламіце, зніміце і потым шчыльна закрыйце.
Sindiring, olib tashlang va keyin mahkam yoping.
Goparyň, aýyryň we soňra berk ýapyň.
D
Hər çəni düzgün mürəkkəb boyası ilə doldurun. Şüşədəki
mürəkkəbin hamısından istifadə edin.
Напоўніце ўсе картрыджы чарнілам адпаведных колераў.
Ужывіце ўсё чарніла з бутэлечцы.
Har bir siyohdonni o‘ziga mos rang bilan to‘ldiring. Idishdagi
barcha siyohni ishlating.
Her gutyny dogry reňkli syýa bilen dolduryň. Çüýşedäki ähli syýany
ulanyň.
Q Şüşənin qapağını bağlayın.
Надзеньце крышку на
бутэлечку.
Idishni qopqoq bilan yoping.
Çüýşäniň gapagyny ýapyň.
G Bağlayın.
Закрыйце.
Yoping.
Ýapyň.
H Bağlayın və qoşun.
Падлучыце і ўключыце ў
разетку.
Ulang va rozetkaga tiqing.
Birikdiriň we dakyň.
I Yandırın.
Уключыце.
Yoqing.
Işe giriziň.
J Ekrandakı təlimatlara riayət edin.
Выконвайце інструкцыі на экране.
Ekrandagi ko`rsatmalarga amal qiling.
Ekrandaky görkezmelere eýeriň.
K
E Təhlükəsiz şəkildə bağlayın.
Шчыльна закрыйце.
Mahkam yoping.
Pugta ýapyň.
F Hər bir mürəkkəb şüşəsi üçün B - E addımlarını təkrarlayın.
Паўтарыце крокі ад B да E для кожнай бутэлечкі з чарнілам.
Har bir siyoh idishi uchun B - E qadamlarini takrorlang.
Her syýa çüýşesi üçin B çenli E ädimleri gaýtalaň.
L
Çənlərin mürəkkəblə dolu olduğunu təsdiq edin və mürəkkəbi
doldurmaq üçün x basın. Mürəkkəblə doldurma 20 dəqiqə çəkir.
Пераканайцеся, што картрыджы запоўненыя чарнілам, і
націсніце x, каб пачаць запраўку чарнілам. Запраўка займае
каля 20 хвілін.
Siyohdonlar siyoh bilan to‘la ekanligiga ishonch hosil qiling va
keyin siyohni yuklashni boshlash uchun x tugmasini bosing. Siyoh
yuklash taxminan 20 daqiqa vaqt oladi.
Gaplar syýa bilen doldurylandygyny tassyklaň, we soň syýany
goýbermek üçin x basyň. Syýa goýbermek 20 minut töweregi wagt
alýar.
c O Printerinizlə birgə gətirilmiş mürəkkəb şüşələrindən istifadə edin.
O Epson orijinal olmayan mürəkkəbin keyfiyyət və etibarlılığına
təminat vermir. Saxta mürəkkəbin istifadəsi Epson zəmanətlərinin
təmin etmədiyi zədəyə səbəb ola bilər.
O Выкарыстоўвайце бутэлечкі з чарнілам, якія ўваходзяць у
камплект пастаўкі разам з прынтарам.
O Epson не гарантуе якасці і надзейнасці неарыгінальнага
чарніла. Выкарыстанне неарыгінальнага чарніла можа
прывесці да пашкоджанняў, на якія не распаўсюджваецца
дзеянне гарантыі Epson.
O Printer bilan birga berilgan siyoh idishlaridan foydalaning.
O Epson asl bo’lmagan siyohning sifati yoki ishonchliligiga kafolat
bera olmaydi. Asl bo’lmagan siyohdan foydalanish Epson
kafolatlari bilan qoplanmaydigan zarar yetkazishi mumkin.
O Printeriňiziň ýany bilen gelen syýa çüýşelerini ulanyň.
O Epson hakyky däl syýanyň hilini we ygtybarlylygyny kepillendirip
bilmeýär. Hakyky däl syýany ulanmaklyk Epson-yň kepilligine
girmeýän zeperleri ýetirip biler.
Quraşdırma təlimatının görünməsi ilə
bağlı mesaj göstərildikdə, 3 saniyəlik
OK basın.
Калі з’яўляецца паведамленне
аб неабходнасці звярнуцца да
дапаможніка па наладцы, націсніце
OK і ўтрымлівайце 3 секунды.
O’rnatish qo’llanmasini aks ettiruvchi
xabar ko`rsatilganida, OK tugmasini
3 soniya bosib turing.
Gurnamak boýunça gollanmasyna seretmek hakynda habar ekrana
çykanda, OK düwmesine 3 sekundlap basyň.
2
AZ Buradan Başlat UZ Ishni boshlash qo‘llanmasi
BE Пачаць адсюль TK Şu ýerden başla