Document Outline

• cSD
• <E3)
  • CRU)
    • NORMATYWY, OSTRZEZENIA I WAZNE WSKAZOWKI
      • Dékujeme Vám, ze jste si vybrali nás vyrobek.
      • Dakujeme Vám, ze ste si vybraii nás spotrebic.
      • Koszonjük, hogy ezt a terméket választotta.
    • STANDARTAI. PERSPEJIMAI IR REKOMENDACIJOS
      • Dékojame, kadjsigijote vienq Ismüsij prletalsij.
    • ПРАВИЛА - НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ
      • 3axBaibyjeriiio Вагл сена изберуypetjaja.
      • Длкуегло за Ваш виб1р.
    • NORMATYWY, OSTRZEZENIA I WAZNE WSKAZOWKI
    • ПРАВИЛА - НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ
    • НОРМАТИВН1 ВИМОГИ, ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ I ВАЖЛИВ1 ПОРАДИ
      • GWARANCJA
      • SERWIS
    • DULEZITE NORMY, VAROVÁNI A RADY
    • NORMY-UPOZORNENIA A DOLEZITE RADY
      • I POZOR: Nezakr^ajte nikdy ventilacné mriezky spotrebica, ani ked’ je zabudovany v nábytku.
    • ПРАВИЛА - НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ
    • OPIS URZADZENIA
      • 1 TABLICA STEROWANIA
      • 2 PUDEtKAZAMRAZALNIKA
      • 3 TERMOSTAT
      • 4 PUDEtKAZAMRAZALNIKA
    • POPIS SPOTREBICE
      • 5 INSTRUKCJAOBStUGI
      • 6 POJEMNIKNALÓD
      • 7 PODKLADKI
      • 8 tOPATKA DO LODU
      • 1 OVLÁDACI PANEL
      • 2 ZÁSUVKY MRAZNICKY
      • 3 TERMOSTAT
      • 4 ZÁSUVKY MRAZNICKY
    • POPIS SPOTREBICA
      • 5 NAVOD K POUZITI
      • 6 MISKA NA LEDOVÉ KOSTKY
      • 7 DISTANCNÍPRVKY
      • 8 LOPATKA NA LED
      • 1 OVLÁDACÍ PANEL
      • 2 ZÁSUVKY MRAZIACEHO ODDELENIA
      • 3 TERMOSTAT
      • 4 ZÁSUVKY MRAZIACEHO ODDELENIA
      • 5 NAVOD NA POUZITIE
      • 6 MISKA NALAD
      • 7 VYMEDZOVACIEVLOZKY
      • 8 SKRABKA NA LAD
    • AKÉSZÜLÉKBEMUTATÁSA
      • 1 KEZELÓSZERVEK
      • 2 FAGYASCTÓ FIÓKOK
      • 3 TERMOSZTÁT
      • 4 FAGYASCTÓ FIÓKOK
    • PRIETAISO APRASYMAS
      • 1 VALDYMOSKYDELIS
      • 2 SALDIKLIO STALCIUKAI
      • 3 TERMOSTATAS
      • 4 SALDIKLIO STALCIUKAI
    • ОПИС yPET^AJA
    • ОПИСАНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
    • СП> ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
    • ODSTRANENI OCHRANY PRO PREPRAVU
    • ODSTRANENIE OCHRANNYCH PREPRAVNYCH PRVKOV
    • €П> А SZALLITASHOZ HASZNALT VEDOELEMEK ELTAVOLITASA
    • TRANSPORTAVIMO APSAUGy NUEMIMAS
    • УКЛАН>АН>Е ЗАШТИТЕ ЗА ТРАНСПОРТ
    • УСУНЕННЯ ЗАХИСНОТ УПАКОВКИ ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ
    • СП> УДАЛЕНИЕ ЗАЩИТНЫХ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ
    • USTAWIENIE I PODLACZENIE
    • INSTALACE A UVEDENI DO PROVOZU
    • UMIESTNENIE A UVEDENIE DO PREVADZKY
    • RANKENELES PADETIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS
    • ПОСТАВЛ>АН>Е И ПУШТАН>Е У РАД
    • РОЗМ1ЩЕННЯ ТА ПУСК ОБЛАДНАННЯ
    • СП> УСТАНОВКА И ПУСК в ЭКСПЛУАТАЦИЮ
    • INSTALACE A UVEDENI DO PROVOZU
      • OBRÁCENI SVISLEHO DRZADLA
      • MONTÁZ SVISLEHO DRZADLA
    • UMIESTNENIE A UVEDENIE DO PREVADZKY
      • ZMENA UMIESTNENIA VERTIKÁLNEJ RUKOVATE
      • MONTAZ VERTIKALNEJ RUKOVATE
      • А FUGGOLEGES AJTOFOGANTYU A FUGGOLEGES AJTOFOGANTYU MEGFORDiTASA FELSZERELESE
    • RANKENELES PADETIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS
    • ПОСТАВЛ>АН>Е И ПУШТАН>Е У РАД
    • РОЗМ1ЩЕННЯ ТА ПУСК ОБЛАДНАННЯ
      • НК ПЕРЕСТАВИТИ ВЕРТИКАЛЬНУ РУЧКУ МОНТАЖ ВЕРТИКАЛЬНО! РУЧКИ ХОЛОДИЛЬНИКА Якщо ваше обладнання tuaeвертикальнуручку, що не бyлaзaкpiплeнa, дляП
    • СП> УСТАНОВКА И ПУСК в ЭКСПЛУАТАЦИЮ
      • Aby zaìnstalowac lodówk^, naiezy dostosowac sì^ do nast^puj^cych wskazan:
    • INSTALACE A UVEDENI DO PROVOZU
      • Prì ¡nstalacì spotrebìce dodrzujte nàsiedujici doporuceni:
    • UMIESTNENIE A UVEDENIE DO PREVADZKY
      • Prì ìnstalàcìì spotrebìca dodrzìavajte nasledujùce odporOcanìa:
        • ^ POZOR iNEUMIESTNUJTESPOTREBICV BLÌZKOSTI ZDROJOV TEPLA A NECHAJTE MINIMÀLNU VZDIALENOSf 5 CM OD HORNEJ CASTI
    • RANKENELES PADETIES KEITIMAS IR PRIETAISO PASTATYMAS
      • 3 Isiyginkite saldytuvo padétj reguliuodami kojeleE.
      • Statydami prietais^ atsizveikite j siuos reikalavimus:
    • ПОСТАВЛ>АН>Е И ПУШТАН>Е У РАД
      • I PERSPÉJIMASIPRIETAISONESTATYKITE NETOLI SILUMOS SALTINiyiR VIRS JO PALIKITE BENT 5 CM ТАВРД.
      • Ш ПАЖМ; НЕ ПOCTABIbATИУPE^iAJ БЛИЗУ ИЗВОРАТОПЛОТЕ И ОСТАВИТИ НАЗИА1ЬЕ 5 СМ СЛОБОДНОГ ПРОСТОРА ИЗНАД ГОРЬЕГ ДЕЛА
    • РОЗМ1ЩЕННЯ ТА ПУСК ОБЛАДНАННЯ
      • П1д час ¡нсталя14м обладнання необх1дно дотримуватися настулних зауважень:
    • СП> УСТАНОВКА И ПУСК в ЭКСПЛУАТАЦИЮ
      • .. Hz .. W
    • POLACZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
    • ELEKTRICKE PRIPOJENI
    • ELEKTRICKE ZAPOJENIE
    • ELEKTROMOSBEKOTES
    • JUNGIMAS J ELEKTROS TINKLA
    • ПРИКЛ>УЧИВАН>Е HA ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ
    • ПЩ’еДНАННЯ до ЕЛЕКТРИЧНОТ МЕРЕЖ1
    • СП> ПОДКЛЮЧЕНИЕ к ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
      • UKtADY REGULACJI I SYGNALIZACJI
    • POUZITI MRAZICIHO ODDILU
      • REGULACNI ASIGNALIZACNI ZARIZENI
    • POUZIVANIE ODDELENIA MRAZNICKY
      • REGULACNE A SIGNALIZACNE ZARIADENIA
      • SZABÁLYOZO ES JELZO ELEMEK
    • SALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • REGULIAVIMAS IR SIGNALIZUOJANTYS jTAISAI
    • УПОТРЕБА ОДЕЛ>КА ЗАМРЗИВАЧА
      • УРЕТ^АиИ ЗА ПОДЕШАВАН)Е И СИГНАЛИЗАЦШУ
    • ВИКОРИСТАННЯ МОРОЗИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • ПРИСТР01ДЛН РЕГУЛЮВАННН I СИГНАЛ 13АЦМ
    • СП> ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
    • UZYWANIE PRZEDZIALU ZAMRAZARKI
      • B Przycisk szybkiego mrozenia
      • C Lampka alarmowa
    • POUZITI MRAZICIHO ODDILU
      • Kontrolka zatqczenia zasilania
      • B Tlacitko prò rychlé zamrazeni
      • C Vystraznà kontrolka
      • Kontrolka spousténi
      • B Tlacidio rychleho zmrazovania
      • C Vystraznà kontrolka
      • Kontrolka uvedenia do prevàdzky
      • в Gyorsfagyasztàs gomb
      • C Figyelmezteto jelzo lampa
      • Ind itasi jelzo lampa
    • SALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • в Paspaudziamas mygtukas greltam saldymul.
      • C Raudona perspéjimo lemputé
    • УПОТРЕБА СДЕЛКА ЗАМРЗИВАЧА
      • В Дуггле за брзо заглрзавагъе
      • С Сигнална лагллица за улозорен«
    • ВИКОРИСТАННЯ МОРОЗИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • Сигнална лагллица ук1ьучен>а
      • В Кнопка швидкого заглорожуваннл
      • С Авар1йна лагллочка
    • СП> ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
  • B1
    • ZAMRAZANIE POTRAW SWIEZYCH
    • POUZITI MRAZICIHO ODDILU
      • ZMRAZOVÂNI CERSTVYCH POTRAVIN
      • ZMRAZOVANIE CERSTVYCH POTRAVIN
      • А FAGYASZTOTER HASZNALATA
    • SALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • SVIEZiy MAISTO PRODUKTy SALDYMAS
    • УПОТРЕБА СДЕЛКА ЗАМРЗИВАЧА
      • ЗАМРЗАВАК>Е СВЕЖЕ ХРАНЕ
    • ВИКОРИСТАННЯ МОРОЗИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • ЗАМОРОЖУВАННН СВ1ЖИХ ПРОДУКТ1В
    • СП> ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
      • ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
    • UZYWANIE KOMORY ZAMRAZARKI
      • ZALECENIA:
      • PRZECHOWYWANIE ZYWNOSCI ZAMROZONEJ
    • POUZITI MRAZICIHO ODDILU
      • WYTWARZANIE KOSTEK LODU
      • KILKA RAD:
      • DOPORUCENI:
      • UCHOVÂNÎZMRAZENŸCH POTRAVIN
      • VYROBA LEDOVYCH KOSTEK
      • NÈKOLIK RAD:
    • POUZIVANIE ODDELENIA MRAZNICKY
      • ODPORUCANIA:
      • SKLADOVANIE MRAZENŸCH POTRAVÎN
      • AJÀNLÀSOK:
      • JEGKOCKA ELOÄLLITÄS
      • EGYÉB AJÀNLÀSOK
    • SALDIKLIO SKYRIAUS NAUDOJIMAS
      • REKOMENDACIJOS
      • SALDYTO MAISTO LAIKYMAS
      • LEDO KUBELiy RUOSIMAS
      • BENDRAS PATARIMAS
    • УПОТРЕБА СДЕЛКА ЗАМРЗИВАЧА
      • ПРЕПОРУКЕ
      • ЧУВАК>Е ДУБОКО ЗАМРЗНУТЕ ХРАМЕ
      • ПРАВ/ЪЕК>Е ЛЕДАУ КОЦКАМА
      • НЕКОЛИКО САВЕТА:
    • ВИКОРИСТАННЯ МОРОЗИЛЬНОТ КАМЕРИ
      • по РАДИ:
      • ЗБЕР1ГАННН МОРОЖЕНИХ ПРОДУКТ1В
      • КУБИКИ ЛЬОДУ
      • Деяк1 поради:
    • СП> ПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
      • РЕКОМЕНДАЦИИ
      • ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ
      • ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУБИКОВ ЛЬДА
      • СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ
    • ODMRAZOVANI
    • ODMRAZOVANIE
      • ^ UPOZOR NENIE: Nepouzívajte mecha nické prostriedky alebo Iné umelé metódy na urychienle procesu rozmrazovania, ak Ich neodporúca vyrobca.
    • LEOLVASZTÁS
    • ATITIRPINIMAS
    • ОДЛЕ'ЬИВАН^Е
    • Cn> РАЗМОРАЖИВАНИЕ
      • ^ FIGYELEMiTilosagyártóáltalajánIottóleltéromechanikaieszkozoketvagy egyéb mesterséges môdszereket alkalmazni a leengedés felgyorsítására.
    • РОЗМОРОЖУВАННЯ
      • Do czyszczenia wn^trza - cz^sci plastikowych i uszczelek przy drzwiczkach
    • CISTÉNI
      • 1 Czyszczenie skraplacza
      • W czasie dtuzszyeh nieobecnosci
      • r, u ' . ' -, . - . . . , . ' 1 Cistern kondenzatoru
      • K vnitfnímu cisténí vsech plastovych casti a
      • tésnénídvefí p¡:¡ diouhé nepfítomnosti
    • CISTENIE
      • elektrickej siete. . , 1 Cistenie kondenzátora
      • Pri cistení vnútra a vsetkych plastovych casti a
      • tesnenia dveri Pri dihodobej nepritomnosti
    • TISZTÍTÁS
    • ЧИШЪЕЬЪЕ
    • ЯКЧИСТИТИ ОБЛАДНАННЯ
    • СП> ЧИСТКА
      • Kabel zasManìa
    • CISTÉNI
      • Pfívodní kabel
    • CISTENIE
      • Privodnÿ elektricky kabel
    • TISZTiTAS
      • Halozati zsinor
      • Elektros kabelis
    • ЧИШЪЕЬЪЕ
      • Кабл за Hanajahbe
    • ЯКЧИСТИТИ ОБЛАДНАННЯ
      • Електричний шнур
    • СП> ЧИСТКА
      • Кабель литания
    • ANALIZA AWARII
      • 1) Urz^dzenie niedziata
      • 2) Temperatura wewnqtrz pojemnikow nie jest wystarczajqco ni ska
    • JAK ODSTRANIT PORUCHU
      • 3) Temperatura wewnqtrz pojemnikow iodowki jest zbyt ni ska
      • 4) Urz^dzenie dziata zbyt hatasiiwie
    • ODSTRANOVANIE PROBLEMOV
      • 3) Tepiota uvnitr chiadicího prostoru je príiis nízká
      • 4) Spotrebic je nadmérné hiucny
      • 1) Spotrebic nefunguje.
      • 2) Te piota vnùtri oddeieni nie je dostatocne nizka.
      • 3) Te piota vnùtri chiadiaceho oddeienia je priiis nizka
      • 4) Spotrebic je nadmerne hiucny
    • 4Ш> HIBAKERESÉS
      • 1) А készülék nem mükodik
      • 2) A rekeszek belsejének homérsékiete nem elég alacsony
    • GEDIMy NUSTATYMAS
      • 3) Temperatüra saldytuvo skyriuje yra per bma.
      • 4) Prietaisas dirba labal trluksmingal.
    • ОТКЛАН>АН>Е НЕИСПРАВНОСТИ
    • ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕИ
      • 1) Обпаднаннп не працгое
      • 2) Теглпература в середин! в1дд1пень не достатньо низгса
    • СП> поиск НЕИСПРАВНОСТЕЙ
      • 1) Прибор не работает
      • 2) Теглпература внутри отдепений недостаточно низгсап
      • 4) ypetja] je сувигие бучан
      • 3) Теглпература в середин! хоподипьнигса надто низыса
      • 4) Обпаднаннп даедуже багато гиуглу
    • SERVIS
      • Naiezy podac:
      • Nez se spojite se servisem:
    • SERVIS
      • Ptedtym, ako zavolàte servisi
    • VEVOSZOLGÂLAT
      • KÔzÔlje:
    • TECHNINÉS PAGALBOS TARNYBA
      • Pries kreipdamiesi j pagalbostarnybq
      • Informuokite pagalbostarnybqapie:
    • СЕРВИСНА СЛУЖБА
      • Пре него што контактирате сервисну службу:
      • Саопштите следе ке:
    • ТЕХН1ЧНИИСЕРВ1С
      • Перш, н1ж викликати лрац1вник1в техн1чного cepaicy:
    • СП> ЦЕНТРТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
      • Повщомтв;
      • Прежде чем обратиться в Центр техобслуживания
      • Сообщите;