En english, Sv svenska, Fi suomi – Инструкция по эксплуатации SUUNTO MOVESTICK MINI

Страница 2: Et eesti, No norsk, Da dansk, Ru русский, Suunto help desk

Advertising

Suunto HElP DESK

global

+358-2-284-1160

uSa

+1-800-543-9124

CanaDa (toll-free) +1-800-267-7506

CAUTION:

DO NOT

APPLY SOLVENT OF ANY

KIND.

CAUTION:

DO NOT

KNOCK OR DROP.

CAUTION:

DO NOT

APPLY INSECT REPELLENT.

en EnglISH

WARNING:

ALWAYS CONSULT YOUR DOCTOR BEFORE BEGINNING AN EXERCISE

PROGRAM. OVEREXERTION MAY CAUSE SERIOUS INJURY.

WARNING:

ALLERGIC REACTIONS OR SKIN IRRITATIONS MAY OCCUR WHEN

PRODUCT IS IN CONTACT WITH SKIN, EVEN THOUGH OUR PRODUCTS COMPLY WITH

INDUSTRY STANDARDS. IN SUCH EVENT, STOP USE IMMEDIATELY AND CONSULT A

DOCTOR.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Operating temperature: -10° C ... +60° C / +14° F ... +140° F

• Storage temperature: -30° C ... +60° C / -22° F ... +140° F

• Frequency (MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2.4 GHz Suunto ANT

• Frequency (FOOT POD): 2.4 GHz Suunto ANT and ANT+™

• Water-resistance (FOOT POD): 10 m / 33 ft

• Battery (FOOT POD): CR2032

• Accuracy (FOOT POD: Uncalibrated 95%, calibrated 98%

• Sensor Accuracy Range (FOOT POD): 0° C ... +40° C / +32° F ... +104° F

• Battery life (FOOT POD): ~1 year in normal use

SUUNTO LIMITED WARRANTY

Suunto warrants that during the Warranty Period Suunto or a Suunto Authorized

Service Center (hereinafter Service Center) will, at its sole discretion, remedy defects

in materials or workmanship free of charge either by a) repairing, or b) replacing, or

c) refunding, subject to the terms and conditions of this Limited Warranty. This Limited

Warranty is only valid and enforceable in the country of purchase, unless local law

stipulates otherwise.

Warranty Period

The Limited Warranty Period starts at the date of original retail purchase. The Warranty

Period is two (2) years for display devices. The Warranty Period is one (1) year for

accessories including but not limited to PODs and heart rate transmitters, as well as for

all consumable parts.

Exclusions and Limitations

This Limited Warranty does not cover:

1. a) normal wear and tear, b) defects caused by rough handling, or c) defects or

damage caused by misuse contrary to intended or recommended use;

2. user manuals or any third-party items;

3. defects or alleged defects caused by the use with any product, accessory, software

and/or service not manufactured or supplied by Suunto;

4. replaceable batteries.

This Limited Warranty is not enforceable if item:

1. has been opened beyond intended use;

2. has been repaired using unauthorized spare parts; modified or repaired by

unauthorized Service Center;

3. serial number has been removed, altered or made illegible in any way, as

determined at the sole discretion of Suunto;

4. has been exposed to chemicals including but not limited to mosquito repellents.

Suunto does not warrant that the operation of the Product will be uninterrupted or

error free, or that the Product will work with any hardware or software provided by

a third party.

Access to Suunto warranty service

You must have proof of purchase to access Suunto warranty service. For instructions

how to obtain warranty service, visit www.suunto.com/warranty, contact your local

authorized Suunto retailer, or call Suunto Help Desk +358 2 2841160 (national or

premium rates may apply).

Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by applicable mandatory laws, this Limited

Warranty is your sole and exclusive remedy and is in lieu of all other warranties,

expressed or implied. Suunto shall not be liable for special, incidental, punitive or

consequential damages, including but not limited to loss of anticipated benefits, loss

of data, loss of use, cost of capital, cost of any substitute equipment or facilities, claims

of third parties, damage to property resulting from the purchase or use of the item

or arising from breach of the warranty, breach of contract, negligence, strict tort, or

any legal or equitable theory, even if Suunto knew of the likelihood of such damages.

Suunto shall not be liable for delay in rendering warranty service.

FCC compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation. This product has been tested to comply with

FCC standards and is intended for home or office use. FCC WARNING: Changes or

modifications not expressly approved by Suunto could void your authority to operate

this device under FCC regulations.

The CE mark is used to mark conformity with the European Union EMC directives

89/336/EEC and 99/5/EEC.

Suunto is a registered trademark of Suunto Oy.

CAUTION:

TREAT AS

ELECTRONIC WASTE.

VARNING!

ANVÄND

INTE LÖSNINGSMEDEL AV

NÅGOT SLAG.

HUOMIO:

ÄLÄ

KÄSITTELE MILLÄÄN

LIUOTTIMILLA.

HOIATUS.

ÄRGE

KASUTAGE MIS TAHES

TÜÜPI LAHUSTEID.

FORSIKTIG:

IKKE

PÅFØR NOEN TYPER

LØSEMIDLER.

FORSIGTIG!

BRUG

IKKE RENSEMIDLER AF

NOGEN ART.

ПрЕДОсТЕрЕЖЕНиЕ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЛЮБЫХ ТИПОВ

ЧИСТЯЩИХ РАСТВОРОВ.

sv SVEnSKa

VARNING!

KONTAKTA ALLTID LÄKARE INNAN DU PÅBÖRJAR ETT

TRÄNINGSPROGRAM. ÖVERANSTRÄNGNING KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR.

VARNING!

ALLERGISKA REAKTIONER ELLER HUDIRRITATION KAN UPPSTÅ NÄR

PRODUKTEN KOMMER I KONTAKT MED HUDEN, TROTS ATT VÅRA PRODUKTER FÖLJER

BRANSCHSTANDARDERNA. SLUTA I SÅ FALL OMEDELBART ATT ANVÄNDA PRODUKTEN

OCH KONTAKTA LÄKARE.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

• Driftstemperatur: -10° C ... +60° C/+14° F ... +140° F

• Förvaringstemperatur: -30° C ... +60° C/-22° F ... +140° F

• Frekvens (MOVESTICK/MOVESTICK MINI): 2,4 GHz Suunto ANT

• Frekvens (FOOT POD): 2,4 GHz Suunto ANT och ANT+™

• Vattentäthet (FOOT POD): 10 m / 33 ft

• Batteri (FOOT POD): CR2032

• Precision (FOOT POD): Ej kalibrerad 95 %, kalibrerad 98 %

• Intervall för sensorprecision (FOOT POD): 0° C ... +40° C/+32° F ... +104° F

• Batteriets livslängd (FOOT POD): ~ ett år vid normal användning

SUUNTOS BEGRÄNSADE GARANTI

Suunto garanterar att Suunto eller ett av Suunto auktoriserat serviceställe (hädanefter

kallat serviceställe) under garantiperioden efter eget gottfinnande kommer att

avhjälpa fel i material eller utförande utan kostnad antingen genom att a) reparera

produkten eller b) ersätta produkten eller c) återbetala inköpspriset för produkten

i enlighet med villkoren i denna begränsade garanti. Denna begränsade garanti är

endast giltig och verkställbar i det land där du har köpt produkten, såvida inte lokala

lagar fastställer annat.

Garantiperiod

Perioden för den begränsade garantin börjar det datum när produkten köps av den

ursprungliga slutanvändaren. Garantiperioden är två (2) år för produkter med display.

Garantiperioden är ett (1) år för tillbehör, till exempel POD-enheter och pulsbälten

samt alla konsumtionsvaror.

Undantag och begränsningar

Den begränsade garantin omfattar inte:

1. a) normalt slitage, b) defekter orsakade av vårdslös hantering eller c) defekter eller

skador orsakade av missbruk av produkten som strider mot anvisningarna eller det

avsedda ändamålet.

2. bruksanvisningar eller produkter från tredje part.

3. defekter eller påstådda defekter orsakade av att produkten har använts med någon/

något produkt, tillbehör, program och/eller tjänst som inte har tillverkats eller

tillhandahållits av Suunto.

4. utbytbara batterier.

Den begränsade garantin är inte verkställbar om:

1. produkten har öppnats mer än den är avsedd att öppnas.

2. produkten har reparerats med reservdelar som inte är godkända, eller har

modifierats eller reparerats av ett serviceställe som Suunto ej har auktoriserat.

3. produktens serienummer har tagits bort, ändrats eller gjorts oläsligt på något sätt.

Detta fastställer Suunto efter eget godtycke.

4. produkten har utsatts för kemikalier inklusive, men inte begränsat till, myggmedel.

Suunto garanterar inte oavbruten eller felfri funktion hos produkten, eller att

produkten kommer att fungera tillsammans med maskinvara eller programvara som

tillhandahålls av tredje part.

Tillgång till Suuntos garantiservice

Du måste ha ett kvitto för att få tillgång till Suuntos garantiservice. Anvisningar om

hur du får tillgång till garantiservice finns på www.suunto.com/warranty. Du kan

även kontakta den lokala auktoriserade Suunto-återförsäljaren eller ringa Suuntos

kundtjänst på +358 2 2841160 (samtalskostnad kan tillkomma).

Ansvarsbegränsning

Med undantag av vad som följer av tvingande gällande lag är den här begränsade

garantin din enda och exklusiva gottgörelse och gäller i stället för alla andra garantier,

uttryckliga eller underförstådda. Suunto ska inte hållas ansvarigt för särskilda skador,

oförutsedda eller indirekta skador eller följdskador, inklusive men utan begränsning till

förlust av förväntade fördelar, förlust av data, oförmögenhet att använda produkten,

kapitalkostnad, kostnad för eventuell ersättningsutrustning eller -anläggning, anspråk

från tredje part, skada på egendom till följd av inköp eller användning av produkten

eller genom garantibrott, avtalsbrott, försumlighet, åtalbar handling eller någon

annan juridisk eller sedvanerättslig teori, även om Suunto kände till sannolikheten

för sådana skador. Suunto ska inte hållas ansvarigt för förseningar vid utförandet av

garantiservicen.

FCC-överensstämmelse

Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna. Användning får ske under

förutsättning av att följande två villkor är uppfyllda: 1) enheten får inte orsaka

skadliga störningar, och 2) enheten måste tåla eventuella störningar som den mottar,

inklusive störningar som kan påverka driften på oönskat sätt. Produkten har testats

för att överensstämma med FCC-normerna och är avsedd för bruk i hemmet eller

på kontoret. FCC-VARNING: Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen har

godkänts av Suunto kan medföra att din behörighet att använda denna enhet upphör

i enlighet med FCC:s regler och föreskrifter.

CE-märkningen används för att visa att produkten uppfyller kraven i Europeiska

unionens EMC-direktiv 89/336/EEG och 99/5/EEG.

Suunto är ett registrerat varumärke som tillhör Suunto Oy.

fi SuoMI

VAROITUS:

NEUVOTTELE AINA LÄÄKÄRIN KANSSA, ENNEN KUIN ALOITAT

HARJOITUSOHJELMAN. YLIRASITUS VOI AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA.

VAROITUS:

ALLERGISIA REAKTIOITA TAI IHON ÄRSYTYSTÄ VOI ESIINTYÄ, KUN

TUOTE ON KOSKETUKSISSA IHON KANSSA, VAIKKA TUOTTEEMME NOUDATTAVAT

ALAN STANDARDEJA. JOS EDELLÄ MAINITTUJA HAITTOJA ILMENEE, LOPETA

TUOTTEEN KÄYTTÖ HETI JA OTA YHTEYS LÄÄKÄRIIN.

TEKNISET TIEDOT

• Käyttölämpötila: −10 ... +60 °C / −14 ... +140 °F

• Säilytyslämpötila: −30 ... +60 °C / −22 ... +140 °F

• Taajuus (MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2,4 GHz Suunto ANT

• Taajuus (FOOT POD): 2,4 GHz Suunto ANT ja ANT+™

• Vesitiiviys (FOOT POD): 10 m / 33 ft

• Paristo (FOOT POD): CR2032

• Tarkkuus (FOOT POD): Kalibroimattomana 95 %, kalibroituna 98 %

• Anturin tarkkuusalue (FOOT POD): +0... +40 °C / +32 ... +104 °F

• Pariston kesto (FOOT POD): noin yksi vuosi normaalissa käytössä

SUUNNON RAJOITETTU TAKUU

Suunto takaa, että takuuaikana Suunto tai Suunnon valtuuttama huoltoliike (tästä

eteenpäin huoltoliike) korjaa materiaali- tai valmistusviat veloituksetta valintansa

mukaan joko a) korjaamalla tuotteen, b) vaihtamalla tuotteen tai c) hyvittämällä

tuotteen ostohinnan tämän rajoitetun takuun ehtojen mukaisesti. Tämä rajoitettu

takuu on voimassa ja täytäntöönpanokelpoinen vain siinä maassa, josta tuote on

hankittu, ellei voimassa oleva lainsäädäntö edellytä muuta.

Takuuaika

Rajoitettu takuuaika alkaa tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä vähittäismyynnistä.

Näytöllisten laitteiden takuuaika on kaksi (2) vuotta. Kuluvien osien ja lisävarusteiden,

mukaan lukien POD-laitteet ja sykemittarit (mutta ei näihin rajoittuen), takuuaika on

yksi (1) vuosi.

Poikkeukset ja rajoitukset

Tämä rajoitettu takuu ei kata

1. a) tavallista kulumista, b) varomattoman käsittelyn aiheuttamia vikoja eikä c) vikoja

tai vahinkoja, jotka johtuvat väärinkäytöstä tai ohjeiden vastaisesta käytöstä;

2. käyttöoppaita ja kolmannen osapuolen toimittamia nimikkeitä;

3. vikoja tai väitettyjä vikoja, jotka ovat aiheutuneet siitä, että tuotetta on käytetty

yhdessä jonkin muun kuin Suunnon valmistaman tai toimittaman tuotteen,

lisävarusteen, ohjelmiston ja/tai palvelun kanssa;

4. vaihdettavia paristoja.

Tämä rajoitettu takuu ei ole täytäntöönpanokelpoinen, jos

1. tuotteen kotelo on avattu ohjeiden vastaisesti;

2. tuotteen korjaukseen on käytetty valtuuttamattomia varaosia tai jos valtuuttamaton

huoltoliike on muuttanut tuotetta tai korjannut sen;

3. tuotteen sarjanumero on poistettu, muutettu tai tehty lukukelvottomaksi millä

tahansa tavalla, jonka Suunto yksinomaisen harkintansa mukaan katsoo täyttävän

tämän kohdan ehdot;

4. tuote on ollut alttiina kemikaaleille, mukaan lukien hyönteismyrkyt (mutta ei niihin

rajoittuen).

Suunto ei takaa tuotteen toiminnan keskeytyksettömyyttä eikä häiriöttömyyttä

eikä sitä, että tuote toimisi jonkin kolmannen osapuolen toimittaman laitteen tai

ohjelmiston kanssa.

Suunnon takuupalvelun käyttäminen

Suunnon takuupalvelun käyttö edellyttää ostotositetta. Ohjeita takuupalvelun

käyttöön saat osoitteesta www.suunto.com/warranty, ottamalla yhteyttä lähimpään

valtuutettuun Suunto-jälleenmyyjään tai soittamalla Suunnon puhelintukeen

numeroon +358 2 2841160 (puhelu voi olla maksullinen).

Vastuun rajoitus

Sovellettavan pakottavan lain sallimissa enimmäisrajoissa tämä rajoitettu takuu on

asiakkaan ainoa ja yksinomainen oikeussuojakeino, ja se korvaa kaikki muut suorat

tai epäsuorat takuut. Suunto ei vastaa erityisistä, liitännäisistä, rangaistusluonteisista

eikä välillisistä vahingoista, mukaan lukien odotettujen tuottojen menetys, säästöjen

tai liikevaihdon menetys, tietojen menetys, tuotteen menetys, pääomakustannukset,

korvaavan laitteen tai apuvälineen kustannukset, kolmansien osapuolten vaatimukset,

omaisuusvahingot, jotka aiheutuvat tuotteen ostamisesta tai käyttämisestä tai takuun

rikkomisesta, sopimusrikkomuksesta, laiminlyönnistä, oikeudenloukkauksesta tai

muusta juridisesta tai kohtuudenmukaisesta teoriasta, vaikka Suunto olisi tiennyt

tällaisen vahingon todennäköisyydestä. Suunto ei ole vastuussa takuupalvelun

toimitusviiveestä.

FCC:n säännösten mukaisuus

Tämä laite on FCC:n säännösten osan 15 mukainen. Käyttöä koskevat seuraavat kaksi

ehtoa: (1) laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) laitteen on hyväksyttävä kaikki

vastaanottamansa häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa virheellisiä

toimintoja. Laitteen FCC:n vaatimusten mukaisuus on testattu. Laite on tarkoitettu

koti- tai toimistokäyttöön. FCC:N VAROITUS: Muutokset tai muokkaukset, joita Suunto

ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, saattavat johtaa tämän laitteen FCC:n määräysten

mukaisen käyttöoikeuden menettämiseen.

CE-merkki

CE-merkki osoittaa tuotteen noudattavan Euroopan unionin EMC-direktiivejä

89/336/EY ja 99/5/EY.

Suunto on Suunto Oy:n rekisteröity tavaramerkki.

et EEStI

ETTEVAATUST!

ENNE TREENINGPROGRAMMI ALUSTAMIST PIDAGE ALATI NÕU

ARSTIGA. ÜLEPINGUTAMINE VÕIB PÕHJUSTADA RASKEID VIGASTUSI.

ETTEVAATUST!

TOOTE KOKKUPUUTEL NAHAGA VÕIB TEKKIDA ALLERGILINE

REAKTSIOON VÕI NAHAÄRRITUS VAATAMATA SELLELE, ET MEIE TOOTED VASTAVAD

ASJAKOHASTELE STANDARDITELE. SELLISEL JUHUL LÕPETAGE KOHE TOOTE

KASUTAMINE JA PIDAGE NÕU ARSTIGA.

TEHNILISED ANDMED

• Töötemperatuur: –10 °C ... +60 °C (+14 °F ... +140 °F)

• Hoiukoha temperatuur: –30 °C ... +60 °C (–22 °F ... +140 °F)

• Sagedus (MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2,4 GHz Suunto ANT

• Sagedus (FOOT POD): 2,4 GHz Suunto ANT ja ANT+™

• Veekindlus (FOOT POD): 10 m (33 jalga)

• Patarei (FOOT POD): CR2032

• Täpsus (FOOT POD): kalibreerimata – 95%,kalibreeritud – 98%

• Anduri täpsuse temperatuurivahemik (FOOT POD): 0 °C ... +40 °C (+32 °F ... +104 °F)

• Patarei tööiga (FOOT POD): u 1 aasta tavakasutusel

SUUNTO PIIRATUD GARANTII

Suunto garanteerib, et garantiiaja jooksul kõrvaldab Suunto või Suunto volitatud

teeninduskeskus (edaspidi teeninduskeskus) tasuta kõik materjalidest või halvast

valmistuskvaliteedist tingitud defektid, tehes seda omal äranägemisel toote või

selle osade a) parandamise või b) vahetamise või c) toote ostuhinna hüvitamise

teel kooskõlas selle piiratud garantii tingimustega. See piiratud garantii kehtib ja on

jõustatav ainult riigis, kus toode osteti, kui asjakohastes õigusaktides ei ole teisiti

sätestatud.

Garantiiaeg

Piiratud garantii aeg algab kuupäevast, mil toode jaemüügist osteti. Kuvamisseadmete

garantiiaeg on kaks (2) aastat. Tarvikute, sealhulgas, kuid mitte ainult, PODide ja

pulsisaatjate, aga ka äratarbitavate osade garantiiaeg on üks (1) aasta.

Erandid ja piirangud

See piiratud garantii ei hõlma järgmist:

1. a) tavaline kulumine, b) hooletust käsitsemisest tingitud defektid või c) toote

väärkasutusest (juhendi või soovituste eiramine) tingitud defektid või kahjustused;

2. kasutusjuhendid ja kolmanda osapoole elemendid;

3. defektid või oletatavad defektid, mis on tingitud toote kasutamisest toote, tarviku,

tarkvara ja/või teenusega, mis ei ole Suunto toodetud või pakutud;

4. vahetatavad patareid.

Piiratud garantii ei ole jõustatav juhul, kui:

1. toodet on avatud nii, nagu sihtotstarbeline kasutus ette ei näe;

2. toodet on parandatud lubamatute varuosade abil; toodet on parandanud volituseta

teeninduskeskus;

3. toote seerianumber on eemaldatud, seda on muudetud või mis tahes viisil

lugematuks tehtud (otsustab Suunto);

4. toode on puutunud kokku kemikaalidega, sealhulgas, kuid mitte ainult,

sääsetõrjevahendiga.

Suunto ei garanteeri toote katkestusteta või tõrgeteta tööd või toote ühilduvust

kolmanda osapoole riist- või tarkvaraga.

Juurdepääs Suunto garantiiteenindusele

Suunto garantiiteeninduse teenuste kasutamiseks peab teil olema ostutõend.

Garantiiteenuse kohta üksikasjalikuma teabe saamiseks külastage veebiaadressi

www.suunto.com/warranty, pöörduge Suunto kohaliku volitatud edasimüüja poole

või helistage Suunto infoliinile numbril +358 2 2841160 (võib kehtida riigisisene või

eritariif).

Piiratud vastutus

See piiratud garantii on suurimal kohaldatavate kohustuslike õigusaktidega lubatud

määral teie ainus ja eksklusiivne meede, asendades kõiki muid garantiisid, nii

otseseid kui ka kaudseid. Suunto ei vastuta ei eriliste, juhuslike, karistuslike ega

põhjuslike kahjude eest, sealhulgas, kuid mitte ainult, eeldatava kasu saamata

jäämise, andmekao, kasutusvõimaluse kao, kapitalikulu, asendustoodete või

-vahendite hankimisest/kasutamisest tekkinud kulu, kolmandate osapoolte

kahjunõuete ega varalise kahju eest, mis on tingitud toote ostmisest või kasutamisest

või garantiitingimuste rikkumisest, lepingu rikkumisest, hooletusest, otsesest

õiguserikkumisest või mis tahes juriidilisest või õigusteooriast, isegi kui Suunto oli

niisuguse kahju võimalikkusest teadlik. Suunto ei vastuta mis tahes garantiiteenuse

osutamise viivituste eest.

Vastavus USA Föderaalse Sidekomisjoni (FCC) nõuetele

Seade on kooskõlas FCC määrustiku 15. osaga. Seadme töö peab vastama kahele

tingimusele: (1) seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid, (2) seade peab võtma

vastu kõik häired, sealhulgas häired, mis võivad põhjustada seadme töös tõrkeid.

Toote vastavust FCC standarditele on kontrollitud, seade on ette nähtud kasutamiseks

kodus või kontoris. FCC HOIATUS. Muudatused ja modifikatsioonid, millel puudub

Suunto heakskiit, võivad muuta kooskõlas FCC eeskirjadega kehtetuks kasutaja õiguse

toodet kasutada.

CE-märgis tähistab toote vastavust Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse

direktiividele 89/336/EMÜ ja 99/5/EMÜ.

Suunto on Suunto Oy registreeritud kaubamärk.

no norSK

ADVARSEL:

FORHØR DEG ALLTID MED LEGE FØR DU BEGYNNER ET

TRENINGSPROGRAM. OVERANSTRENGELSE KAN FØRE TIL ALVORLIGE SKADER.

ADVARSEL:

DET KAN FOREKOMME ALLERGISKE REAKSJONER ELLER

HUDREAKSJONER NÅR PRODUKTET ER I KONTAKT MED HUD, SELV OM PRODUKTET

ER UTVIKLET I TRÅD MED BRANSJESTANDARDER. HVIS DETTE SKULLE SKJE, SLUTT Å

BRUKE PRODUKTET UMIDDELBART OG KONTAKT LEGE.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

• Driftstemperatur: -10° C ... +60° C / +14° F ... +140° F

• Lagringstemperatur: -30° C ... +60° C / -22° F ... +140° F

• Frekvens (MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2,4 GHz Suunto ANT

• Frekvens (FOOT POD): 2,4 GHz Suunto ANT og ANT+™

• Vannmotstand (FOOT POD): 10 m / 33 ft

• Batteri (FOOT POD): CR2032

• Nøyaktighet (FOOT POD): Ikke-kalibrert 95 %, kalibrert 98 %

• Nøyaktighetsområde for sensor (FOOT POD): 0° C ... +40° C / +32° F ... +104° F

• Batterilevetid (FOOT POD): ~ 1 år ved normal bruk

SUUNTO BEGRENSET GARANTI

Suunto garanterer at i garantiperioden vil Suunto eller et Suunto-godkjent

servicesenter etter eget skjønn godtgjøre defekter i materialet eller utførelsen gratis

ved enten å a) reparere eller b) erstatte eller c) refundere enheten i henhold til

vilkårene i denne begrensede garantien. Denne begrensede garantien gjelder bare i

kjøpslandet, med mindre lokale lover angir noe annet.

Garantiperiode

Den begrensede garantiperioden begynner på den opprinnelige kjøpsdatoen.

Garantiperioden er to (2) år for enheter med skjerm. Garantiperioden er ett (1)

år for tilbehør, inkludert, men ikke begrenset til POD-er og pulsoverførerer samt

forbruksdeler.

Unntak og begrensninger

Denne begrensede garantien dekker ikke følgende:

1. a) normal slitasje, b) defekter som skyldes uvøren behandling eller c) defekter eller

skade som skyldes feil bruk som strider med tiltenkt eller anbefalt bruk.

2. brukerhåndbøker eller elementer fra tredjeparter

3. defekter eller påståtte defekter som skyldes bruk sammen med produkter, tilbehør,

programvare og/eller service som ikke er produsert eller levert av Suunto

4. utskiftbare batterier

Denne begrensede garantien kan ikke håndheves hvis følgende har skjedd:

1. Enheten har blitt åpnet utover tiltenkt bruk.

2. Enheten har blitt reparert ved hjelp av ikke-godkjente reservedeler, endret, eller

reparert på et ikke-godkjent servicesenter.

3. Serienummert har blitt fjernet, endret eller gjort uleselig på noen måte, som

avgjøres etter Suuntos skjønn.

4. Enheten har blitt utsatt for kjemikalier, inkludert, men ikke begrenset til

myggmiddel.

Suunto garanterer ikke at produktet kan brukes uten avbrudd eller uten feil,

eller at produktet fungerer med all maskinvare eller programvare som leveres av

tredjeparter.

Tilgang til Suuntos garantiservice

Du må ha kjøpsbevis for å få tilgang til Suuntos garantiservice. Hvis du vil ha

instruksjoner om hvordan du får tilgang til garantiservicen, kan du kontakte din lokale

Suunto-forhandler, eller ringe brukerstøtten hos Suunto på +358 2 2841160 (nasjonale

eller internasjonale priser kan tilkomme).

Skadeløsholdelse

I så stor grad som gjeldende lov tillater er denne begrensede garantien din eneste

garanti og gjelder i stedet for alle andre garantier, uttalte eller implisitte. Suunto skal

ikke holdes ansvarlig for spesielle, tilfeldige, straffende eller konsekvensmessige

skader, inkludert, men ikke begrenset til tap av forventede goder, tap av data, tap

av bruk, kapitalutgifter, kostnader ved erstatningsutstyr eller -fasiliteter, krav fra

tredjeparter, skade på eiendom som skyldes kjøp eller bruk av enheten eller som

skyldes brudd på garantien, kontraktsbrudd, skjødesløshet, tort eller alle juridiske eller

tilsvarende teorier, selv om Suunto kjente til at slike skader kunne forekomme. Suunto

skal ikke holdes ansvarlig for forsinkelser i levering av garantitjenester.

FCC-overholdelse

Denne enheten overholder del 5 i FCC-reglene. Driften er underlagt to betingelser:

(1) Enheten må ikke forårsake skadelige forstyrrelser, og 2) enheten må kunne godta

alle typer forstyrrelser, inkludert forstyrrelse som kan forårsake uønsket drift. Dette

produktet er testet for å overholde FCC-standarder og er beregnet på hjemmebruk

eller kontorbruk. FCC-ADVARSEL: Endringer som ikke er uttrykt godkjent av Suunto,

kan føre til at retten til å drive denne enheten i henhold til FCC-regelverket, blir

ugyldig.

CE-merket brukes for å merke overholdelse av EU EMC-direktivene 89/336/EEC.

Suunto er et registrert varemkere for Suunto Oy.

da DanSK

ADVARSEL!

KONSULTER ALTID DIN LÆGE, FØR DU PÅBEGYNDER ET

TRÆNINGSPROGRAM. OVERANSTRENGELSE KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE SKADER.

ADVARSEL!

ALLERGISKE REAKTIONER ELLER HUDIRRITATION KAN FOREKOMME,

NÅR PRODUKTET ER I KONTAKT MED HUDEN, SELV OM VORES PRODUKTER

OVERHOLDER BRANCESTANDARDERNE. HOLD I GIVET FALD STRAKS INDE, OG SE EN

LÆGE.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

• Driftstemperatur: -10° C ... +60° C / +14° F ... +140° F

• Opbevaringstemperatur: -30° C ... +60° C / -22° F ... +140° F

• Frekvens (MOVESTICK / MOVESTICK MINI): 2,4 GHz Suunto ANT

• Frekvens (FOOT POD): 2,4 GHz Suunto ANT og ANT+™

• Vandfasthed (FOOT POD): 10 m / 33 ft

• Batteri (FOOT POD): CR2032

• Nøjagtighed (FOOT POD): Ukalibreret 95 %, kalibreret 98 %

• Sensorens nøjagtighedsområde (FOOT POD): 0° C ... +40° C / +32° F ... +104° F

• Batterilevetid (FOOT POD): ~1 år ved normal brug

SUUNTOS BEGRÆNSEDE GARANTI

Suunto garanterer hermed, at Suunto eller et autoriseret Suunto-servicecenter

(herefter kaldet servicecenter) inden for garantiperioden og efter eget skøn gratis vil

afhjælpe defekter i materialer eller fremstilling ved enten at a) reparere, b) erstatte

eller c) refundere i henhold til vilkårene og betingelserne under dette begrænsede

ansvar. Denne begrænsede garanti er kun gældende og kan kun håndhæves i det

land, hvor du har købt produktet, medmindre andet er anført i den lokale lovgivning.

Garantiperiode

Den begrænsede garantiperiode begynder den dag, hvor det oprindelige detailkøb

blev foretaget. Garantiperioden er to (2) år for enheder med display. Garantiperioden

er et (1) år for tilbehør, herunder men ikke begrænset til PODs og pulstransmittere,

samt alle forbrugsdele.

Undtagelser og begrænsninger

Det begrænsede ansvar dækker ikke:

1. a) normalt slid, b) defekter opstået som følge af hårdhændet behandling eller

c) defekter eller skader opstået som følge af misbrug af produktet eller brug af dette

i strid med instruktionerne

2. brugervejledninger eller tredjepartsemner

3. defekter eller påståede defekter opstået som følge af, at produktet er blevet

anvendt med enhver form for produkt, tilbehør, software og/eller tjeneste, der ikke

er fremstillet eller leveret af Suunto

4. udskiftelige batterier

Det begrænsede ansvar er ikke retskraftigt, hvis emnet:

1. er blevet blevet åbnet ud over den tiltænkte brug

2. er blevet repareret ved hjælp af uautoriserede reservedele, ændret eller repareret af

et uautoriseret servicecenter

3. serienummeret er blevet fjernet, ændret eller gjort ulæseligt på nogen måde, hvilket

bedømmes udelukkende efter Suuntos eget skøn

4. er blevet udsat for kemikalier herunder, men ikke begrænset til, myggemidler.

Suunto garanterer ikke for, at produktet vil fungere på alle tidspunkter eller fejlfrit,

ej heller at produktet fungerer sammen med andet hardware eller software, der

leveres af tredjepart.

Adgang til Suunto-garantiservice

Du skal kunne dokumentere dit køb for at få adgang til Suunto-garantiservice. Hvis du

vil have flere oplysninger om, hvordan du kan få garantiservice, kan du besøge www.

suunto.com/warranty, kontakte din lokale autoriserede Suunto-forhandler eller ringe

til Suuntos kundeservice på +358 2 2841160 (der kan gælde nationale telefontakster

eller særtakster).

Begrænset erstatningsansvar

I det yderste omfang gældende lovgivning gør det muligt, vil denne begrænsede

garanti udgøre din eneste beføjelse og træde i stedet for alle andre garantier, både

udtrykkelige og stiltiende. Suunto er ikke ansvarlig for specielle, hændelige eller

pønalt betingede skader eller følgeskader, herunder, men ikke begrænset til, tab

af forventede fordele eller forventet indtægt, tab af opsparing eller omsætning,

tab af data, brugstab, kapitalomkostninger, udgifter til nyt udstyr eller nye anlæg,

erstatningskrav fra tredjepart, skader på ejendom opstået som følge af køb eller

brug af produktet eller som følge af brud på garantien, kontraktbrud, forsømmelse,

alvorlige skadegørende handlinger eller nogen former for juridisk eller billighedsretlig

teori, selvom Suunto kendte til sandsynligheden for sådanne skader. Suunto er ikke

ansvarlig for eventuelle forsinkelser i leveringen af service.

FCC-overholdelse

Denne enhed overholder Del 15 af FCC-bestemmelserne. Brug sker under følgende

to betingelser: (1) enheden må ikke skabe skadelig interferens, og (2) enheden må

acceptere eventuel interferens, der modtages, herunder interferens, der kan skabe

uønskede handlinger. Dette produkt er testet til at overholde FCC-standarderne

og er beregnet til brug i hjemmet eller på kontoret. FCC-ADVARSEL: Ændringer og

justeringer, som ikke klart er godkendt af Suunto, kan ugyldiggøre tilladelse til at

anvende denne enhed under FCC’s reglement.

CE-mærket angiver, at produktet overholder EU’s EMC-direktiver 89/336/EØF og

99/5/EF.

Suunto er et registreret varemærke tilhørende Suunto Oy.

русский

ПрЕДуПрЕЖДЕНиЕ.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРОГРАММЫ ТРЕНИРОВОК

НЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ У ВРАЧА. ЧРЕЗМЕРНОЕ РАСТЯЖЕНИЕ

МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.

ПрЕДуПрЕЖДЕНиЕ.

НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО НАШИ ПРОДУКТЫ

СООТВЕТСТВУЮТ ОТРАСЛЕВЫМ СТАНДАРТАМ, ПРИ КОНТАКТЕ С КОЖЕЙ МОГУТ

ВОЗНИКНУТЬ АЛЛЕРГИЧЕСКИЕ РЕАКЦИИ ИЛИ РАЗДРАЖЕНИЕ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ

НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА И ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ.

ТЕХНиЧЕскиЕ ХАрАкТЕрисТики

• Рабочая температура: -10 °C ... +60 °C / +14 °F ... +140 °F

• Температура хранения: -30 °C ... +60 °C / -22 °F ... +140 °F

• Частота (MOVESTICK/MOVESTICK MINI): Suunto ANT 2,4 ГГц

• Частота (FOOT POD): Suunto ANT и ANT+™ 2,4 ГГц

• Водонепроницаемость (FOOT POD): 10 м/33 футов

• Батарея (FOOT POD): CR2032

• Точность (FOOT POD): без калибровки — 95%, с калибровкой — 98%

• Степень точности сенсора (FOOT POD): 0 °C ... +40 °C / +32 °F ... +104 °F

• Срок службы батареи (FOOT POD): около 1 года при обычной эксплуатации

ОГрАНиЧЕННАЯ ГАрАНТиЯ SUUNTO

Компания Suunto гарантирует, что в течение гарантийного срока компания

Suunto или авторизованный сервисный центр Suunto (в дальнейшем называемый

Сервисным центром) будет бесплатно устранять дефекты в материалах или

сборке одним из следующих способов, выбранных по своему усмотрению:

а) ремонт, б) замена, в) возмещение стоимости устройства при условии

соблюдения положений данной ограниченной гарантии. Настоящая

ограниченная гарантия действительна и подлежит исполнению исключительно

в стране, где было приобретено устройство, если местное законодательство не

предусматривает иного.

Гарантийный срок

Гарантийный срок отсчитывается с даты первоначальной покупки в розничной

сети. Продолжительность гарантийного срока для устройств с дисплеем

составляет два (2) года. Продолжительность гарантийного срока для всех

комплектующих и принадлежностей, включая, помимо прочего, устройства POD и

кардиопередатчики, составляет один (1) год.

исключения и ограничения

Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на:

1. а) обычный износ и амортизацию; б) дефекты, вызванные неосторожным

обращением и в) дефекты и повреждения, вызванные неправильной или

противоречащей инструкциям эксплуатацией устройства;

2. руководства пользователя и любые элементы сторонних производителей;

3. дефекты и предполагаемые дефекты, вызванные совместным использованием

с любым продуктом, принадлежностью, программным обеспечением и/или

услугой, которые не были произведены/не поставлялись компанией Suunto;

4. сменные батареи.

Настоящая ограниченная гарантия теряет силу в случае:

1. вскрытия устройства с нарушением правил использования;

2. ремонта устройства с использованием неутвержденных запасных

частей; модификации или ремонта в сервисных центрах, не являющихся

авторизованными Сервисными центрами;

3. удаления, изменения, порчи серийного номера устройства и любых действий,

делающих его нечитаемым; решение по этому вопросу принимается по

усмотрению компании Suunto;

4. воздействия на устройство химических веществ, включая, помимо прочего,

аэрозоли против насекомых.

Компания Suunto не гарантирует бесперебойное и безошибочное

функционирование устройства, а также совместную работу устройства с каким-

либо аппаратным или программным обеспечением сторонних производителей.

Обращение за гарантийным обслуживанием Suunto

Для получения гарантийного обслуживания Suunto необходимо предоставить

документы, подтверждающие приобретение устройства. Информацию о

получении гарантийного обслуживания можно прочитать на странице www.

suunto.com/warranty, узнать в местном авторизованном торговом отделении

Suunto, или обратившись в справочную службу Suunto по тел. +358 2 2841160

(может применяться национальный или повышенный тариф).

Ограничение ответственности

В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством,

эта ограниченная гарантия является единственным и исключительным

средством судебной защиты и применяется вместо всех других гарантий, явно

выраженных или подразумеваемых. Компания Suunto не несет ответственности

за специальные, случайные, штрафные или косвенные убытки, включая, помимо

прочего, перечисленные далее: потеря предполагаемой выгоды, потеря данных,

потеря возможности использования продукта, стоимость капитала, затраты

на замену любого оборудования или средств, какие-либо претензии третьих

сторон, а также ущерб имуществу, произошедший в результате приобретения

или использования устройства либо связанный с нарушением гарантии,

нарушением контракта, небрежностью, строгим правонарушением или любым

другим юридическим или объективным обоснованием, даже если компании

Suunto было известно о вероятности такого ущерба. Компания Suunto не несет

ответственности за задержки в обслуживании по ограниченной гарантии.

соответствие стандартам FCC

Устройство соответствует главе 15 стандартов FCC. Эксплуатация должна

отвечать следующим условиям: (1) устройство не должно создавать помехи

для работы других устройств; (2) устройство должно принимать все сигналы, в

том числе сигналы, которые могут вызвать его некорректную работу. Данный

продукт прошел испытание на соответствие стандартам FCC и предназначен

для использования в условиях дома и офиса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ

КОМИССИИ СВЯЗИ США. Изменения и модификации устройства, выполненные

без прямого утверждения компанией Suunto, могут привести к потере

полномочий на использование данного устройства согласно требованиям FCC.

Маркировка CE используется для обозначения соответствия продукта

директивам по электромагнитной совместимости оборудования ЕС 89/336/EEC

и 99/5/EEC.

Suunto является зарегистрированной торговой маркой компании Suunto Oy.

VARNING!

ANVÄND

INTE INSEKTSMEDEL.

HUOMIO:

ÄLÄ

KÄSITTELE HYÖNTEIS-

KARKOTEELLA.

HOIATUS.

ÄRGE

TÖÖDELGE PUTUKATÕR-

JEVAHENDIGA.

FORSIKTIG:

IKKE

PÅFØR INSEKTMIDDEL.

FORSIGTIG!

PÅFØR

IKKE INSEKTMIDLER.

ПрЕДОсТЕрЕЖЕНиЕ.

НЕ НАНОСИТЕ

АЭРОЗОЛЬ ПРОТИВ

НАСЕКОМЫХ.

VARNING!

UNDVIK ATT

STÖTA TILL ELLER TAPPA

DEN.

HUOMIO:

ÄLÄ

KOLAUTA TAI PUDOTA

LAITETTA.

HOIATUS.

ÄRGE

LÖÖGE EGAPILLAKE

MAHA.

FORSIKTIG:

IKKE

UTSETT FOR STØT ELLER

FALL.

FORSIGTIG!

MÅ IKKE

STØDES ELLER TABES.

ПрЕДОсТЕрЕЖЕНиЕ.

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

УДАРАМ, НЕ РОНЯЙТЕ.

VARNING!

HANTERAS

SOM ELEKTRONIKSKROT.

HUOMIO:

KÄSITELTÄVÄ

ELEKTRONIIKKAROMUNA.

HOIATUS.

KÄIDELGE

ELEKTROONILISE

JÄÄTMENA.

FORSIKTIG:

BEHANDLES SOM

ELEKTRONISK AVFALL.

FORSIGTIG!

SKAL

BEHANDLES SOM

ELEKTRONISK AFFALD.

ПрЕДОсТЕрЕЖЕНиЕ.

УТИЛИЗИРУЙТЕ

КАК ЭЛЕКТРОННОЕ

ОБОРУДОВАНИЕ.

Advertising

Эта инструкция подходит к следующим моделям:

En english, Sv svenska, Fi suomi – Инструкция по эксплуатации SUUNTO MOVESTICK MINI

Страница 2: Et eesti, No norsk, Da dansk, Ru русский, Suunto help desk

MOVESTICK, FOOT POD MINI