Graff SINGLE-HOLE STANDING MIXER - Инструкция (Страница 2)

BALI
SOLAR
MANHATTAN
TANGO
MIRO
CAMARRO
TUSCANY
TUSCANY
MIRO
BATERIE 1-OTWOROWE STOJĄCE
SINGLE-HOLE STANDING MIXER
EINLOCHSTEHBATTERIEN
СТОЯЩИЕ СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ 1 ОТВЕРСТИЯ
BATERÍAS DE 1 AGUJERO DE PIE
Instrukcja Montażu i Obsługi • Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Инcтрукция по монтажу и обслуживанию Instrucción de Montaje y Servicio • • •
IOG 2103.00 Rev. 8 November 2009 2 A
Bateria umywalkowa wysoka Bateria umywalkowa niska
l
H
ig
h
s in
k
m
ix
e
r l
W
a
s
c h
ti
s
c h
a
r m
a
tu
r
h
o
c h
l
С
м
е
с
и
т е
л
ь
д
л
я
р
а к
о
в
и
н
ы
в
ы
с о
к
и
й
l
B
a
te
r ía
d
e
la
v
a
b
o
s
a lt
a
l
L
o
w
s
in
k
m
ix
e
r l
W
a
s c h
ti
s c
h
a
r m
a tu
r
n
ie
d
r ig
l
С
м
е
с
и
т е
л
ь
д
л
я
р
а к
о
в
и
н
ы
н
и
з к
и
й
l
B
a
te
r ía
d
e
la
v
a
b
o
s
b
a ja
Bateria bidetowa
l
B
id
e
t
m
ix
e r l
B
id
e
ta
r m
a
tu
r
l
С
м
е с
и
т е
л
ь
д
л
я
б
и
д
е
l
B
a te
r ía
d
e
b
id
é
l
L
o
w
s
in
k
m
ix
e
r l
W
a
s c h
ti
s c
h
a
r m
a
tu
r
n
ie
d
r ig
l
С
м
е с
и
т е
л
ь
д
л
я
р
а к
о
в
и
н
ы
н
и
з к
и
й
l
B
a
te
r ía
d
e
la
v
a
b
o
s
b
a ja
Bateria umywalkowa
235
170
116 125
114
178
Bateria kuchenna
l
K
it
c h
e
n
m
ix
e r l
K
ü
c
h
e
n
a
r m
a
tu
r e
n
l
К
у
х
о
н
н
ы
е
с м
е
с и
т е
л
я
l
B
a te
r ía
s
d
e
c
o
c in
a
s
350
280
212
Bateria umywalkowa Bateria umywalkowa Bateria bidetowa Bateria kuchenna
l
B
id
e
t
m
ix
e r l
B
id
e
ta
r m
a
tu
r
l
С
м
е с
и
т е
л
ь
д
л
я
б
и
д
е
l
B
a te
r ía
d
e
b
id
é
l
L
o
w
s
in
k
m
ix
e
r l
W
a
s c h
ti
s c
h
a
r m
a
tu
r
n
ie
d
r ig
l
С
м
е с
и
т е
л
ь
д
л
я
р
а к
о
в
и
н
ы
н
и
з к
и
й
l
B
a
te
r ía
d
e
la
v
a
b
o
s
b
a ja
l
L
o
w
s
in
k
m
ix
e
r l
W
a
s c h
ti
s c
h
a
r m
a
tu
r
n
ie
d
r ig
l
С
м
е с
и
т е
л
ь
д
л
я
р
а к
о
в
и
н
ы
н
и
з к
и
й
l
B
a
te
r ía
d
e
la
v
a
b
o
s
b
a ja
l
K
it
c
h
e
n
m
ix
e
r l
K
ü
c h
e
n
a
r m
a
tu
r e n
l
К
у
х
о
н
н
ы
е
с м
е
с и
т е
л
я
l
B
a
te
r ía
s
d
e
c o
c
in
a
s
90
75
178
216
84
216
97.4
178
293
307
190
l
K
it
c
h
e
n
m
ix
e
r l
K
ü
c h
e
n
a
r m
a
tu
r e n
l
К
у
х о
н
н
ы
е
с
м
е
с и
т е
л
я
l
B
a
te
r ía
s
d
e
c o
c
in
a s
Bateria kuchenna
260
170
200
295
l
L
o
w
s in
k
m
ix
e r l
W
a s
c h
ti
s c h
a r m
a
tu
r
n
ie
d
r ig
l
С
м
е
с и
т е
л
ь
д
л
я
р
а
к
о
в
и
н
ы
н
и
з
к
и
й
l
B
a te
r ía
d
e
la
v
a b
o
s
b
a
ja
Bateria umywalkowa
143
125
189
# Do montażu # For assembly you will # Bei der Montage # Для монтажа # Para el montaje se
potrzebne są: need: werden benötigt: необходимы: necesitan:
klucz nastawny, an adjustable spanner, verstellbarer Schlüssel, разводной ключ, llave ajustable,
kombinerki, pliers, Kombizange, плоскогубцы, alicates universales,
taśma teflonowa, teflon tape, Teflonband, тефлоновая лента, cinta de teflón,
silikon lub inny silicon or other sealant. Silikon oder anderes силикон или другой silicona u otro tipo de
uszczelniacz. Dichtungsmittel. уплотнитель. material de estancar.
Ž Ž Ž Ž Ž
Ž Ž Ž Ž Ž
Ž Ž Ž Ž Ž
Ž Ž Ž Ž Ž
GB PL D RUS E
SCHEMAT MONTAŻOWY
# W celu instalacji baterii GRAFF:
przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję,
przeczytaj wszystkie uwagi, informacje o obsłudze i konserwacji baterii.
# To install the GRAFF mixer:
read the instructions before assembly,
read all the notes and information on the use and maintenance of the unit.
# Für die Montage der Batterie GRAFF:
bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie bitte die Anleitung,
lesen sie bitte alle Bemerkungen, Informationen über
# Для установки смесителя GRAFF:
перед началом монтажа прочитайте инструкцию,
ознакомьтесь со всеми замечаниями, информацией об обслуживании и консервировании смесителя.
# Para instalar la batería GRAFF:
antes de empezar el montaje lea la instrucción,
lea todos los comentarios, informaciones sobre el servicio y la conservación de la batería.
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
GB
PL
D
RUS
E
ASSEMBLY DIAGRAM l MONTAGESCHEMA l МОНТАЖНАЯ СХЕМА l ESQUEMA DE MONTAJE
1A – wężyk zasilający do ciepłej wody G3/8" GW, L=45cm, 1B do zimnej wody G GW, L= 5cm, GW gwint wewnętrzny, L długość
1A – hot water feeder hose G3/8" i.t., L=45cm; 1B – cold water feeder hose G3/8" i.t., L=45cm; i.t. – internal threading, L – length
1A – Zuleitungsschlauch für Warmwasser G3/8" GW, L=45cm, 1B – Zuleitungsschlauch für Kaltwasser G3/8" GW, L=45cm, GW – inneres Gewinde, L – Länge
1A – подающий шланг для горячей воды G3/8" GW, L=45 см, 1B – подающий шланг для холодной воды G3/8" GW, L=45 см, GW – внутреняя резьба, L – длина.
1A – el cable de alimentación del agua caliente G3/8" GW, L=45cm, 1B – el cable de alimentación del agua fría G3/8" GW, L=45cm, GW – rosca interior, L – longitud
– wężyk zasilający 3/8" 4 – –
max. 38mm
Ø34mm
1B 1A
Bateria umywalkowa wysoka Bateria umywalkowa niska
l
H
ig
h
s in
k
m
ix
e
r l
W
a
s c
h
ti
s
c h
a
r m
a
tu
r
h
o
c h
l
С
м
е
с
и
т е
л
ь
д
л
я
р
а
к
о
в
и
н
ы
в
ы
с о
к
и
й
l
B
a
te
r ía
d
e
la
v
a b
o s
a
lt
a
l
L
o
w
s in
k
m
ix
e
r l
W
a s
c h
ti
s c h
a r m
a
tu
r
n
ie
d
r ig
l
С
м
е
с
и
т е
л
ь
д
л
я
р
а
к
о
в
и
н
ы
н
и
з
к
и
й
l
B
a
te
r ía
d
e
la
v
a b
o s
b
a
ja
136
180
150.5
50
min. 70 OFF position
max. 102 ON position
136
180
275.5
50
min. 70 OFF position
max. 102 ON position
Bateria umywalkowa niska MINI
l
L
o w
si
n k
m
ix
e r M
IN
I
l
W
a sc
h
ti sc
h a rm
a tu
r n ie
d ri
g M
IN
I
l
С
м
е си
те
л ь
д
л я
р
а к о в и
н ы
н и зк
и
й M
И
Н
И
l
B
a te
rí
a
d
e
la
v a b
o s
b a ja
M
IN
I
180
138.5
111 132.5
45
min.65.5 OFF position
max.94.5 ON position
Bateria umywalkowa wysoka Bateria umywalkowa niska
l
H
ig
h
s in
k
m
ix
e
r l
W
a
s
c h
ti
s
c h
a
r m
a
tu
r
h
o
c h
l
С
м
е
с
и
т е
л
ь
д
л
я
р
а к
о
в
и
н
ы
в
ы
с о
к
и
й
l
B
a
te
r ía
d
e
la
v
a
b
o
s
a lt
a
l
L
o
w
s
in
k
m
ix
e
r l
W
a
s c h
ti
s c
h
a
r m
a tu
r
n
ie
d
r ig
l
С
м
е
с
и
т е
л
ь
д
л
я
р
а к
о
в
и
н
ы
н
и
з к
и
й
l
B
a
te
r ía
d
e
la
v
a
b
o
s
b
a ja
Bateria bidetowa
l
B
id
e
t
m
ix
e
r l
B
id
e
ta
r m
a
tu
r
l
С
м
е
с и
т
е л
ь
д
л
я
б
и
д
е
l
B
a
te
r ía
d
e
b
id
é
151
115
212
114
166
203 120
~105
l
B
id
e
t
m
ix
e
r l
B
id
e ta
r m
a
tu
r
l
С
м
е
с и
т е
л
ь
д
л
я
б
и
д
е
l
B
a
te
r ía
d
e
b
id
é
Bateria bidetowa
~145
~103
~197