TDK SP60 - Инструкция (Страница 2)

Auriculares intraauriculares
Auscultadores intra-auriculares
Вставные наушники
Słuchawki douszne
Sluchátka do uší
FUNCIONAMIENTO
Uso de las puntas de espuma
con memoria Comply™:
1. Gire las puntas de espuma entre los
dedos para comprimirlas y reducir
su tamaño (vea la Figura A).
2. Inserte el auricular en el oído
y manténgalo colocado por 10 a 60
segundos mientras la espuma se
expande. La espuma se expande y
adquiere la forma de la cavidad de
su oído para un ajuste confortable,
bloqueando el ruido externo y
permitiendo obtener un sonido
óptimo. Para obtener puntas
Comply adicionales, ingrese en
complyfoam.com.
Para reproducir o pausar una
canción o vídeo, presione el centro.
Presione nuevamente para reanudar la
reproducción.
Para pasar a la canción o capítulo
siguiente, presione el centro dos
veces seguidas.
Para pasar a la canción o capítulo
anterior, presione el centro tres veces
seguidas.
Para acceder a Siri en el iPhone,
presione y mantenga presionado el
botón del centro.
Para responder una llamada,
presione el centro una vez para
responder. Presione de nuevo para
finalizar la llamada.
Para subir el volumen, presione
el botón +.
Para bajar el volumen, presione
el botón -.
FUNCIONAMENTO
Utilizar as Pontas de Espuma
com Memória Táctil Comply™:
1. Role as pontas de espuma nos seus
dedos para comprimir e reduzir o
tamanho (ver Figura A).
2. Insira o auricular no ouvido e
mantenha no lugar durante 10 a
60 segundos enquanto que a
espuma se expande. A espuma
expande-se para se moldar à
cavidade do seu ouvido para
um encaixe justo, bloqueando o
ruído externo permitindo alcançar
um som de alta qualidade. Para
substituir as pontas Comply, aceda
a complyfoam.com.
Para reproduzir ou interromper uma
música ou vídeo, pressione o centro.
Pressione novamente para voltar a
reproduzir.
Para avançar para a próxima música
ou capitulo, pressione o centro
rapidamente duas vezes.
Para retroceder para a música ou
capitulo anterior, pressione o centro
rapidamente três vezes.
Para iniciar o Siri no iPhone,
pressione e segure o botão central.
Para atender uma chamada,
pressione o centro uma vez para
atender. Pressione novamente para
terminar a chamada.
Para aumentar o volume, pressione
o botão +.
Para diminuir o volume, pressione
o botão –.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Использование насадок из пены Memory
Foam Comply™.
1. Пальцами скрутите пенные насадки,
чтобы сжать их и уменьшить их размер
(см. рис. A).
2. Вставьте вкладыш в ухо и придерживайте
на месте в течение 10-60 секунд, чтобы
пена расправилась. Расправившись,
пена приобретет форму ушного канала.
Вкладыши будут сидеть плотно, не
будут пропускать внешние шумы, и
качество звука будет оптимальным. При
необходимости замены насадок Comply
зайдите на сайт complyfoam.com.
Чтобы запустить или приостановить
воспроизведение музыки или видео,
нажмите в центре. Нажмите повторно, чтобы
возобновить воспроизведение.
Чтобы перейти к следующему
аудиотреку или разделу видео, быстро
дважды нажмите в центре.
Чтобы перейти к предыдущему
аудиотреку или разделу видео, быстро
трижды нажмите в центре.
Чтобы вызвать Siri на iPhone, нажмите и
удерживайте центральную кнопку.
Чтобы снять трубку и ответить на
звонок, нажмите в центре. Нажмите
повторно, чтобы завершить звонок.
Чтобы усилить громкость, нажмите кнопку
“+”.
Чтобы ослабить громкость, нажмите
кнопку “–”.
OBSŁUGA
Stosowanie dopasowujących się końcówek
Comply™ z pianki:
1. Zroluj piankowe końcówki w palcach
w celu ich zgniecenia i zmniejszenia (patrz
rysunek A).
2. Włóż element douszny do ucha i przytrzymaj
przez 10 do 60 sekund, pozwalając piance
zwiększyć objętość. Pianka powiększy się i
przybierze kształt przewodu słuchowego w
celu wygodnego dopasowania, zapewniając
izolację od dźwięków zewnętrznych i
uzyskanie optymalnego dźwięku. Informacje
na temat wymiany końcówek Comply
znajdują się na stronie complyfoam.com.
Aby rozpocząć/wstrzymać odtwarzanie,
naciśnij środkowy przycisk. Naciśnij ponownie,
aby wznowić odtwarzanie.
Aby przejść do następnej piosenki lub
następnego rozdziału, szybko naciśnij
dwukrotnie środkowy przycisk.
Aby przejść do poprzedniej piosenki lub
poprzedniego rozdziału, szybko naciśnij trzy
razy środkowy przycisk.
Aby wywołać Siri na telefonie iPhone,
naciśnij i przytrzymaj środkowy przycisk.
Aby odebrać połączenie, naciśnij środkowy
przycisk tylko raz. Naciśnij ponownie, aby
zakończyć połączenie.
Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk +.
Aby zmniejszyć głośność, naciśnij przycisk –.
OBSLUHA
Používání špuntů Comply™ z paměťové
pěny:
1. Rolováním pěnových špuntů mezi prsty
je slisujte a zmenšete jejich velikost
(viz obr. A).
2. Zasuňte sluchátko do ucha a podržte jej
10 až 60 sekund, dokud se pěna
neroztáhne. Pěna se roztáhne a vytvaruje
se podle ušní dutiny, čímž odstíní vnější
hluk a umožňuje dosažení optimálního
zvuku. Postup výměny špuntů Comply
najdete na adrese complyfoam.com.
Chcete-li přehrát nebo pozastavit
skladbu nebo video, stiskněte střední
tlačítko. Dalším stisknutím přehrávání znovu
spustíte.
Chcete-li přeskočit na další skladbu nebo
kapitolu, stiskněte střední tlačítko dvakrát
rychle po sobě.
Chcete-li přeskočit na předchozí skladbu
nebo kapitolu, stiskněte střední tlačítko
třikrát rychle po sobě.
Chcete-li na telefonu iPhone aktivovat
asistentku Siri, stiskněte a podržte středové
tlačítko.
Chcete-li přijmout hovor, jednou stiskněte
střední tlačítko. Opětovným stisknutím tlačítka
hovor ukončíte.
Chcete-li zvýšit hlasitost, stiskněte tlačítko +.
Chcete-li snížit hlasitost, stiskněte tlačítko –.
Technical Assistance / Assistance
technique / Technische Hilfe /
Technische assistentie / Assistenza
tecnica / Asistencia técnica /
Техническая помощь / Pomoc techniczna
/ Technická pomoc ：
US .............................800-285-2783
DE/AT/CH ............+49 2131 226 311
IT ........................+39 022 1043 818
ES/PT ....................+34 900 993 166
FR .................... +33 (0)800 918 651
UK/IE ............... +44 (0)1344 402201
NL/Other EU ..... +31 (0)23 521 2605
AU/NZ ..........................800-225-013
Imation Enterprises Corp.
1 Imation Way
Oakdale, MN 55128-3414 USA
www.tdkperformance.com
Imation Europe BV
Planeetbaan 4
2132 HZ Hoofddorp
The Netherlands
www.tdkperformance.eu
Imation ANZ Pty Ltd
Unit 2, 1 Coronation Avenue
Kings Park, NSW 2148
www.tdkperformance.com.au
Guía del usuario/Manual do utilizador /Руководство
по эксплуатации /Podręcznik użytkownika/Uživatelská příručka
SP60 SP70