Pioneer TS-G172Ci - Инструкция (Страница 6)

TS-G 172 CI 7ñQwMVK.
Packaged Component Speaker System Ensemble De Haut-Parleurs Component
Flush-Mount 17 cm (ó-SM’l WOOFER HP GRAVE DE 17 cm À Montage Encastré
Flush/Surface Mount 30 mm (1-3/16”] BALANCED DOME TWEETER HP D'AIGU À DÔME ÉQUILIBRÉ DE 30 mm À Montage Encastré/en Surface
Be sure to read this instruction manuai before instaliing this speaker.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
Prière de lire obligatoirement ce manuel d’installation avant de monter
les haut-parleurs.
A CAUTION
1. Do not touch the speaker flexible wire ® •
2. Do not use the speaker Independently. To avoid breakage, be sure to use the specified network.
3. Do not change the direction of the speaker terminal assembly ©.
4. Make sure lead and speaker terminals do not contact metal.
5. When making connections, refer also to the Instruction manual of the car stereo used.
A VORSICHT
1. Die Lautsprecheilitzen ® nicht berühren.
2. Den Lautsprecher nicht unabhängig verwenden. Nurdie angegebene Frequenzweiche verwenden, um-Beschädigung
des Lautsprechers zu verhindern.
3. Die Richtung der Lautsprecherpol-Anordnung ® darf nicht geändert werden.
4. Es ist darauf zu achten, dafi die Zuführungskabel und die Lautsprecherpolklemmen kein Metall berühren.
5. Zum Anschliessen sind auch die Anleitungen für das verwandte Auto-Stereo-Radio zu beachten.
A attention
1. Ne jamais toucher le fil flexible de haut-parleur ©.
2. Ne pas utiliser le haut-parleur indépendamment. Pour éviter des dégâts, veiller à employer le réseau
spécifié.
3. Ne pas modifier l'orientation de plaquette de connexions du haut-parleur ©.
4. S'assurer que les fils et les bornes de haut-parleurs ne touchent pas une pièce métallique.
5. Le branchement s'opère après consultation de la notice d'instructions de l'autoradio qui est utilisé.
A PRECAUZIONE
1. Non toccare II cavo flessibile del diffusore
2. Non usare l’altoparlanfe indipendentement. Per evitare guasti, accertarsi di usare il filtro crossover specificato.
3. Non cambiare la direzione del gruppo terminale del diffusore ®.
4. Assiourarsi ohe il oavo ed i terminali del diffusore non siano a contatto con metallo.
5. Quando si effettuano oonnessioni, fare riferimento anche al manuale di istruzioni dell' autostereo usato.
Prima di instaiiare i’aitoparlante ieggete tassativamente ie istruzioni.
Antes de instaiar ai aitavoz es importante qua iea estas instrucciones.
Обязательно прочитайте это руководство перед подключением динамика.
А PRECAUCION
1. No se debe tocar el alambre flexible © del altavoz.
2. No utilice el altavoz Independientemente. Con el fin de evitar daño, asegúrese de utilizar la red especificada.
3. No cambiar la dirección del ensamblaje de terminal del altavoz ©.
4. Asegurarse de que los terminals del altavoz y el hilo conductor no están en contecto com el metal.
5. Para hacer la conexión consultar también el manual de instrucciones que se provee para el "reproductor".
A ОСТОРОЖНО
1. He трогайте гибкий провод ® динамика.
2. Не используйте громкоговоритель вне схемы. Во избе-Жание поломки используйт только указанную схему.
3. Не изменяйте направлние подсоединений электроконтактов динамика ©.
4. Будьте уверены, что проводка и электроконтакты динамика не имеют контакта с металлом.
5. При подсоединении обращайтесь таюке к руководству по эксплуатации автомобильной стереосистемы.
•SPECIFICATIONS
* Speaker specifications
Woofer...........................
• Nominal impedance........
• Sensitivity........................
• Frequency response.......
• Maximum music power--
• Nominal power.................
• Grille material...................
* Weight (per speaker including accessory parts) -
'Gross weight (2 speakers including packaging)--
.............................. Ф165 mm (S-3/4"Dia.)
Water-resistant
Injection-molded polypropylene cone
High compliance, rolled edge
Heat-resistant voice coll
Magnet: 170 g (6 oz)
"Ф 30 mm (1-3/16" DIa.) Balanced dome
Polyetherimlde diaphragm
Neodymium magnet: 1.75 g (0.06 oz)
............................................................. 4 Q
........................................ 89 dB (±1.5 dB)
...................... 26 Hz to 38 kHz (-20 dB)
.........................................................280 W
........................................................... 45 W
"Steel net, heat-proof resin
• 0.71 kg (1 lb 9 oz)
•1.72 kg (3 1b 13 oz)
• technische EINZELHEITEN
* Beschreibung dei Lautsprecher
Tieftöner............................................................
• Nennimpedanz..............
• Empfindlichkeit.............
• Frequenzgang...............
• Max. Musikleistung
• Nennspannung "
........................................ф165 mm
Wasseischutz
Im Gußformgefoimter polypiopylen-Konus
Runde kante mit höher Biegsamkeit
Hitzebeständige Stimmenspule
Magnet: 170 g
..................... Ф 30 mm Ausgewogene Kuppel
Polyetherimidm-Membran
Neodym-magnet: 1,75 g
........................................................................... 4 Q
.................................................... 89 dB (±1,5 dB)
.............................. 26 Hz bis 38 kHz (-20 dB)
......................................................................280 W
......................................................................... 45W
• Material des Schutzgitters.......................... Stahlnetz, hitzebeständige Harz
• Gewicht (pro Lautsprecher einschl Zubehörteile)................................... 0,71 kg
• Gesamtgewicht (2 Lautsprecher und Verpackung)...................................1,72 kg
•CARACTERISTIQUES
' Spécifications des haut-parleurs
HP Grave ........................................................................................... <f> 165 mm
Résistant à l’eau
Cône en polypropylène moulé par injection
Grande élasticité acoustique, bord arrondi
Bobine mobile résistante à la chaleur
Aimant :170 g
HP Aigu............................................................... ^30 mm Dôme équilibré
Membrane en polyétherimide
Aimant en néodyme : 1,76 g
• Impédance nominale...........................................................................................4 Q
• Sensibilité ................................................................................. 89 dB (±1,5 dB)
'Bande passante........................................................ 26 Hz à 38kHz( —20dB)
• Puissance musicale maximum................................................................... 280 W
• Puissance nominale........................................................................................45 W
• Matériau de grille............Grille métallique, résine résistante à la chaleur
• Poids (par haut-parleur pièces accessoires comprises) ....................... 0,71 kg
• Poids brut (2 haut-parleurs emballage compris)..................................... 1,72 kg
•DATI TECNICI
• Carafteristiche del diffusore
Woofer.........................................................................................0165 mm
Resistente all’acqua
Cono In polipropilene stampato a Iniezióne
Alta cedevolezza, profilo arrotondato
Bobina di voce resistente al calore
Magnete : 170 g
Tweeter ....................................................... 030 mm Cupola bilanciata
Diaframma In polleterlmlde
Magnete al neodimio : 1,75 g
• Impedenza nominale.......................................................................................4 Q
• Sensibilità............................................................................. 89 dB (± 1,5 dB)
' Risposta alla frequenza.......................................26 Hz a 38 kHz (—20 dB)
• Massima potenza musicale................................................................... 280 W
• Potenza nominale......................................................................................... 45 W
'Materiale della griglia............Rete In acciaio, resina resistente al calore
• Peso (per diffusore inclusi accessori)................................................. 0,71 kg
'Peso lordo (2 diffusori incluso l'imballaggio)........................................ 1,72 kg
•ESPECIFICACIONES
' Especificaciones del altavoz
Woofer........................................................................................ 0165 mm
A prueba de agua
Membrana de polipropileno moldeado рог Inyección
Alta elasticidad, borde laminado
Bobina de voz resistente al calor
Imán : 170 g
Tweeter........................................................ 030 mm Domo equilibrado
Diafragma de polleterimida
Imán de neodimio: 1,75 g
' Impedancla nominal.........................................................................................4 Q
• Sensibildad.......................................................................... 89 dB (±1,5 dB)
'Respuesta de frecuencia......................................26 Hz a 38 kHz (—20 dB)
•Máxima potencia de
musica..................................................................280 W
'Potencia nominal............................................................................................ 45 W
• Material de la rejilla.............Malla de acero, resina a prueba de calor
• Peso (por altavoz incluyendo accesorios)...........................................0,71 kg
'Peso bruto (2 altavoces incluyendo embalaje).................................... 1,72 kg
•ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
' Технические характеристики динамика
Репродуктор низких тонов ........................................................ 0165 мм
Водонепроницаемый
Конус из полиропилена,полученного литьевым формованием
Высокая подативость, круглая кромка
Теплостойкая голосовая обмотка
Магнит : 170 г
Репродуктор высоких тонов.......................................................................
..................................................... 030 мм Сбалансированный купол
Полиэфиримилная диафрагма
Неодимовый магнит : 1,75 г
• Номинальный импеданс......................................................................... 4 ом
• Чувствительность............................................................ 89 дБ (±1,5 дБ)
•Частотная характеристика...............................26 Гц к 38 кГц (-20 дБ)
• Максимальная музыкальная мощность ..................................... 280 ватт
'Номинальная мощность.....................................................................45 ватт
• Материал решетки.................Стальная сетка, теплозащитная смола
• Вес (один динамик, включая принадлежности).............................. 0,71 кг
•Брутто вес (2 динамика, включая упаковку)..................................... 1,72кг